"مشغولين" - Translation from Arabic to Spanish

• ocupados
• ocupado
• ocupadas
• ocupada
• preocupados
• atareados
• distraídos

Estarán muy ocupados con la zona catastrófica.
سيكونوا مشغولين للغاية بالمنطقة المنكوبة نفسها

Pero todos están tan ocupados con sus cosas que ya nadie viene.
ولكن كان كل الناس مشغولين مؤخرا لذا لم يأتى احد

Kennedy, Khrushchev y Castro no estaban ocupados en la crisis de misiles para hablar conmigo.
كندي،غورباتشوف, وكاسترو لم يكونوا مشغولين جداً أثناء أزمة الصواريخ الكوبيةِ للجُلُوس والكَلام معي

Bueno, que se esfume, porque estamos ocupados.
حسناً, هي تستطيع المغادرة لأنّنا مشغولين

Mi servidor podría soportar 10 veces el tráfico si no estuviera ocupado disculpándose por tu código base de mierda.
خوادمي تستطيع التعامل مع 10 اضعاف هذا الرقم اذا لم يكونوا مشغولين بالاعتذار عن اكوادك السيئة

hemos estado bastante ocupadas. tal vez no la hemos oido volver a casa.
لقد كنّا مشغولين نوعاً ما ربما لم نسمعها ترجع إلي المنزل

Quizá estarán muy ocupados disparándose los unos a los otros para preocuparse de nosotros.
ربما سيكونوا مشغولين جدا في قتل بعضهم البعض من ان ينزعجوا بنا

Sabíamos que vosotros estábais ocupados en Asuntos Internos, así que gracias por venir.
نعلم أنكم يا رفاق مشغولين في الشؤون الداخلية لذا شكرًا لحضورك

Demonios, pensaras que vamos a estar más ocupados con el rodeo en la ciudad.
تعتقدين اننا سوف نكون مشغولين اكثر مع وجود رعاة البقر في المدينة

Lo siento, estamos tan ocupados con el día de actividades para mayores.
آسفة ، ولكننا كنا مشغولين اليوم ببعض نشاطات كبار السن

Evidentemente, están muy ocupados y no quiero hacerles perder más el tiempo.
واضح جميعكم مشغولين حقا ولا اريد ان أضيع وقتكم زيادة

Los abusadores han estado tan ocupados que están contratando outsourcing desde India.
, المتنمرين كانوا مشغولين جدا أنهم يصدرون تنمرهم إلى الهند

No, Porter, de hecho hemos estado bastante ocupados revisando los registros financieros que Fiona y Michael robaron hace unas semanas.
لا بورتر حقيقة لقد كنا مشغولين جداً بتفحص التسجيلات المالية التي سرقها مايكل وفيونا منذ عدة أسابيع

Pensé que mami y tú estaban muy ocupados... pero el hombre malo tiene que ser atrapado... y estaba muy lastimada... así que, llamé al 911.
لقد ظننتُ أنّك أنت و أمي سوف تكونان مشغولين لكن الرجل السيئ، يجب أن يتم القبض عليه لقد كنتُ أتألم حقاً

- Porque, pensé que los dos estamos demasiado ocupados para un filete.
تعرف , لقد إفترضت أننا مشغولين جدا لنأكل شريحة لحم

Es cierto que estábamos muy ocupados debatiendo otra cosa distinta.
كنا مشغولين جداً بمناقشة أمور أخرى، فليكن.

Sabemos que estaremos muy ocupados con la Asamblea General, pero hay mucho trabajo por hacer.
وأعلم أننا سنكون مشغولين للغاية فــي الجمعية العامة، ولكن ما زال يتعين القيام بعمل كثير.

Lógicamente, los dos magistrados permanentes asignados a la Sala de Apelaciones estarán completamente ocupados con la vista de las apelaciones durante 2009 y 2010.
وبالطبع، سيكون القاضيان الدائمان المخصصان لغرفة الاستئناف مشغولين تماما على مستوى الاستئناف خلال عامي 2009 و 2010.

Por la otra, bromeó uno de los participantes, tal vez ello fuera una manera ingeniosa de mantener completamente ocupados a los miembros elegidos.
وهو، من ناحية أخرى، مثلما قال أحد المشاركين مازحا، قد يكون طريقة ذكية لإبقاء الأعضاء المنتخبين مشغولين بصورة دائمة.

Quiero que mantenga usted ocupado al joven matrimonio mientras yo llevo a cabo mi tarea.
أريدك أن تبقي الزوجين الشابين مشغولين خلال تنفيذي للمهمة

Probablemente, porque estas ocupadas y me llevaría mucho tiempo quitarle la cinta adhesiva de la boca y las manos.
غضب ربما ، لأننا مشغولين هنا وسوف يأخذ وقتاً حتى أنزع عنها اللاصق عن فمها ويديها

Mi hermana mayor estaba ocupada torturando a mis padres, y ellos estaban ocupados torturándola a ella.
حيث كانت أختي الكبيرة دائمة الإنشغال بتعذيب والداي، وكانوا هم أيضا مشغولين بتعذيبها أيضا.

Este año, todos hemos estado preocupados por enfrentar al terrorismo que trasciende fronteras.
هذه السنة ظللنا جميعا مشغولين بالتعامل مع الإرهاب الذي يتجاوز الحدود.

Desde nuestra última reunión plenaria, los miembros del Comité han estado muy atareados.
إن أعضاء اللجنة ما فتئوا، منذ جلستنا العامة اﻷخيرة، مشغولين جدا.

Y mientras escriben, para que nadie se aburra, aquí viene algo para teneros distraídos.
و بينما تكتبون عليها حتى لا تشعروا بالملل أو أي شيء، هناك شيئ ما قادم لإبقائكم مشغولين به