"منذ ان كنت" - Translation from Arabic to Spanish

• desde que era
• desde que tenía
• desde que eras
• desde que estuve
• desde que estaba
• cuando era
• desde que llegué
• desde que yo era
• desde que estabas
• desde que fui

desde que era niña, todo lo que escuchaba de la gente era...
منذ ان كنت طفلة :وكل ما سمعته من الناس كان

Y se que me han gustado las niñas desde que era niña.
كنت اعرف اني احب الفتيات منذ ان كنت فتاه صغيره

Bien, desde que era niño, he estado pensando acerca de sistematizar el conocimiento y de alguna manera hacerlo computable.
حسنا، منذ ان كنت صغيرًا كنت أفكر في تأطير المعرفة منهجيًا وجعلها قابلة للحساب.

Me visto solo desde que tenía 30 años.
انا لست بحاجه الي المساعده انا البس بنفسي منذ ان كنت في ال 30

Me pregunto quién ha estado repitiéndome eso, desde que tenía cuatro años.
اتساءل ,من الذى قال لى هذا منذ ان كنت بعمر 4 سنوات ؟

Tienes problemas con tu espacio personal desde que eras niño.
لقد كان لديك مشاكل في الحدود منذ ان كنت صغيرا.

Escuchen, he sido orgullosamente homosexual desde que estuve en la carroza de las Hadas Radicales en el Desfile del Orgullo Gay.
استمع لي , لقد كنت صريح وفخور منذ ان كنت على الافعوانيه الخرافيه في حفله الشواذ الفخري والمرح

He sabido del convenio desde que era un niño no lo que no sabia era la cantidad de dinero que estaba involucrado... ni quienes eran mis otros dos socios.
لقد علمت بالاتفاقيه منذ ان كنت طفل والذى لم اكن اعرفه هو مقدار المال ومن يكونا شركائى الاثنين الاخرين

No patinaba desde que era niña.
نعم، ولكنى لم اتزلج منذ ان كنت طفلة صغيرة.

He tenido diferentes versiones de eso desde que era un niño.
لقد كنت لقد كنت اشاهد نسخا مختلفة منه منذ ان كنت طفلا

Bueno, participé en musicales escolares desde que era un niño.
لقد كنت في المسرحيات الغنائية في المدرسة منذ ان كنت ولداً صغيراً

Gracias, pero llevo esta vida desde que era pequeña.
شكرا لك.. لكننى اعيش هكذا منذ ان كنت صغيرة0

-Sé que no he hecho esto en mucho tiempo, al menos no desde que mi padre... ..desde que era una niña.
اعلم ان انني لم اقل الحقيقة اعني منذ ان ابى ليس منذ ان كنت طفلة صغيرة

desde que era un niño, siempre quise creer lo que todo el mundo me decía.
منذ ان كنت طفلا باننى اصدق كل ما يقال لى

He estado cuidando de él desde que tenía 15 años.
كنت أبحث عنه منذ ان كنت في الـ15 من عمري

desde que tenía 5, sentía que estaba en la piel equivocada.
منذ ان كنت بسن الخامسة وانا اشعر اننى خُـلقت بهيئة غير ملائمة لى

¡No jodas Jeanne! . Hemos surfeado desde que tenía 8 años.
انه صديق قديم يا, جيني لقد كنا نتركمج سويا منذ ان كنت بالثامنه

Estuvimos haciéndolo desde que tenía 12 en las luchas colegiales...
انا قلت اننا نعم هذه منذ ان كنت في الحاديه في الثانويه في فريق المصارعه.

desde que eras una niña pequeña todo lo que querías es ser exactamente lo que sos ahora.
منذ ان كنت طفلة صغيرة كل ماكنت تريدينه هو ان تكوني تماما ما انت عليه الان

Ha pasado mucho tiempo desde que estuve por última vez con alguien como tú.
لقد كانت فترة طويلة منذ ان كنت مع شخص مثلك.

He tenido este aro de pene desde que estaba en la Armada.
لقد كان لدي خاتم القضيب هذا منذ ان كنت في البحرية

Como si habernos separados cuando era pequeño nos impidiera tener complicidad y temas de conversación.
منذ ان كنت طفلاً ولم اكن اشتكي كثيراً او اقوم بالكثير من المحادثات

Sí, es la mejor comida italiana que he comida desde que llegué aquí.
نعم، فمن الأفضل الايطالية لقد كان انا منذ ان كنت هنا.

Yo era la carga que él aguantaba... de la soledad, algo que me dabais desde que yo era un niño
أنا كُنْتُ العبءَ الذى تحمله... انها الوحده.. الشئ الذى لم تفعلاه انتما الاثنان منذ ان كنت طفل

- ¡Hola! - Toma asiento Sabes, no te había visto desde que estabas en pantalones cortos
تفضل بالجلوس هل تعلم , اني لم اراك منذ ان كنت طفلاً تلبس سروالاً قصيراً

Es solo que ha pasado tanto desde que fui capaz de comprar algo lindo.
لقد كان وقتا طويلا فقط منذ ان كنت قادرة على شراء أي شيء لطيف. حسنا، أنتِ بالتأكيد قادرة.