"مقلب" - Translation from Arabic to Spanish

• una broma
• vertedero
• treta
• bromas
• Travesura de
• de broma
• hotelucho
• broma cruel
• una travesura

Vamos, esto es una mentira, es sólo otro club gastando una broma.
بحقك يا رجل هذه سخافة إنه مقلب من أحد النوادي

Si tenemos suerte, esa foto zombi es sólo una broma de adolescentes.
إن كنا محظوظين، فصورة الزومبي هي مجرد مقلب مراهق تافه

La mayoría de ustedes se han dado cuenta que se trataba de una broma, y de una muy, muy buena.
الآن، أغلبكم تمكن من ادراك أن الأمر كان مقلبا، وفي الحقيقة مقلب جيد جدا، جدا.

La familia desalojada recibió una parcela permanente situada a unos 500 metros del vertedero de Abu Dis y un contenedor de mercancías como vivienda.
وأعطيت العائلة المطرودة قطعة أرض دائمة تبعد حوالي ٥٠٠ متر عن مقلب قمامة أبوديس كما أعطيت حاوية شحن لتسكن فيها.

Dulce o treta, no es una frase insulsa... como una plegaria al señor.
مقلب أو حلوى مجرد جملة نرددها بدون استيعاب

No puedo hablar por Emma, pero realmente no aprecio formar parte de esas bromas de fraternidad.
لا أَستطيعُ التحدث لـ إيما، لكن أنا حقاً لا أُقدّرُ كونك جزءَ صغير من مقلب الأخوية

Me hiciste venir todos los miércoles durante mil semanas, y ¿todo era una broma?
وجعلتني آتي الى هنا كل أربعاء لآلاف الأسابيع وكل ذلك كان مجرد مقلب

¿Me estás diciendo que fui un accesorio en una broma cruel?
هل تعني أنّي كنت مُجرّد مؤدي في مقلب ثقيل ؟

una broma legendaria de la que no volveremos a hablar.
يا له من مقلب اسطوري لن نتحدث عنه مرة أخرى

Sí, mire, sospecho que puede ser una broma. - ¿Una broma?
حسناً, إسمعوا أنا أعتقد أن هذا مجرد مقلب

Esta mujer, estaba gritando de que una broma como la que habíamos hecho había aruinado su matrimonio.
تلك المرأة افتعلت ضجة وكيف أن مقلب كهذا قد دمر زواجها

Aún sabiendo que era una broma. Incluso pensaste que tu mensaje la haría parar.
بالرغم من معرفتها بأنه مقلب بالرغم من رسالتك أخبرتها بأن تتوقف

Por favor, dime que todo esto es una broma, Dewey.
ارجوك قُل لي انه مقلب يا ديوي اخشى انه ليس كذلك

Estas cabezas... ¿Crees que es sólo una broma inocente?
هذه الرؤوس.. تعتقد أنها مجرد مقلب بريء؟ ؟

He estado buscando una razón para no echarlo en el próximo vertedero de desechos.
لقد كنت ابحث عن سبب لعدم التخلص منك فى مقلب القمامه القادم

La tribu de los Ŷahalin rechazó la oferta, aduciendo que la tierra que se les ofrecía estaba próxima a un vertedero.
ورفضت عشيرة الجهالين العرض، معلنة أن اﻷرض التي قدمت لهم تقع بالقرب من مقلب للقمامة.

Los habitantes de Kanchanaburi que residen cerca del vertedero presentan erupciones cutáneas después de bañarse con agua de pozo y han localizado su origen en las filtraciones de productos químicos peligrosos procedentes del vertedero.
ويشير سكان كانشنابوري الذين يعيشون بالقرب من مقلب النفايات إلى حدوث حالات طفح جلدي بعد الاستحمام بمياه البئر وقد عزوا ذلك إلى تسرب مواد كيميائية سمية من مقلب النفايات.

Dulce o treta, chupa mis pies...
مقلب أم حلوى العق قدمي

Y nada mejor que hacerle bromas a un par de extraños, o...
وليس لديها أمر أفضل لفعله من عمل مقلب لاثنين من الغرباء، أو...

La Travesura de Primer Año, estúpido.
مقلب السنة الثالثة يا أحمق

Mi primera llamada de broma. ¿Qué hago?
مقلب المكالمات الأوّل لي، مالذي سأفعله ؟

Es un hotelucho de mala muerte.
يا له من مقلب نفايات.

Bien, estoy sólo aquí porque fui culpado por una travesura que no hice.
أنا هنا فقط لأنه تم لومي على مقلب لم أرتكبه