"مليارات من الدولارات" - Translation from Arabic to Spanish

• miles de millones de dólares
• millardos de dólares
• billones de dólares

Miles y miles de millones de dólares por datos ya demasiado tarde para usarlos.
مليارات و مليارات من الدولارات من أجل بيانات تأتي متأخّرة ليتمّ استعمالها.

El pago de la deuda absorbe varios miles de millones de dólares por año y desvía masivamente los recursos necesarios para la salud, la educación, el empleo y la recuperación económica.
فعمليات سداد الديون تمتص عدة مليارات من الدولارات سنويا مما يؤدي إلى تحويل واسع النطاق لاتجاه الموارد اللازمة للاستثمار في مجالات الصحة والتعليم والعمالة والانتعاش الاقتصادي.

La economía de Azerbaiyán ha sufrido pérdidas que en total ascienden a varios miles de millones de dólares.
وقد بلغت الخسائر الاجمالية للاقتصاد اﻷذربيجاني عدة مليارات من الدولارات.

Y que el año pasado, los norteamericanos tomaron más de 7 billones de fotos lo que significó 6,6 billones de dólares en materiales.
و أخبركم أن الامريكيين في العام الماضي قد إلتقطوا اكثر من سبعة مليارات من الصور و أنفقوا ستة مليارات من الدولارات على معدات التصوير

La trata de personas ha pasado a ser un negocio de miles de millones de dólares.
وقد تطوّر الاتجار بالأشخاص حتى أصبح عملا تجاريا تبلغ قيمته مليارات من الدولارات.

La labor del sector Cuestiones Estratégicas ha redundado en ahorros documentados de varios miles de millones de dólares y en cientos de resultados no financieros.
وقد أسفر عمل قسم المسائل الاستراتيجية عن وفورات موثقة تقدر بعدة مليارات من الدولارات ومئات النتائج غير المالية.

Las grandes empresas extranjeras habían invertido miles de millones de dólares en esos megaproyectos y la tasa de crecimiento de la economía había sido impresionante.
واستثمرت شركات أجنبية كبرى مليارات من الدولارات في هذه المشاريع الضخمة وكان معدل النمو الاقتصادي مبهراً.

Sería aburrida. Hay mucha gente haciendo mucha plata, miles de millones, miles de millones de dólares acumulados.
كثير من الناس جنو ثروه، مليارات مليارات من الدولارات جمعوا

Las grandes farmacéuticas gastan miles de millones de dólares cultivando la obsesión nacional con la performance sexual.
كبرى شركات الادوية تنفق مليارات من الدولارات لتنمي الهوس العالمي مع الاداء الجنسي

Millones de vidas, miles de millones de dólares.
الملايين من الأرواح مليارات من الدولارات

miles de millones de dólares por año se iban de Estados Unidos a Colombia.
مليارات من الدولارات تتحول سنويًا من الولايات المتحدة إلى كولمبيا

Así, la Jamahiriya Árabe Libia sufre, desde hace más de seis años, sanciones que se traducen en pérdidas económicas por valor de varios miles de millones de dólares y que han supuesto un freno al desarrollo.
فهكذا تخضع الجماهيرية العربية الليبية منذ ما يربو على ستة أعوام لجزاءات تجسدت في خسائر اقتصادية قيمتها عدة مليارات من الدولارات عطلت حركة التنمية.

Aunque se sabe poco sobre este asunto, hay indicios de que ha aumentado de magnitud hasta convertirse en una actividad ilícita que reporta miles de millones de dólares y ha captado el interés de la delincuencia organizada.
ورغم أن الإلمام بهذه المسألة محدود، ثمة دليل على أنه تحوّل إلى تجارة غير مشروعة تُقدّر بعدة مليارات من الدولارات وباتت مغرية للجماعات الإجرامية المنظمة.

Se necesitarán miles de millones de dólares para la rehabilitación y la reconstrucción de las zonas afectadas, lo cual afectará a la recuperación de nuestra economía y a la consecución de los ODM.
وإعادة التأهيل والتعمير في المناطق المتضررة سيحتاجان إلى مليارات من الدولارات وسيؤثران في انتعاشنا الاقتصادي وتحقيقنا للأهداف الإنمائية للألفية.

¡Los árabes se han llevado billones de dólares de este país... y ahora deben devolverlo!
أخذ العرب مليارات من الدولارات من هذه البـلاد... والآن عليهم أن يعيدوها!