"مناوبات" - Translation from Arabic to Spanish

• turnos
• turno
• suplentes
• rotación
• a razón
• rotaciones

Al disponer únicamente de tres salas, el Tribunal tiene que seguir celebrando juicios en turnos de mañana y tarde.
وبوجود ثلاث غرف فقط للمحكمة، تضطر المحكمة أن تستمر في الانعقاد في مناوبات صباحية وبعد الظهر.

Algunas secciones de primera instancia se reúnen en turnos de mañana y tarde.
تنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وأخرى بعد الظهر.

2 mil hombres por turno, 3 turnos al día, ...6 mil hombres ganaban un salario honesto en ese edificio.
مناوبة 2000 رجل ثلاث مناوبات في اليوم ستة آلاف رجل هناك الأجر النزيه في تلك القاعة

No obstante, normalmente se recurre a las mujeres para completar las listas o bien en calidad de candidatas suplentes.
بيد أنه يجرى عموما الاتصال بالنساء لطلب أن يشاركن في الانتخابات بصفة مرشحات أو مرشحات مناوبات.

A menudo, permanecen allí durante meses, trabajando en turnos de 12 horas o más y en condiciones sumamente penosas.
وغالبا ما يبقون بهذه المواقع ﻷشهر متتالية ويعملون في مناوبات تدوم ٢١ ساعة وأكثر في ظروف شاقة للغاية.

Se reprogramarán y racionalizarán los turnos del personal de seguridad, lo que dará lugar a cierta reducción de los servicios.
وسيعاد وضع جدول مناوبات حرس اﻷمن وسيتم تبسيطه مما سيؤدي الى تخفيض في التغطية.

Algunas secciones de primera instancia se reúnen en turnos de mañana y tarde.
وتنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وبعد الظهر.

Tengo los números aquí, señor presidente hay tres turnos.
لدي الأرقام هنا، سيدي الرئيس. إنهم 3 مناوبات.

No más turnos de fin de semana que coincidan en lo más mínimo.
لامزيد من مناوبات نهاية الأسبوع التي تكون اغلبها متقاربة

Tengo que cubrir turnos en el Talon.
علي العمل مناوبات إضافية في التالون

Mantienen una presencia permanente 24 horas 7 días a la semana, trabajando en turnos
واستمروا في التواجد الدائم بها طوال الأسبوع يعملون في مناوبات

Como si trabajáramos turnos opuestos en un nuevo negocio con problemas, ¿sabe?
نعمل في مناوبات متعاقبة في بدايات العمل المجهِدة

No a tiempo completo, solo algunas turnos por semana.
ولكن ليس وقتاً كاملاً بضعة مناوبات في الأسبوع

- Dice que haré tres turnos seguidos.
مُشار هنا أن عليّ القيام بثلاث مناوبات متتالية

Escucha, he estado pensando en coger algún turno de emergencias, volver a cuidados intensivos...
اسمعي كنت أفكر بأخذ مناوبات في غرفة الطوارئ اعود إلى الرعاية الحرجة

Así que si eso significa hacer turnos dobles y el turno de noche... en vez de ir a la bolera, es lo que haré.
لذا ، إذا كان هذا يعني أن أعمل في مناوبات مضاعفة أو في المناوبة الليلية حيث لا أذهب للعب البولينغ فهذا ما سأفعله

Se ha registrado un aumento proporcional del número de mujeres en las juntas directivas de empresas, pero la mayoría de ellas son únicamente suplentes.
وتوجد زيادة نسبية في عدد النساء من أعضاء مجالس إدارة الشركات، إلا أن معظمهن عضوات مناوبات فقط.

En el Parlamento centroamericano, Honduras cuenta con 20 representantes de los cuales únicamente 6 son mujeres, una con carácter de propietaria y 5 en calidad de suplentes.
وفي برلمان أمريكا الوسطى، يوجد 20 ممثلاً لهندوراس من بينهم ست نساء فقط، واحدة بصفتها نائبة أصلية وخمس بصفتهن نائبات مناوبات.

Hay rotación estricta.
نعمل في مناوبات صارمة تعمل حتى تتلقى اتّصالاً

:: 410.625 días operacionales-policía en campamentos de desplazados internos (5 agentes de policía de las Naciones Unidas por turno a razón de 3 turnos por campamento para 75 campamentos durante 365 días)
:: 625 410 يوما من أيام عمل الشرطة في مخيمات المشردين داخليا (5 أفراد من شرطة الأمم المتحدة لكل مناوبة لثلاث مناوبات لكل من المخيمات الـ 75 لمدة 365 يوما)

Y eligen sus casos, sin rotaciones obligatorias.
يمكنكم اختيار قضاياكم لا مناوبات الزاميه