"معرفة لماذا" - Translation from Arabic to Spanish

• saber por qué
• averiguar por qué
• saber porque
• entender por qué
• saber porqué
• conocer el motivo por
• entender porque
• descubrir por qué

Creo que tengo derecho a saber por qué creen que mis estudiantes hicieron trampa.
أعتقد أن لدي الحق في معرفة لماذا تعتقدون أن تلاميذي قد غشوا.

En este momento quiero saber por qué están a la defensiva conmigo.
الان اريد معرفة لماذا يلعب رجالك مثل هذا اللعبه علي

¿Sabes saber por qué no hay ningún periódico en este país, incluyendo el tuyo que haya continuado cubriendo tu historia?
هل تريدين معرفة لماذا لا توجد صحافة في هذه البلاد، بما فيها صحيفتكِ لم تستمر بتغطية قصتكِ؟

No, solo intento averiguar por qué decidiste entrar en una comisaría de policía y empezar a soltar mentiras.
أنا فقط ، أنا فقط أحاولة معرفة لماذا تختارين المجي إلي هنا وتبدأين في الكذب

Quiere saber por qué no hemos liberado a la Sra. Farmer ahora que ha mejorado.
انه علينا يحاول معرفة لماذا لا نحتفظ بالأم السيده فارمر والان خفض شروطه

Siempre he tenido interés en ... saber por qué las cosas son como son.
كنت دائماً منجذباً إلى معرفة لماذا الأشياء بهذا الشكل الذي هي عليه

Has excedido tu cuota diaria de excusas legítimas y como no quiero perderte como amiga insisto en saber por qué me estás evitando.
لقد تجاوزت العدد اليومي من الأعذار و بما أنني لا أريد أن أخسر صداقتك أصريت على معرفة لماذا تتفادين مقابلتي

La capitán quiere saber por qué no tenemos ningún sospechoso en estos casos.
القائد يريد معرفة لماذا ليس لدينا مشتبه به فى تلك القضايا

Pero sobre todo, mi Novia A La Fuga, me gustaría saber por qué.
لكن الأكثر من كل هذا يا عروسي الهاربة، أود معرفة لماذا.

¿Quieres saber por qué he dormido cerca de su lugar desde entonces?
أتريدان معرفة لماذا نمت بالقرب من منزلها منذ حينها ؟

Quisiera saber por qué parece que se proponen tres categorías distintas de personal y qué prestaciones les corresponderían.
ورغبت في معرفة لماذا يبدو أنه يجري حاليا اقتراح ثلاث فئات من الموظفيــن وما هي التكاليف التي ستترتب على ذلك.

Asimismo, el Grupo desearía saber por qué no se han llenado todavía las vacantes en el servicio de interpretación de la ONUN.
كذلك أعرب عن رغبة المجموعة في معرفة لماذا لم تملأ بعد الوظائف الشاغرة للمترجمين الشفويين في مكتب نيروبي.

Dije, muy educadamente, que solo sentía curiosidad, porque estaba explorando la masculinidad, y quería saber por qué mi amor por mi esposa lo calificaba como mierda gay.
وقلت، بكل أدب بأنني مجرد فضولي، لأنني اكتشفُ رجولتي، وأردتُ معرفة لماذا حبي لزوجتي يؤهلني لهراء مثليي الجنس.

Tengo derecho a saber por qué mi mujer está de morros.
الزوج لديه الحق في معرفة لماذا زوجته قاطبة

¿Quiere saber por qué está es particularmente memorable?
‫اتريد معرفة لماذا علق هذا العذر ‫تحديداً فى ذهنى ؟

Porque se me hace difícil averiguar por qué iba a hacer pedazos a una anciana.
لأنني أواجه صعوبة في معرفة لماذا هي تقطع امرأة عجوز إلى قطع صغيرة.

Estoy buscando a esas personas, para averiguar por qué son los mejores...
إننى أحاول العثور على هؤلاء الناس و معرفة لماذا هم الأفضل

¿quieres saber porque no puedo manejar éste auto? Te voy a contar porqué.
هل تودي معرفة لماذا لاأقود هذا النوع من السيارات؟

Es fácil entender por qué los poemas más bellos... de Inglaterra en primavera los escribió algún poeta mientras vivía en Italia.
من السهل معرفة لماذا أجمل القصائد عن انجلترا في الربيع كتبها شعراء عاشوا في ايطاليا في هذا الوقت

Porque me estoy rompiendo la cabeza y pensaba... Solo quiero saber porqué
لأنني جلت عقلي، وأعتقد.. أود معرفة لماذا فحسب

Pero hasta ahora éstos no han tenido derecho a conocer el motivo por el cual un Estado ha empleado su derecho de veto.
بيد أن تلك الدول لم تتمكن حتى اليوم من معرفة لماذا تمارس دولة من الدول حق النقض.

Así que eso debería ayudarnos a entender porque te estás sientiendo mal.
اذا يفترض بهذا أن يساعدنا في معرفة لماذا تشعرين هكذا

Lo segundo es descubrir por qué él, por qué ahora.
الخطوة الثانية هي معرفة لماذا هو، لماذا الآن؟