"مكان ما من" - Translation from Arabic to Spanish

• algún lugar del
• algún lugar de
• alguna parte
• otra parte del

El paludismo mata una persona cada 30 segundos en algún lugar del mundo.
والملاريا تقتل شخصا في مكان ما من العالم كل 30 ثانية.

Prácticamente no hay una semana que pase sin que un acto de terrorismo cometido en algún lugar del mundo asalte nuestra sensibilidad.
يكاد لا ينقضي أسبوع دون أن يحدث فيه فعل من أفعال الإرهاب في مكان ما من العالم، يقض مضاجعنا.

En la actualidad, cada dos días se produce un accidente relacionado con dichos artefactos en algún lugar del país.
واليوم، تقع حوادث تتعلق بالذخائر غير المنفجرة كل يومين في مكان ما من البلد.

Hay una ojiva nuclear que detonará en algún lugar de este país.
هناك رأس نووية ستنفجر في مكان ما من هذا البلد

Envió naves a los confines del mundo conocido pero sus agentes sólo descubrieron este mapa, en algún lugar de China.
أرسلت السفن إلى أقاصي الأرض لكن لم يجد عملاؤها إلا هذه الخريطة في مكان ما من الصين

Es intolerable que dejemos que cada siete segundos muera un niño de menos de 10 en alguna parte del mundo, directa o indirectamente, de hambre.
ومما لا يطاق أن ندع طفلاً دون سن العاشرة يموت كل سبع ثوان في مكان ما من العالم، وذلك كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة للجوع.

La inestabilidad social en una parte del mundo puede tener efectos desfavorables para la estabilidad y la prosperidad en otra parte del planeta.
فيمكن أن تترتب على عدم الاستقرار الاجتماعي في مكان ما من العالم آثار معاكسة على الاستقرار والازدهار في مكان آخر.

Mientras estoy aquí de pie ante esta Asamblea, en algún lugar del mundo, en países que están aquí representados, están ocurriendo accidentes de tráfico.
في هذه اللحظة التي أقف فيها أمام الجمعية، تقع في مكان ما من العالم، في بلدان ممثلة هنا، حوادث على الطرق.

No pasa ni un solo día sin que tenga lugar un acto terrorista en algún lugar del mundo.
ولا يمر يوم واحد من دون وقوع أحداث إرهابية في مكان ما من العالم.

Cada 30 segundos, un niño en algún lugar del mundo muere a causa de la malaria.
فكل ثلاثين ثانية، تقتل الملاريا طفلا في مكان ما من هذا العالم.

Y seguramente en algún lugar del Universo se han fusionado dos agujeros negros.
و من المؤكد، أنه في مكان ما من الكون قد قام ثقبين أسودين بالإندماج.

Así que dijimos, muy bien, ¿cuánto cuesta configurar una red en algún lugar del mundo?
فقلنا، حسناً، كم هي تكلفة إنشاء شبكة في مكان ما من العالم؟

¿Habrá fuerzas más fuertes que las conocidas en algún lugar del universo?
هل تصدق بأن هناك قوى أعظم من أن نعرفها في مكان ما من الكون ؟

En algún lugar del mundo algún deporte está llevándose a cabo, coloca a alguien a buscar.
في مكان ما من العالم، لا بد أن هناك حدثاً رياضياً جدي من يراقب النتيجة بدقة

Lo que significa que en algún lugar del complejo hay una salida subterránea.
أي أنّه في مكان ما من ذلك المجمّع يوجد مخرج تحت أرضيّ

Pueden ver la ubicación, así que fue en algún lugar en algún lugar de ese concreto es donde se encontró el cadáver.
حيث حضروا لهذا المكان اذا فقد كانت في مكان ما في مكان ما من هده الأرض الخرسانية تم الأمر

39. La Sra. MEDINA QUIROGA expresa su convicción de que debería hacerse una referencia a una sociedad democrática en algún lugar de la observación general.
٩٣- السيدة مدينا كيروغا قالت إنها تؤمن إيمانا قويا بضرورة إيراد إشارة في مكان ما من التعليق العام إلى مجتمع ديمقراطي.

Mi padre vivía en algún lugar de esta ciudad. Vi su imagen en mi mente.
أبي يعيش في مكان ما من المدينة لقد رأيت صورته في مخيّلتي

Cada siete minutos, un niño o niña adolescente es asesinado en un acto de violencia en alguna parte del mundo.
كل سبع دقائق، فتى أو فتاة في مكان ما من العالم يقتلون جراء أعمال العنف.

Mira, en alguna parte, hay una chica para cada chico.
تعلمين ، في مكان ما من العالم توجد الفتاة المناسبة لكل فتي

Así pues, es lógico que los derechos y las libertades de terceros se mencionen en otra parte del texto.
ويستتبع ذلك بالتالي أنه يتعين اﻹشارة في مكان ما من النص إلى حقوق اﻵخرين وحرياتهم.