"مشروع إعلان الالتزام" - Translation from Arabic to Spanish

• proyecto de declaración de compromiso

En este momento, quiero expresar nuestro reconocimiento a los facilitadores del proceso preparatorio, a saber, el Embajador Ibra Deguène Ka y, en particular, a la Embajadora Penny Wensley, por sus incansables esfuerzos para completar el proyecto de declaración de compromiso.
وأود في هذه المرحلة أن أُعرب عن تقديرنا لميسري العملية التحضيرية، السفير إبرا ديغويني كا، وخاصة للسفير بيني وينزلي، على جهودهما المضنية المبذولة من أجل استكمال مشروع إعلان الالتزام.

Durante una segunda semana, del 21 al 25 de mayo de 2001, se debatirá el proyecto de declaración de compromiso en las consultas oficiosas plenarias de participación abierta.
37 - خلال أسبوع ثان، من 21 إلى 25 أيار/مايو 2001، تركز المشاورات غير الرسمية المفتوحة التي تعقد في الجلسات العامة على مشروع إعلان الالتزام.

proyecto de declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.1)
مشروع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.1)

proyecto de declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.1)
مشروع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المنـاعة البشرية والإيدز (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.1)

proyecto de declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.1)
مشروع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز HIV/AIDS/CRP.4/Rev.1))

A partir del lunes 9 de abril de 2001, en la oficina S-2925 se facilitarán a las delegaciones copias del proyecto de declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA (CRP.4) en todos los idiomas oficiales.
يمكن للوفود الحصول على نسخ من مشروع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيـــدز (CRP.4) بجميع اللغــــات الرسمية ابتـداء من يوم الاثنين، 9 نيسان/أبريل 2001، من الغرفـــــة S-2925.

proyecto de declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.1) Comisiones
مشروع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.1)

Hoy, 22 de junio de 2001, a las 10.00 horas, en la Sala 5, la Asamblea General celebrará consultas oficiosas de participación abierta con miras a finalizar el proyecto de declaración de compromiso (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.2).
تعقد الجمعية العامة بكامل هيئتها، اليوم، 22 حزيران/يونيه 2001، الساعة 00/10، في غرفة الاجتماع 5، مشاورات غير رسمية مفتوحة (وغير علنية) لوضع مشروع إعلان الالتزام في صيغته النهائية (HIV/AISS/CRP.4/Rev.2).

Hoy, 23 de junio de 2001, de las 11.30 a las 14.30 horas, y de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 4, la Asamblea General celebrará consultas oficiosas de participación abierta con miras a finalizar el proyecto de declaración de compromiso (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.2).
تعقد الجمعية العامة بكامل هيئتها، اليوم، 23 حزيران/يونيه 2001، من الساعة 30/11 إلى الساعة 30/14، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، في غرفة الاجتماع 4، مشاورات غير رسمية مفتوحة (وغير علنية) لوضع مشروع إعلان الالتزام في صيغته النهائية (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.2).

En la oficina S-2925 se facilitan a las delegaciones copias del proyecto de declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA (CRP.4) en todos los idiomas oficiales.
يمكن للوفود الحصول على نسخ من مشروع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيـــدز (CRP.4) بجميع اللغــــات الرسمية من الغرفـــــة S-2925.

Sr. Naidu (Fiji) (habla en inglés): Fiji felicita al Presidente de la Asamblea General, junto con la Excma. Sra. Embajadora Penny Wensley, de Australia y el Excmo. Sr. Embajador Ibra Ka, del Senegal, los facilitadores, por haber llegado a un proyecto de declaración de compromiso y por haber llevado a cabo esos excelentes preparativos del período extraordinario de sesiones.
السيد نايدو (فيجي) (تكلم بالانكليزية): فيجي تهنئ رئيس الجمعية العامة وكذلك معالي السيدة بيني وينسلي، سفيرة أستراليا، ومعالي السيد إبرا كا، سفير السنغال، الميسريّن، على التوصل إلى مشروع إعلان الالتزام وعلى الإعدادات الممتازة للدورة الاستثنائية.

Otro ejemplo de la respuesta institucional del Fondo para promover una mayor coordinación y colaboración en la lucha contra el VIH/SIDA fue su contribución al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, celebrado en junio de 2001: el FNUAP hizo aportaciones al proyecto de declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, que posteriormente se adoptó por aclamación.
34 - وبغية زيادة توضيح الاستجابة المؤسسية للصندوق لتشجيع القيام بالتنسيق والتعاون على نحو أفضل في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، أسهم الصندوق في دورة الأمم المتحدة الاستثنائية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز التي عقدت في حزيران/يونيه 2001، بتوفير مدخلات من أجل مشروع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الذي اعتمد فيما بعد بالتزكية.