"مغامرة" - Translation from Arabic to Spanish

• aventura
• aventuras
• aventurera
• riesgo
• Adventure
• aventurero
• viaje
• arriesgado
• una empresa

será una aventura emocionante de casi 1000 km. Y estoy segura de que tendré fotos borrosas para mostrar.
ستكون مغامرة مثيرة طولها 620 ميلًا، وأنا موقنة أني سأحصل على صور ضبابية لأفتخر بها.

Mi consejo es seguir la corriente, hacer una broma ocasional y la semana próxima estaremos donde comenzamos, listos para otra aventura.
من رأيي أن نوافقه وندع أفعاله تتحدث عنه والأسبوع القادم سنعود من حيث بدأنا مستعدين لأجل مغامرة جديدة

"La aventura Graboide de Jack del Desierto", ¿Quien diablos es este tipo?
بورت: مغامرة جرابويد الصحراء جاك، من بحق الجحيم هذا الياهوو؟

Sin ellos, sin mi equipo, sin todas las personas que me rodean, las aventuras de profundidad serían imposibles.
دونهم، دون فريقي، دون كل المحيطين بي، مغامرة الأعماق ستكون مستحيلة.

Te hará bien, te mereces un cambio, será toda una nueva aventura para ti
سيكون الأمر جيداً، فأنتِ تستحقين بعض التغيير ستكون مغامرة جديدة تماماً لكِ

Que te siga en otra aventura loca para volver a quedarse colgado?
أن أتبعكَ في مغامرة مجنونة أخرى لتهزأ بي مجدداً ؟

Un dependiente de tienda como yo no podía haberse imaginado una aventura tan grande.
فتى متجر مثلي لم أتخيل أن أكون في مغامرة أكبر مما تمنيت

Después de dos años intrincados, llega la aventura final y más importante.
والان بعد سنتان من عدم الاستقرار تأتى آخر وأعظم مغامرة

Y se supone que sea una gran aventura, pero no lo es.
و من المفترض أن تكون مغامرة كبيرة لكنها ليست كذلك

Acompáñenme tras los pasos de nuestros ancestros en la más épica aventura jamás emprendida.
كونوا معي في تقفّي أثر أسلافنا في أكثر مغامرة ملحمية تم خوضها

Para los cachorros, ¡es una gran aventura!
بالنسبة للأشبال، فالأمر بمثابة مغامرة كبيرة

Aunque siempre vivirán separados, son un poco más altos y su luz brilla un poco más porque compartieron una aventura.
وبرغم انهما يعيشان بعيدا عن بعضيهما إلا انهما سيظلا واقفان بفخر ويسطعان بقوة لأنهما خاضا مغامرة سويا

Creía que terminarías un poco más como yo, aventura tras aventura, nunca quedarse en un sitio demasiado tiempo...
ظننـت أن الأمر سينتهي بك مثلي مغامرة تلو الأخـرى ولا أبقى في مكان لفترة طويلـة

Será una aventura, y la tendremos juntos.
التقاعد سيكون مغامرة رائعة وسنفعلها سويةً

Su mamá se muere y piensa se puede ir en una gran aventura para sentir algo diferente a lo que se supone que debes sentir!
والدتك توفت وانت تعتقد أنَّه بوسعك الذهاب في مغامرة كبيرة لكي تشعر بشيٍ مختلف مما كنتَ من المفترضِ أن تشعر به

Rick, no decías que necesitabas mi ayuda inmediatamante en una aventura en algún lado...
ريك الم تقول انك تريد مساعدتي في مغامرة حالاً، في مكان آخر

Al mismo tiempo se estaban llevando a cabo la aventura de Karabaj y los actos de intimidación contra el pueblo azerbaiyano.
وفي الوقت نفسه نفذت مغامرة قره باخ وارتكبت أعمال الترويع ضد الشعب اﻷذربيجاني.

Pero ninguna de sus aventuras fue tan colosal como cuando unieron sus fuerzas para ayudar a un joven llamado Jasón.
ولكنّ مغامرة كل منهم على حدى لا تُذكر أمام التقاء قواهم جميعاً لتلبية نداءٍ من شاب صغير يُدعى جاسون.

Cualquier hombre que se implica con una mujer como Marni debería saber que ella es aventurera e independiente.
أي رجل يتورط بعلاقة مع امرأة مثل مارني يجب ان يعرف بأنها مغامرة و مستقلة

Sin esas fuentes de esperanza, corremos el riesgo de que se pierda el apoyo popular en ambas partes.
وبدون مصادر الأمل هذه، ندخل في مغامرة فقدان الدعم الشعبي على كلا الجانبين.

Y hasta aquí, en el mejor lugar de todos, tenemos el Adventure Consultants Campo Base.
و لحقنا هنا. في أفضل مكان على الإطلاق. لدينا مغامرة للاستشاريين قاعدة المخيم.

Personalmente, prefiero algo más aventurero Como una fotografía.
هذا ما أعتقده أيضا شخصيا , أفضل شيئا أكثر مغامرة مثل تصوير الحياة البرية

Ya sólo me falta un buen viaje en el tiempo y habré alcanzado el tri-récord del SG-1.
يلزمني الآن مغامرة عبر الزمن وسأحطم الرقم القياسي للفريق الأوّل

Aunque aún es arriesgado hablar del nuevo descubrimiento en el Mar del Norte... el gobierno dice que es prometedor.
ولو لم تكن مغامرة بحرية جديدة شمالية وتقول الحكومة إنه وعدّ

Lo que está sucediendo hoy en el Líbano es una empresa conjunta del terror de Israel y de las elecciones de Israel.
إن ما يجري اليوم في لبنان مغامرة مشتركة بين اﻹرهاب اﻹسرائيلي والانتخابات اﻹسرائيلية.