"معنا منذ" - Translation from Arabic to Spanish

• con nosotros desde
• nosotros desde el
• con nosotros por
• con nosotros hace
• con nosotros durante
• hace un
• lleva con nosotros
• nosotros desde hace
• estuvo con nosotros
• estado con nosotros

Ella es ahora un miembro integral de la familia, ha estado con nosotros desde que Alia tenía seis meses.
هي الآن عضو مكمل في عائلتنا، كونها معنا منذ أن كانت علياء في عمر ستة أشهر.

Doy las gracias al Secretario General, Dr. Boutros Boutros-Ghali, quién ha estado con nosotros desde el principio, por su apoyo y por haber depositado su confianza en mí.
ولﻷمين العام، الدكتور بطرس بطرس غالى، الذي كان معنا منذ البداية، أعرب عن شكري لما قدمه من دعم ولما أولاه إياي من ثقة.

Han estado con nosotros por siglos.
إنها تتواجد معنا منذ قرون.

Vino con nosotros hace 20 años, desde Atlanta.
إنها معنا منذ 20 عاماً ، منذ أن انتقلنا من أتلانتا

Ha vivido con nosotros durante los últimos ocho años hasta hace una semana.
تعيش معنا منذ ثمان سنوات على الأقل حتى الإسبوع الماضي

Glaciares y hielo marino que han estado con nosotros desde hace milenios ahora están desapareciendo en cuestión de décadas.
الأنهار الجليدية والجليد البحري التي كانت معنا منذ الآلاف السنين تختفي الآن في غضون عقود.

Dick estuvo con nosotros desde que se fue hasta que nos acostamos.
ديك كان معنا منذ الوقت الذى تركتنا فيه و حتى ذهابه للفراش لذا لا يمكنه أن يفعل هذا

Sí. Es muy vieja. Ha estado con nosotros desde el principio.
نعم، إنها قديمة ، لقد كانت معنا منذ البداية.

Ha estado con nosotros desde el inicio y no le reservaste ninguna acción.
دان كان معنا منذ ان بدأنا وانت لم تعزل اي اسهم له

Hey, ya tenemos un manager. Ha estado con nosotros desde el principio.
نحن لدينا مدير بالفعل, لقد كان معنا منذ البداية

Llegó con la tormenta y la embarcación, y se quedó con nosotros desde entonces.
جائت مع العاصفه و القارب ومازالت معنا منذ ذالك الحين

Estos son los cylons que murieron con nosotros desde el momento de la alianza
هؤلاء هم السيلون الذين قتلوا معنا منذ ان اقمنا التحالف

No te dejaré ser antipática con la única persona que fue amable con nosotros desde que tu padre fue arrestado.
لن أجعلك تبعدين الشخص الوحيد الذي كان لطيفا معنا منذ اعتقال والدك

Permítanme presentarles a "pie de velas". Él ha estado con nosotros desde hace mucho tiempo.
دعيني اقدم لك فووت كاندل انه معنا منذ وقت طويل

Ha estado trabajando con nosotros por mas de un año.
لقد عمل معنا منذ سنه تقريبا

Ya no esta con nosotros, hace dos días que se fue.
لم يعد معنا منذ يومين هل تضحك معى ؟

Además, el paludismo y la tuberculosis han estado con nosotros durante muchas generaciones, y, sin embargo, no existe un compromiso real para asignar los recursos que permitan a nuestros científicos y a nuestras sociedades enfrentar esas epidemias.
وعلاوة على ذلك، فالملاريا والسل الرئوي معنا منذ أجيال عديدة، ومع ذلك، ليس هناك التزام حقيقي بتوفير الموارد التي تمكن علمائنا ومجتمعاتنا من مواجهة تلك الأمراض.

¿Estabas con nosotras, hace un momento, en el vestíbulo de la ópera?
.. هل كنت معنا منذ لحظات فى ردهة بقاعة الأوبرا ؟

El pobre hombre lleva con nosotros mucho tiempo ya.
الروح الفقيرة كانت معنا منذ زمن بعيد مسبقا

Ella probaba una versión beta, así que estuvo con nosotros en cuanto abrimos -saben, había 100 personas-
وإذن هي كانت معنا منذ البداية .. ولم يكن وقتها العدد يتجاوز المائة شخص ..