"منتظرة" - Translation from Arabic to Spanish

• esperando
• espera
• pendientes de
• esperándote
• hecho esperar
• estaba pendiente la aprobación de

Los otros gondoleros han llamado. Vio a la policía esperando y se fue.
مسيروا القوارب الاخرى اجرو اتصالا هاتفيا شاهد الشرطة منتظرة فهرب مسرعا

Pero son más de la 1:00 y Rusty estará esperando donde sabemos.
لكننا بعد الواحدة ، وراستي ستكون منتظرة في مكان نعرفه

Y si aparece de nuevo, tenemos lista y esperando una poción de derrota.
و إذا ظهر مجدداً ، لدينا جرعة للقهر جاهزة و منتظرة

Muchas delegaciones se encuentran esperando fuera de la sala de consultas para obtener información oportuna.
وكثير من الوفود تجــد نفسها منتظرة خارج قاعة التشاور، للحصول على المعلومات في أوانها.

¿Espera usted para...? ¡Kevin, por favor, estate quieto! ¿Espera aquí para que la visiten?
كف يا كيفين هل انت منتظرة من اجل استشارة ؟

¡Dr. Meade, déjeme verla! Llevo dos días esperando.
أرجوك يا دكتور ميد دعني أرها أنا منتظرة هنا منذ يومين

Le he traído el carruaje de Pat. Le está esperando en casa de una amiga.
جلبت بات العربة وفريق لك هي منتظرة في بيت صديقِ

Este pueblo está esperando que lo fastidien.
هذه المدينة شبيهة بالمرأة اللعوب منتظرة أن يجامعها أحدهم

Ni hay taxis esperando en la esquina.
أَعْني، ليس هناك سيارةِ أجرة منتظرة بالخارج.

Miles de ojos de Szern, miles de cerebros de Szern están en los cajones, esperando.
ألاف العقول من الشيرين مستلقية داخل الأدراج منتظرة

Sé que estoy para mucho más. No sólo para caminar con tacones y escotes esperando la toma del grito.
أعلم إنني أفضل من السير بحذاء مُثير، منتظرة للصراخ.

¿Qué clase de criatura deja a esta mujer esperando como una tonta?
أي نوع من المخلوقات يترك هذه المرأة منتظرة كالحمقاء؟

Es cierto que he pasado estos años en las minas, sólo esperando a que me llame.
إنها الحقيقة إنننى قضيت سنوات بهذه المناجم فقط منتظرة أن تطلبني

Aunque no sabía que tenía que pasar un año en la cárcel, esperando.
بالرغم من انى لم اعرف انى ساقضى عام فى السجن منتظرة , ربما لم اكن افعل

No podemos quedarnos como ganado, esperando a que esa cosa salga cada vez que tiene ganas de picar algo.
لا يمكننا البقاء دون فعل أي شيئ مثل الماشية منتظرة ذلك الشيئ يظهر من تلقاء نفسه ففي كل مرة الأمور تزداد سوءاً

Personas conectadas a máquinas esperando morir.
الناس تُقيَد بآلات منتظرة موتها

He estado ansiosa esperando su llamada, ¿Llegaron todos bien a la casa?
كنت منتظرة مكالمتك هل وصلت المنزل بأمان؟

esperando a que él estuviera seguro de que estabas listo.
منتظرة الوقت عندما يعلم هو بأنك في أتم الإستعداد

Mejor nos vamos. La Srta. Plimsoll espera en el auto con las píldoras y el termo lleno de cacao caliente.
سكوت ، الأفضل أن نذهب ، ميس بليمسول منتظرة فى السيارة و معها أقراصها

Transacciones entre oficinas pendientes de tramitación
معاملات منتظرة فيما بين المكاتب

"Oye, Nicholas, tu hermana está en la planta baja, ella está esperándote, está allá"
نيكولاس" اختك بالطابق السفلي" انها منتظرة لأجلك, إنها هناك

Siento haberla hecho esperar. ¿Dra. Solis?
اسف لابقائك منتظرة. دكتور سوليس؟

Varios Estados parte no habían adoptado medidas amplias para aplicar el artículo, aunque en algunos casos estaba pendiente la aprobación de legislación al respecto.
فلم تضع عدة دول أطراف تدابير شاملة لتنفيذ المادة، وإن كانت هناك تشريعات منتظرة في هذا الشأن في بعض الحالات.