"منذ أن كانت" - Translation from Arabic to Spanish

• desde que era
• desde que tenía
• desde que ella
• desde los
• Mucho antes que tuviera el

desde que era niña, lo anotó todo en sus diarios... para ver las cosas en su dimensión real.
منذ أن كانت طفلة كتبت كل شيء في مذكَراتها لكي ترى الأشياء في بعدها الحقيقي

Era muy amiga de su padre, y la conozco desde que era una niña.
لقد كنت صديقه جيده مع أبيها وأعرفها منذ أن كانت فتاه صغيره

La tienda había estado en el barrio por más de 20 años, así que la conocía desde que era una bebé.
المحلّ كان في الجوار منذ 20 سنة، لذا هو يعرفها منذ أن كانت طفلة.

Tiene 23 y los ha tomado desde que tenía 13 años.
إنها 23 عاماً. لقد تناولتها منذ أن كانت 13 عاماً.

desde que tenía esta altura.
إعتدنا ان نفعل ذلك منذ أن كانت بهذا الطول.

La he estado tratando desde que ella tenía 12 años - y tengo bastante conocimiento de su sintomatología.
كنت أتعامل معها منذ أن كانت ... فيالـ12منعمرها ولدي فهم ممتاز ... بخصوص صورتها السريرية

La Sra. Mortar dijo que la Srta. Dobie era así... desde que era pequeña, que era anormal...
سيدة مورتر قالت أن آنسة دوبي كانت هكذا منذ أن كانت فتاةً صغيرة وذلك ليس بطبيعي

Ha estado con nosotras desde que era pequeña.
لقد كان لدينا لها منذ أن كانت صغيرة جدا.

desde que era una pequeña niña, no podía dejar un extraviado abandonado.
منذ أن كانت طفلة صغيرة لا تستطيع تركهم ضالين

Lo ha hecho con todo desde que era una niña.
دائماً تأخذ الطريق السهل في كل شئ منذ أن كانت طفلة

Sé que ustedes no lo sabían, pero ella tenía problemas de ortodoncia desde que era una niña.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

He observado a Morgana desde que era pequeña.
لقد كنت أشاهد مورجانة منذ أن كانت صغيرة جدا.

La cultivé desde que era muy pequeña, lo que creo que le enseñará a Casey mi madurez brotando.
ربّيتها منذ أن كانت شتلة صغيرة وأعتقد أن هذا سيري كيسي نضوجي المتبرعم

desde que era muy joven, tuve la impresión de que el bosque tropical representa el Jardín del Edén.
كان لدي شعور منذ أن كانت شابة 'أن الغابات الأستوائية تمثل 'جنة عدن

La criamos desde que era una semillita.
قمنا بتربيتها منذ أن كانت بذرة

Como cada verano, desde que tenía diez años.
نحن نرسلها في كل صيف منذ أن كانت في سن العاشرة

Ha tocado el piano desde que tenía cinco o seis años.
انها تعزف منذ أن كانت في الخامسة أو السادسة

He criado a Mido en secreto desde que tenía tres años.
لقد كنت أرفع ميدو سراً منذ أن كانت في الثالثة

Conozco a Anabelle desde que ella escribía tips sobre sexo para Cosmopolitan cuando tenía tu edad.
لقد عرفت آنابيل منذ أن كانت تكتب نصائح جنسية للمؤتمر العالمي عندما كنتُ في نفس عمركِ

Había estado tiñéndose el pelo desde los 16.
لقد كانت تصفف شعرها منذ أن كانت فى السادسة عشر من عمرها

Mucho antes que tuviera el pecho.
منذ أن كانت صغيرة جداً.