"مع أبيه" - Translation from Arabic to Spanish

• con su padre
• con su papá
• con el padre
• con su viejo

Junto con su padre, llevaba una zapatería en el pueblo de Gaziantep.
وكان يدير محلاً لبيع الأحذية مع أبيه في قرية غازيانتب.

Posteriormente trabajó con su padre en la compraventa de vehículos de ocasión.
وعمل بعد ذلك مع أبيه في شراء السيارات المستعملة وبيعها.

Ese mi papá, Ralph, en Londres, en 1940, con su padre, Samuel.
هذا أبي، رالف، في لندن، سنة 1940 مع أبيه صامويل.

Cuando un niño no quiere jugar al béisbol con su papá, algo está terriblemente mal.
عندما لا يرغب ولد بلعب رمي الكرة مع أبيه العجوز, هنالك مشكلة خطيرة

No fue hoy a la escuela para ir de cacería con su padre.
منعته من الذهاب إلى المدرسة اليوم حتى يمارس الصيد مع أبيه.

Y ahora quieres que viva con su padre hasta Junio, por lo menos.
الآن، تريدنه أن يسكن مع أبيه لنهاية شهر حزيران على الأقل

Sus padres estaban divorciados y habían vuelto a casarse, y el niño había estado viviendo con su padre y su madrastra.
فهذا الفتى هو لوالدين مطلقين قد تزوجا من جديد، وكان يعيش مع أبيه وزوجة أبيه.

Solía venir con su padre, pero sus padres se separaron.
كان يأتى مع أبيه طوال الوقت لكن أعتقد أن أبويه انفصلا

- Y se tenía que ir... - ...para trabajar con su padre. - Así fue.
و عليه أن يرحل للعمل مع أبيه لقد فعلت ذلك

- Seguro que Donovan está con su padre.
حسناً, الإحصائيات تقول بأننا سوف نجد دونافان مع أبيه

No me lo imagino jugando nueve hoyos de golf con su padre.
بطريقة ما لا استطيع أن اتخيله يلعب و لو 9 كرات غولف مع أبيه

¿Es inimaginable que un hijo quiera sentarse a charlar con su padre?
ألا يمكن تخيل أن يقوم الابن بأن يرغب بالجلوس مع أبيه و التحدث معه؟

- Bien, con su padre este fin de semana.
ـ إنه بخير ، يقضي عطلة نهاية الأسبوع مع أبيه

Lo encontré, te llamo luego. Gracias a Dios, está con su padre.
وجدته , سأتصل بك لاحقاً شكراً يا رب , إنه مع أبيه

Él estaba recogiendo leña con su padre y su hermana.
هو كان بالخارج يجمع الخشب . مع أبيه وأخته

Lo que intento decir es que pienso que.... lo mejor para Oliver es hacerme a un lado y dejarlo por un tiempo con su padre.
الذي أحاول قوله أنني أظن أن أفضل شيء لأوليفر أنني أرجع خطوة للواراء وأدعه يقضي وقتاً أكثر مع أبيه

Voy a estar en el crucero con su padre, Ahmed.
سأكون علي متن هذه الرحلة البحرية مع أبيه أحمد

Me lo imagino con su papá, y con su abuela, a quien él adoraba, y con Jesús.
أتخيّله مع أبيه ومع جدّته التي أحبّها ومع المسيح

Él puede estar con su papá, y yo puedo tener un tiempo para mí sola.
يتسنى له أن يكون مع أبيه و أحصـل أنـا على بعض الوقت الخـاص بي

Míralo almorzando con su papá.
انظر له هناك يتناول الغداء مع أبيه

Cuando éste tiene su propio pasaporte, está autorizado a viajar con la madre o con el padre sin la autorización explícita del otro cónyuge.
فإذا كان للطفل جواز سفره الخاص به، فإنه يسمح له بالسفر مع أبيه أو مع أمه بدون إذن صريح من الطرف الآخر.

Herb estaba en el sofá con su viejo, viendo a su equipo ganar la medalla dorada.
كان (هيرب) في بيته مع أبيه يشاهد فريقه يفوز بالميدالية الذهبية