"مكانك" - Translation from Arabic to Spanish

• lugar
• ahí
• fuera
• donde
• dónde
• casa
• Quieto
• aquí
• posición
• Alto
• allí
• sitio
• lado
• muevas
• ¡

Déjame decirte una cosa. Yo me sentiría muy contenta de estar en tu lugar.
الآن دعيني اقول لك سوف يسرني جدا صدقيني أن أكون في مكانك

Yo en tu lugar, no me apresuraría a ir por esa calle.
لو انا مكانك لما استعجلت اللحاق بهم في هذا الشارع

David Biello: No, no. Quédate ahí un momento.
دافيد بيللو: لا، لا، لا. ابق مكانك لثانية واحدة.

Si yo fuera usted, los devolvería en seguida. ¿Qué diablos está haciendo el ejército?
لو كنت مكانك لأعدتهم على الفور مالذي يفعله الجيش بحق الجحيم ؟

Se sentó donde estas ahora y pago una cuenta de 100 dólares.
جلس مكانك هنا يا فتى ودفع مقابل الاشياء فاتوره بمائه

Sin importar como organicen o dónde coloquen la "nuestra", ¿quién limpia nuestra basura en Estambul?
مهما يكن مكانك أو من تكون أنت، من الذي ينظف مخلفاتنا في اسطنبول؟

En tu lugar, dedicaría algo de tiempo para arreglar mi vida personal.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

Voy a entrar al sistema. Será como si estuviera en tu lugar.
سأقوم بإختراق نظامه، لذلك سيكون الأمر كأنني جالسة في مكانك

Peter, nada me gustaría más que recuperarte, pero ahora tu lugar está con Scott.
ليس هنالك شيء أريده ..أكثر من عودتك لكن مكانك مع سكوت الآن

Esta plática nunca tuvo lugar. Quédate Quieto y cuida de tus invitados. Por favor.
هذا الحديث لم يحدث أبدا إبقى فى مكانك وإهتم بضيوفك , أرجوك

Ven, levántate, no te quedes ahí. Déjenos hacer algo al respeto.
و الان انهض لا ترقد مكانك و لنفعل شيئا حيال هذا

Quizás cuando haya regresado, Martin, encontrará que ahí de donde viene hay carruseles y conciertos de banda.
ربما عندما تعود يا مارتن سوف تجد أن هناك أراجيح دوارة وحفلات موسيقية في مكانك

Sabemos que Ud. Estaba en México pero la policía local de ahí no pudo localizarlo.
والآن, نحن نعلم انك كنت فى المكسيك, ولكن, البوليس المحلى هناك على مايبدو لم يستطع تحديد مكانك

Si yo fuera Ud, no andaría junto a su amigo por aquí.
لو كنت مكانك لما أجهدت نفسي من أجل صديقك هذا

Caray, si fuera yo estaría jodiendo con la gente, susurrándole al oído y esas cosas.
يا رجل .. لو كنت مكانك لعبثت بعقول الناس , أهمس فى آذانهم

Sí, lo siento, si yo fuera usted, me iría por donde vine.
آسف , لو كنت مكانك كنت سأعود من حيث أتيت

Si dejas el auto estacionado en la ruta, te matarán. Cualquiera sabrá dónde estás.
أنت أوقفت السيارة على الطريق بإمكان أي احد كشف مكانك ثم قتلك

Pero es tu casa y tú decidiste cobrar $10 en vez de $5.
لكنّه مكانك, و انت من قرّر جعلها 10 بدلاً من 5.

Lo que digas, pero ten cuidado. Rachel no está en tu posición.
حسناً كماتريد , لكن إحذر رايتشل ليست في نفس مكانك

¡Alto ahí, Whirley! Policía. Está Ud. arrestado.
مكانك ويرلي الشرطة، أنت رهن الاعتقال

No no no. Tengo que quedarme aquí, y te necesito para estar allí.
لا لا لا انا سابقى مكانى وانت عليكى ان تبقى مكانك

Casi llegamos... aunque probablemente deberías correr en el mismo sitio y dejar que el corredor se mueva a tu alrededor.
كدنا نصلعلى الرغم من أنه ربما يجب عليك الركض في مكانك و ترك الرواق يتحرك من حولك

Bien, mi buen hombre, parece que se encuentra en el lado equivocado de esos barrotes.
حسناً , ايها المحترم يبدو أن مكانك فى الجانب الخاطئ من هذه الاسوار

Okay. no te muevas hasta que el toque el disco. Buena suerte
حسناً، لا تترك مكانك إلا عند إشارتي، أتمنى لك التوفيق