"مشوّشة" - Translation from Arabic to Spanish

• confundida
• confusa
• borrosa
• borroso
• confusas
• ruidosa

Tal vez puedas explicar la diferencia a la pobre y confundida Bebe.
لَرُبَّمَا إذا وضّحتَ الإختلاف إلى بيب مشوّشة فقيرة.

Pero ahora, estoy muy confundida.
لكن الآن, لا يمكنني أن أكون مشوّشة أكثر من ذلك

Estaba muy confundida, no sabía...
مشوّشة جدا لا تعرف ليس لها أحذية على ذلك مطلقاً

Mi memoria está algo confusa, pero creo que sí ocurrió.
ذاكرتى مشوّشة قليلا ولكنى أعتقد أن هذا قد حدث فعلا

Dice aquí, Cirazapan, normalmente recetado para la esquizofrenia, efectos colaterales incluye somnolencia, apatía, agitación y visión borrosa.
يقولون ان هذا الدواء يستعمل لمرض الفصام تتضمّن الآثار الجانبية خمولاً لامبالاه , هيجان ورؤية مشوّشة

Está borroso porque aún temblaba por la abstinencia a la heroína.
إنها مشوّشة لأنه كان يرتجف لأنه ما زال يتعافى من إدمان الهيروين

Solo estaba confundida. Se suponía que tú no debías saber nada de todo esto.
صغيرتي، لم يكن الأمر كذلك لم أرِد قطّ أن أهجركِ، لقد كنت مجرّد مشوّشة

Quizás está muy confundida por todo. Es natural.
من المحتمل جداً مشوّشة بكُلّ شيءِ انه طبيعيُ

Estoy confundida.
هذا غريب، أشعر أني مشوّشة حياله

Hmm, de acuerdo. Estoy algo confundida.
حسناً ، انا مشوّشة قليلاً

- Case, estoy muy confundida.
كايس، أَنا مشوّشة إلى حدٍّ ما.

La mademoiselle parece un tanto confundida.
تعلم, السيدة مشوّشة قليلا نوعا ما

Incluso yo estoy confundida, y robé la maldita cosa.
حتّى أنا مشوّشة فسرقت هذا الشيء اللعين

Sí, aunque, parece estar un poco confundida sobre la cuestión de si ustedes siguen juntos o no.
-تبدو نوعاً ما مشوّشة حيال بقاءك أم لا مع والدتها

Se supone que debo ver a Robin de nuevo esta noche pero me siento confundida.
من المُفتَرَضُ أن أرى روبن ثانيةً الليلة، لكننـي أَشعرُ بأننـي... ... مشوّشة.

Me siento como si ya caí en la trampa y estoy confusa por la fuente de ese crimen.
أَحسُّ نفسي وقعت في الفخِّ وأصبحت مشوّشة بمصدرِ تلك الجريمةِ

Yo estuve confusa desde que fui sacudida por tu estúpido escáner.
كانت مشوّشة منذ البداية أنا مصدومة بناسخك الغبي

Estoy profundamente confusa.
إنّني مشوّشة للغاية وبصورة هائلة

Tu memoria estará un poco borrosa ahora mismo, así que debes estar pensando que tu magia te protegerá, pero todo lo que tengo que hacer es agarrar tu mano, y tu magia de repente se convierte en mía.
ذاكرتك مشوّشة قليلًا الآن، لذا ربّما تتوهّمين أن سحرك سيحميك. لكن كل ما عليّ فعله هو الإمساك بيدك، وسيغدو سحرك بغتة لي.

Ahora, en una foto con tele-objetivo la mayoría del marco es borroso.
الآن، في الصور المصوّرة عن بُعد، معظم الإطارات مشوّشة

Y debe haber un orden en un lugar, o las cosas se volverían muy confusas.
يجب أن يكون المقابل بقدره ، أو تصبح الأشياء مشوّشة جدا.

Así que lo que consigo realmente, basado en esta agraciada, suave y deseada fuerza, es una versión muy ruidosa.
ما أحصل عليه في الواقع، بالإعتماد على هذه القوّة الرائعة، السلسة، المطلوبة، هي نسخة مشوّشة جدّا.