"معا منذ" - Translation from Arabic to Spanish

• juntos desde
• juntos durante
• juntos por
• juntos en
• han estado juntos

Somos un equipo, y estuvimos trabajando en esto juntos desde el comienzo.
نحن فريق، ونحن نعمل على هذا الموضوع معا منذ البداية

En 1989 se introdujo una disposición en virtud de la cual se confería derecho de acceso a los niños y los padres aun cuando los padres no vivieran juntos desde el nacimiento del hijo.
وفي عام ٩٨٩١، أدخل حكم يزود اﻷبناء واﻵباء بحقوق الاتصال حتى لو كان الوالدان لم يعيشا معا منذ ولادة الطفل.

El camino que hemos recorrido juntos desde el establecimiento de esta cooperación, en 1965, es considerable, y los logros alcanzados son muy importantes.
إن الطريق الذي قطعناه معا منذ إنشاء هذا التعاون في ١٩٦٥، طريق طويل، وإنجازاتنا عليه هامة جدا.

Ambos sabemos que seré despedido más rápido que Diaz, y esos dos trabajaron juntos durante muchos años.
انت وانا نعلم جيدا انه سيتم طردي اكثر سرعه من دياز وهم كانو قد عملوا معا منذ سنوات

Hemos estado juntos por un largo, largo tiempo, cierto? Sí señor
نحن معا منذ مدة طويلة، طويلة جدا أليس كذلك؟

Han trabajado juntos desde que eran niños.
نعم. عملا معا منذ كانوا أطفالا

Tuvimos algunas rupturas, pero por la mayor parte hemos estado juntos desde los 15.
قد حدثت بعض الإنفصالات ولكن أغلب شئ كنا معا منذ أن كنا في الخامسة عشر

Los tres llevábamos juntos desde que comenzó el entrenamiento.
نحن الثلاثة كنا دائما معا منذ دخول الجيش.

Mi exprometido y yo estuvimos juntos desde la preparatoria, así que no he tenido nada de experiencia.
أنا وخطيبي السابق كنا معا منذ أيام الثانوية إذن ليست لدي تلك الخبرة الكافية

Ellos dos se conocen y navegan juntos desde la infancia.
ويعرف كل منهما الآخر وأبحرت معا منذ الطفولة.

Hemos estado juntos desde su primer año.
لقد كنا معا منذ عامها المبتدئين.

¿Están juntos desde la secundaria?
الانتظار، الانتظار. إذا كنتم معا منذ المدرسة الثانوية؟

¿Se han acostado juntos desde que llegaron a Chester's Mill?
هل نمتم معا منذ ان حدث ل تشيستر ميل ؟ ليس حتي الان

Hemos estado juntos desde que éramos niños prácticamente.
لقد أحرزنا لقد كنا معا منذ كنا أطفال، عمليا.

Hemos estado juntos durante tres meses.
نحن معا منذ 3 أشهر

Hemos estado trabajando aquí juntos durante los últimos seis meses y creo en ti al cien por cien.
نحن نعمل معا منذ ستة أشهر %و أنا أؤمن بك 100

Hemos estado juntos durante 8 años.
نحن معا منذ 8 سنوات

Mi novio va a la escuela en Nueva York, y hemos estado juntos por tres años.
خليلي يذهب لجامعة في نيويورك ،ونحن معا منذ ثلاث سنوات

Bueno, hemos estado juntos por mucho tiempo, y no creo que debería preguntar.
حسنا نحن معا منذ وقت طويل ولا اظن انه علي ان اطلب

De hecho, no han almorzado juntos en años
في الواقع، لم يتناول الغداء معا منذ سنوات.

Entonces, ¿ustedes han estado juntos por un tiempo?
هل انتما معا منذ فترة؟