"مندهشا" - Translation from Arabic to Spanish

• sorprende
• sorprendido
• sorprendió
• sorprendería
• sorprendes
• sorprendida
• sorprenderme

No me sorprende, tras morder todo ese polvo.
أنا لست مندهشا بعد كل تلك الفطيرة المتواضعة.

No me sorprende que violaras tu libertad pero ¿no pudiste hacerlo ayer o en una semana?
انا لست مندهشا لخرقك قوانين المراقبة ولكن, أماكنت تستطيع ان تفعلها بالأمس او الأسبوع القادم؟

Y aún sigo sorprendido de que ella haya sobrevivido.
ومع كل هذا، مازلت مندهشا أنها لا زالت على قيد الحياة.

Por favor, no quiero decir que estoy sorprendido por haber tenido un gran momento..
... أرجوك ، لا أقصد أني كنت مندهشا أني حظيت بوقت رائع

sorprendió a su delegación que no se hubieran separado las funciones en lo tocante a las decisiones sobre inversiones y gestión del efectivo, tal como consta en el párrafo 88.
وأضاف أن وفده كان مندهشا عندما قرأ في الفقرة 88 من التقرير أن قرارات الاستثمار وإدارة النقدية ليست منفصلة.

No me sorprendería que debajo de toda esa ira hubiese un poco de miedo.
لن أكون مندهشا إذا كان تحت كلّ هذا الغضب القليل من الخوف

Teniendo en cuenta a donde la envías, no me sorprende.
باٍعتبار أين تبعثين بها ، فاٍننى لست مندهشا

Bien mirado, no me sorprende. - Desmonte.
حسنا، أنا لست مندهشا كل الأمور في الاعتبار, ترجل

No me sorprende que la santurrona música celestial del libro de Ángela Merici te haya dejado confundida.
أنا لست مندهشا كتاب أنجيلا ميرسلا من النفاق البالي قد شوش عقلك.

¿Por qué no me sorprende que sepa su nombre?
لماذا أنا لست مندهشا من أنّك تعرف اسمها؟

No me sorprende, es tinta de periódico.
أنا لست مندهشا. ومن حبر الصحف.

No me sorprende, dado el tamaño de tu trasero
أنا لست مندهشا نظرا لحجم المؤخرة الخاص بك.

Eso me pone en situación de ser sorprendido.
الأن,أنظر,هذا يضعنى فى موقف يجعلنى مندهشا.

Se ve sorprendido de volver a verme, Sr. Anderson.
تبدو مندهشا ً لرؤيتي مرة ثانية سيد أندرسون

Estaría sorprendido, si una docena de personas lo hubieran leído.
سأكون مندهشا لو تم قرائته اكثر من عشرة أشخاص

Te encorvaste, miraste hacia los lados, parecías algo sorprendido.
أنت متراخي، لك نظرة جانبية، بدا مندهشا قليلا.

Y sin embargo, vos parecéis sorprendido de que no estuviera aquí para recibiros.
ومع ذلك تبدو مندهشا أنه لم يكن هنا لاستقبالك.

Para empezar, parecía genuinamente sorprendido por la noticia de la muerte de Openshaw.
عندما بدأنا كان يبدو مندهشا حقا عندما أخبرناه بموت أوبنشو

Y todo el mundo se sorprendió cuando el refrigerador se abrió y millones de jóvenes, principalmente laicos exigieron un cambio.
و كان الكل مندهشا عندما تم فتح الثلاجة و خرج ملايين الشباب ، بالتحديد شباب علمانيون لعمل التغيير.

Creo que podemos consultar la almohada, Watson pero me sorprendería que no tuviésemos noticias de Brook Street por la mañana.
اظن اننا يمكن ان نتغاضى عن هذا يا واطسون ولكنى ساكون مندهشا ان لم اسمع خبرا من شارع بروك فى الصباح.

No es un gran cumplido si te sorprendes de ello.
حسنا، إنها ليست مجاملة إن كنت مندهشا

Sé reconocer la sorpresa y tú te oíste sorprendida.
أنا أعرف يفاجأ عندما أسمع ذلك. أنت فقط بدا مندهشا.

Debo sorprenderme, podríamos estar hablando de gemelos
يجب أن أكون مندهشا ، استطعنا يكون الحديث عن التوائم