"مسيرتي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi carrera
• he
• mi viaje
• de carrera

Hace dos años nunca podría haber imaginado que esta parte de mí no solo sería aceptada, sino que, en realidad, podría ayudar a mi carrera.
بعد عامين، لم اتخيل أبدًا أن هذا الجزء مني لن يكون مقبولًا فقط، ولكن يمكن أن يساعدني في الواقع في مسيرتي.

he construido mi vida entera contando con lo único que se puede controlar, mi carrera.
لقد بنيت حياتي كلها اعتماداً على شيء واحد أستطيع التحكم فيه، وهو مسيرتي

Primera vez en mi carrera, que la coartada de alguien de un asesinato es que estaban muy ocupados planeando ese mismo asesinato.
لأول مرة في مسيرتي المهنية اصادف بان حجة دفاع شخص ما لجريمة قتل بأنه كان مشغولاً بالتخطيط لنفس الجريمة

Algo que me ayudó a superar un duro momento de mi carrera.
شيء قلته لمساعدتي في الحصول من خلال صعوبة في مسيرتي.

¿Alguna vez te conté sobre mi carrera de tenis en la secundaria?
هل سبق وأخبرتك عن مسيرتي المهنية في التّنس في الثانوية؟

mi carrera es importante para mí pero nunca será tan importante como tú.
مسيرتي المهنية مهمة عندي و لكنها لن تكون أبداً بمثل أهميتك

Yo estaba en el cenit de mi carrera cuando ella era pequeña.
أني كنت في أوج مسيرتي المهنية حين كانت هي صغيرة

Hace 10 años, al empezar mi carrera política, visité una escuela anglicana en Mashonalandia Oriental, en el sur de Zimbabwe.
وكنت قد زرت قبل عشر سنوات، في بداية مسيرتي السياسية، مدرسة إنجيلية في ماشونالاند الشرقية في جنوب زمبابوي.

Y tener ese tipo de relaciones, para mí, fue crítico en muchos puntos de mi carrera.
وان تملك هذا النوع من العلاقات بالنسبة لي كان محوريا في مسيرتي المهنة .. بل هي التي صنعتها

Pasé la mayor parte de mi carrera estudiando este fenómeno llamado bioluminiscencia.
لقد قضيت كل مسيرتي المهنية ادرس الظاهرة الحيوية التي تدعى الضوء الحيوي

Luego de unos años en mi carrera como profesor aprendí de primera mano el potencial educativo de los cómics.
بعد سنوات قليلة في مسيرتي التدريسية، أدركت بشكل مباشر الفوائد التعليمية المحتملة للقصص المصورة.

Y eso tiene que ver conmigo. Porque en 1994, empaqué algunas cosas en una mochila y me fui un año de viaje en mitad de mi carrera universitaria.
والذي له علاقة بي. ﻷنه في 1994، حزمت بعض الأشياء في حقيبة الظهر وأتجهت لمدة سنة من السفر أثناء مسيرتي الجامعية.

he sido tentada en cada paso de mi carrera, tentada personalmente y tentada por entrenar a otros, para silenciar quién soy en el mundo.
لقد تم إغوائي طيلة مسيرتي المهنية، تم إغوائي شخصيًّا وعن طريق التدريب من قبل الآخرين، لكتم صوتي في العالم.

he pasado mi carrera musical tratando de encontrar personas en Internet de la forma que lo hice en esta caja,
لقد قضيت مسيرتي الموسيقية في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

Esto es algo de lo que he ayudado a diseñar a lo largo de mi carrera, y su escala es tan masiva que han creado desafíos de diseño sin precedentes.
هذه بعض المنتجات التي ساعدت في تصميمها على مدار مسيرتي المهنية، ونطاقها هائل جدًا حيث أنتجت تحديات تصميم غير مسبوقة.

Y, por desgracia, me entristece informarles que ahora podríamos estar en las garras de una de las más desastrosas, sin duda, de mi carrera. Y una lección congruente es que las manías nunca terminan bien.
لكن لسوء الحظ، وآسفا أقول أننا تحت وطأة أخطر هوس وأواجهه في مسيرتي والحكمة أن أي هوس لا ينتهي على خير

Era la primera anguila verde fluorescente que encontramos y cambió totalmente mi carrera.
لقد كان أول ثعبان بحر أخضر متوهج نجده، وهذا قد غير مسيرتي تماماً.

Como biólogo marino convertido en fotógrafo. he pasado la mayor parte de mi carrera en busca de lugares igual de mágicos con los que soñaba de niño.
كاختصاصي في علم الأحياء البحرية أصبحت مصورا، قضيت معظم مسيرتي المهنية أبحث عن الأماكن السحرية كتلك التي كنت أحلم بها عندما كنت صغيرا.

Una vez en Londres, retomé mi carrera musical.
لذلك، بعد قدومي إلى لندن، استأنفت أخيرًا مسيرتي الموسيقية.

Durante los primeros 10 años de mi carrera, pensé que había una sola manera de ser líder: siendo decisivo y serio.
في بداية العشر السنوات الأولى من مسيرتي المهنية ظننت أن هناك طريقة واحدة فقط لتكون قائدًا: أن تكون حاسمًا وجادًا.

Crecí en una familia de clase trabajadora y en mi viaje he conocido a muchas personas que han insistido en hablar conmigo.
أنا نشأت في أسرة من الطبقة العاملة، وخلال مسيرتي قابلت الكثير من الناس الذين أصرّوا على التحدث معي.

Pero en mis primeros 25 años de carrera, tuve un montón de experiencias diferentes.
ولكن في السنوات الـ 25 من مسيرتي المهنية تعلمت الكثير من الخبرات