"معلّم" - Translation from Arabic to Spanish

• profesor
• maestro
• maestra
• profesora
• tutor
• vigilante
• mentor
• instructor
• maestros

Un profesor de gimnasia lo encontró al costado de la ruta, abandonado con el motor encendido, nadie dando vueltas.
وجد معلّم رياضة هذا الشيء مهجوراً على جانب الطريق، المحرّك يعمل، و لا أحدَ في الجوار.

El Sr. Jennings es un profesor maravilloso.
أنا أعلم، السّيد جاننجز معلّم رائع

Creo que tendremos que encontrar otro maestro de ciencias.
إحسبْ نحن يَجِبُ أَنْ نَجِدَ معلّم العِلْمِ الآخرِ.

Usted es el mejor maestro que jamás tendré.
لا يمكنك الذهاب، فأنت أفضل معلّم سأحظى به يوماً

Es lo que obtienes por salir con la maestra de inglés.
ذلك الذي تُصبحُ ل مُوَاعَدَة معلّم إنجليزي.

Como profesora de la clase, tengo que tomar decisiones contrarreloj todo el tiempo.
كأي معلّم فصل دراسي، يتعينُ عليّ اتخاذ قرارات لحظية طوال الوقت.

No puedo creer que te hayas rendido sólo por un profesor de arte obtuso.
لا أصدّق أنك ضحيت بالرسم بسبب معلّم ضيق الأفق

Soy profesor de historia.
الصورة المشتركة لحالتنا العقلية أنا معلّم تاريخ

No encontramos un profesor a esta altura del año escolar.
عندنا مشكلة في أيجاد معلّم مؤهل في هذا الوقت المتأخر من العام

Como aprenden de un profesor nativo los niños no se atemorizan con los extranjeros.
الإطفال يتعلمون مباشرة على يد معلّم وطني لهذا هم غير خائفون من الأجانب

Asistes a clases con un profesor para aprender distintos temas.
أي معلّم يعطيك معلومات تأخذ فصول لنتعلّم مواضيع مختلفة

No vamos a sobrevivir otro juego como el que jugamos el ultimo viernes, asi que le hable al Sr. Vernon el profesor de matematica, le pedi que mirara el juego de Groveton, con quien jugamos la semana proxima.
نحن لَنْ نَبْقى لعبة أخرى مثل الواحد لَعبنَا الجمعة الماضية، لذا تَكلّمتُ مع السّيدِ فيرنون معلّم الرياضياتَ،

Sería un buen maestro de primera clase.
أنا سوف اكون معلّم من الدرجة الأولى في بيت ريفي ذواق

Tienes que delatarlos ante cada maestro y cada adulto que encuentres.
عليك أن تشي بهم إلا كل معلّم وكل شخص راشد يصادفك.

Pero, para la elección de un maestro de armas, todos deben estar de acuerdo y "el protocolo" exige que haya una demostración...
ولكن، عند اختيار معلّم الجند علينا أن نتفق جميعاً والتقاليد تقضي بأن يكون هناك عرضٌ مرئي

En cualquier caso, el maestro de armas de este feudo debe venir de nuestras filas.
في كل اﻷحوال، معلّم الجند في هذا اﻹقطاع... يجب أن يكون واحداً منا

Mi hijo mayor quiere ser maestro. No sé que le pasó a él.
يريد ولدي الأكبر سنا أن يكون معلّم وأنا لا أعرف ما حدث له

Eres una broma, el peor maestro que he tenido.
أنت نكتة أنت أسوأ معلّم كان لدي على الإطلاق

Ayer me llamó tu maestra de matemática.
إستلمت نداءا من معلّم رياضياتك أمس

Yo veo porno en las noches, ya tarde, y soy maestra.
اشاهد الدعارةً لساعة متأخرة من الليل أحيانا ًو أَنا معلّم

Se fue con una profesora de yoga que conoció en Narcóticos Anónimos.
هو يتجنب ذلك عندما قابله معلّم اليوغا في أمريكا الشمالية.

Eso es, la señorita McCloud, tu profesora de segundo.
ذلك صحيحُ. هي السّيدةُ ماكلود، معلّم درجتكَ الثاني،

¡nunca había necesitado ningún tutor ni tampoco sabía cómo leer!
أنا لم أكن أبدا بحاجة ! إلى معلّم في ذلك الحين

Sí, posiblemente un espía disfrazado de vigilante.
أجل، قد يكون جاسوساً متخفياً في زي معلّم

Un viejo mentor me contó una historia que creo que aplica para esta situación.
أخبرني معلّم سابق لي ذات مرّة قصّة أراها تنطبق على هذا الوضع

Para cualquiera de Uds. es sobre un robot asesino que es un instructor de manejo que viaja al pasado por alguna razón.
لكلاكما حول إنسان آلي قاتل معلّم قيادة الذي يسافر عبر الزمن لسببٍ ما

De resultas de la formación proporcionada a 4.300 maestros se llegó a atender a unos 800.000 alumnos en todo el país.
وتم الوصول الى زهاء 000 800 تلميذ في جميع أنحاء القُطر نتيجة لتدريب قدم لـ 300 4 معلّم.