"مكتئبا" - Translation from Arabic to Spanish

• deprimido
• abatido
• deprime
• deprimida
• dio lata

los psicólogos se emocionan porque eso quiere decir que o estás deprimido o tienes un problema, o, con suerte, ambas.
يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما

Uno quiere estar enojado porque eso predispone a luchar, o deprimido, porque lo mantiene un poco fuera de circulación.
ترغب في أن تغضب لأنه يجعلك متحفزا للمواجهة، أو أن تكون مكتئبا لأنه يجعلك خارج نطاق التعامل مع الآخرين نوعا ما.

Siento haber estado tan deprimido esta mañana.
أرجو المعذرة ، كنت مكتئبا للغاية هذا الصباح

Me saca de quicio verte aquí abatido y completamente solo...
اقسم بحياتي. يغيضني ان ارك مكتئبا حول هنا بمفردك...

Así que se deprime y no hace nada.
لذا فإنه يصبح مكتئبا و لا يستطيع عمل اي شيء

Estaba muy deprimida y muy borracha.
كنت مكتئبا حقا، حسنا؟ في حالة سكر حقا.

Estaba tan deprimido que solo quería quedarme en casa a pensar.
كنت مكتئبا جدا كل ما أردت القيام به هو البقاء في المنزل وتكون وحدها مع أفكاري.

Para mi papá, significa estar deprimido todo el día.
بالنسبة لأبّي يعني أن تكون مكتئبا طوال اليوم

Tal vez está demasiado deprimido para luchar. La quería de verdad.
لأنه قد يكون مكتئبا فلا يستطيع المواصلة لقد أحبها بصدق كما تعلم

Pero no estoy deprimido porque tengo el don del conocimiento.
ولكنّي لست مكتئبا لأنني لديَّ نعمة المعرفة

Si él está deprimido, no sé qué será de mí.
ان كان مكتئبا من حياته انا لا اعرف ماذا يجب على ان افعل

De vuelta en la escuela, estaba más deprimido que los Fat Boys en una fiesta con sándwich de copetín.
في المدرسة كنت مكتئبا أكثر من الفتيان السمان في حفلة لسندويشات الأصابع

Mi papá, solo con su alma, pasó días deprimido y no dejaba de preguntarle a mi mamá si quería hablar.
تُرك أبي لوحده مكتئبا لأيام و بدون نهاية كان يتفقد إن كانت أمي تريد الحديث

Mi papá estuvo deprimido un tiempo pero se portó fenomenal al tiempo que sufría.
كان أبي مكتئبا لمدة لكن أيضا على نحو رائع في بؤسه

Sí, estuve muy deprimido últimamente y solo quería verte.
نعم، لقد كنت مكتئبا جدا في الآونة الأخيرة وأردت فقط أن أراك.

No era una persona alegre, pero eso es diferente a estar deprimido.
‫لم يكن شخصا "مرحا" لكنّ ذلك يختلف عن كونه مكتئبا

Vas al campo de tiro cuando estás enojado, al ballet cuando estás deprimido, pero a los baños de lodo...
تذهب لهذا عندما تكون غاضبا الباليه عندما تكون مكتئبا ولكن الطين

Se llama "cada vez que estoy deprimido, bebo".
انها تسمى كلما أكون مكتئبا سأشرب شرابا

y es posible, sabes, que él estuviera deprimido.
‫و من المحتمل، أعني، أنّه كان مكتئبا.

Ahora desaparece todo abatido.
و الآن يُوَلِّــي مدبرا ، مكتئبا تماما

- ¿Qué? - Me deprime.
-إن ذلك يجعلني مكتئبا

He estado muy deprimida desde que mi gato murió.
لقد كنت مكتئبا جدا منذ وفاة قطتي.

Me dio lata que nos separamos, pero estás diferente.
كنت مكتئبا اننا افترقنا لكنكِ تغيرتي.