"معاً و" - Translation from Arabic to Spanish

• juntos y
• juntas y
• unidos y
• juntarnos y

¡Me dijiste que huyéramos juntos, y luego no supe de ti por un mes!
أخبرتني أنك تود أن نهرب معاً و لا تتصل بي لمدة شهر

¿Así que toda esa gente estaban juntos, y todos conectados por el experimento?
إذاً كلّ هؤلاء كانوا معاً و كانوا مرتبطين من خلال التجربة؟

Lo hice porque pensé que se veían bien juntos y esto hubiera sido algo extra.
فعلت ذلك لأني ظننت بأنهما ظريفان معاً و هذا كان سيكون علاوة إضافية

Habíamos pasado 90 minutos juntos, y ahora ya lo conocía.
أمضينا 90 دقيقة معاً و بالتالي صار مكشوفاً لدي.

Lo único que hacemos es dormir, bañarnos juntas y hablar de lo que sentimos.
كل ما نفعل هو الاستحمام معاً و التحدث عن مشاعرنا

Los hilos de nuestra vida están tejidos juntos y ni el mundo ni el tiempo pueden separarlos.
إن خيوط حياتنا قد نسجت معاً و لن يفرقنا العالم أو الوقت

Quieto con los pies juntos y cierre los ojos.
الأن قف مع جعل قدماكَ ملتصقتان معاً و أغلق أعينك

Él y yo estamos juntos y volvemos a casa juntos.
أنا و هو .. نحن معاً. و نحن ذاهبون إلى إلى الديار سوياً.

Qué judío. Nos criamos juntos y ahora no me saluda.
اليهودي الوغد,ترعرعنا معاً و يتصرف و كأنة لا يعرفني

Si no lo es, entonces podríamos trabajar juntos y vuelves a casa después.
لو أنها ليست كذلك عندها يمكن أن نعمل معاً و نعيدك لعالمك لاحقاً

Fue la última vez que nadamos juntos y en el mar como siempre, sabiendo que cada brazada hacia el horizonte era una que tendríamos que hacer hacia la costa.
لقد كانت آخر مرة نسبح فيها معاً و في منتصف البحر المفتوح و مثل كل مرة, نحنُ نعرف قدرات بعض حتى خط الأُفق

No habían mesas libres así que nos sentamos juntos y desde entonces, ha estado actuando como si fuéramos una pareja.
لم يكن هنالك أي طاولات فارغه لذا جلسنا معاً و منذ ذلك الحين لقد كان يتصرف و كأننا حبيبان من نوع ما

Fundamos la compañía juntos. Y venció un montón de problemas.
أسسنا الشركة معاً و تغلبنا على الكثير من المشاكل.

Nick y yo solíamos estar siempre juntos, y cuando estábamos en la primaria y Nick se metía en problemas aquí y allá y nuestros padres siempre nos comparaban yo era el gemelo bueno.
كنا دائماً معاً .. و عندما كنا فى المدرسه ..بدأ يدخل فى .. المشاكل

Todos estos años juntos, y sigue sorprendiéndote que pueda atarme mis sandalias.
كل هذه السنوات معاً و لازالت تفاجئك كل أفعالي

Luego, un día los vi juntos. Y observé cómo se miraban mutuamente.
ذات يوم، رأيتهما معاً و رأيت كيف كانا ينظران إلى بعضهما البعض

Tenemos cuatro personas que pueden estar juntos y definitivamente armados.
لدي أربعة أشخاص قد يكونون معاً و لابد أنهم مسلحون

Quizá se lo diga, y ustedes dos terminen juntos y felices.
ربماسيخبرها, و انتما ستكونان معاً و ستكونان سعداء

Porque quiero que pasemos tiempo juntos y volvamos a conectar, sin distracciones.
لأنني أحاول قضاء بعض الوقت معاً و نحاول اعادة التواصل بعيداً عن الالهاءات

Bueno, podríamos pedir nuestras citas juntas y compartir el coche.
يمكننا تنظيم مواعيدنا معاً و نركب سيارة واحدة

Ella misma dijo que los hilos de nuestras vidas estaban unidos y que ni el mundo ni el tiempo podrían separarlos.
هى نفسها قد قالت أن خيوط حياتنا قد نسجت معاً و أن لن يقطعها الزمن أو العالم

Si todo lo que hacemos es juntarnos y leer un montón de poesía unos a otros,
إذا كان كل ما نفعله هو أن نجتمع معاً و نقرأ مجموعة من الاشعار لبعضنا