"منذ سنة مضت" - Translation from Arabic to Spanish

• Hace un año
• de un año
• un año atrás

Sabes, si me hubieras dicho eso Hace un año, aún estarías viviendo en esta casa.
اتعلم، لو انك أخبرتني بذلك منذ سنة مضت. لما زلت تعيش بهذا المنزل.

Cuando me dirigí a ustedes Hace un año, pude manifestar mi optimismo respecto de las negociaciones mundiales sobre desarme.
وعندما تحدثت إليكم منذ سنة مضت أمكنني اﻹعراب عن التفاؤل فيما يتعلق بمفاوضات نزع السلاح على الصعيد العالمي.

Se ha logrado mucho desde la firma del Protocolo de Lusaka, Hace un año.
لقد أنجز الكثير منذ التوقيع على بروتوكول لوساكا منذ سنة مضت.

Llamó nuestra atención hace poco más de un año... cuando intentó arrasar a la Tierra con un asteroide.
لقد ظهر إلى الأنظار , منذ سنة مضت عندما حاول القضاء على الارض

Verás, un año atrás, estaba casi perfeccionando... el primer proceso magnético de desalinización-- tan revolucionario, era capaz de remover la sal... de aproximadamente 500 millones de galones de agua de mar al día.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة ثورية لدرجة,أنها قادرة علي إزالة الملح

Hace un año, alquilé un auto en Jerusalén para buscar a un hombre que no había conocido pero que había cambiado mi vida.
منذ سنة مضت إستأجرت سيارة في القدس لكي أجد رجلاً لم أقابله من قبل لكنه غير حياتي.

Esa es la razón de que esta imagen haya sido tomada Hace un año. Y lo que significa hoy.
ولذلك هذه الصورة قد أخذت منذ سنة مضت وما تعنيه اليوم

La cuestión es, Hace un año... su hija Tzeitel y yo nos prometimos... que nos casaríamos.
الحقيقة أنه، منذ سنة مضت أنا وابنتك تزايتل تبادلنا عهدا بالزواج

Hace un año, este muchacho mató a un hombre y el jurado lo verá.
منذ سنة مضت هذا الشاب قتل رجلاً وستري لجنة المحلفين هذا

Algo así... y Hace un año abrió su expediente de adopción.
لا أعلم بدقة ولكنه سحب ملف التبني الخاص به منذ سنة مضت

Lo ayudé a desclasificar su expediente, Hace un año.
لقد ساعدته في فتح ملف التبني خاصته منذ سنة مضت

El programa de identificacion unica de India comenzo Hace un año.
النظام الهندي الفريد للتعرف على الهوية لم يبدأ الا منذ سنة مضت

Y recordé que ustedes dos... parecía que tenían una relación especial. Le ayudé a salir de un problema Hace un año... pero la relación empezó y acabó ahí.
و أذكر أنّكما الإثنان تجمعكما علاقةً خاصة ، سعدت الرجل ليخرج من مأزقٍ منذ سنة مضت

El taller AB es un negocio legal, se mudaron como Hace un año.
كان هناك تصليحات ضرورية وأعمال تجارية أنتقلت منذ سنة مضت

Tu gran momento fue Hace un año, sentada frente a mí en mi oficina y entregándome cuatro páginas de resumen.
لحظتك الكبري كانت منذ سنة مضت جالسة أمامي في مكتبي وتسلميني أربع صفحات من مهاراتك الخاصة

Sabía que querías atribuirte méritos. Ya sabes, Hace un año estabas viviendo con lobos y lloriqueando sobre fantasmas.
علمت أنك تريد أخذ الفضل أتعلم , منذ سنة مضت

El número total de personas identificadas desde que comenzó el proceso Hace un año es de más de 53.000.
١٢ - وتم تحديد هوية ما يتجاوز في مجموعه ٠٠٠ ٥٣ شخص منذ بدء العملية منذ سنة مضت.

Los ex presidentes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda fundamentaron esta recomendación Hace un año y sugirieron además que los dos magistrados asignados fueran magistrados procedentes de las Salas de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, cuyos puestos se llenarían mediante nuevos nombramientos.
وكان رئيسا محكمة يوغوسلافيا السابقة ومحكمة رواندا قد شجعا على وضع هذه التوصية منذ سنة مضت واقترحا كذلك تعيين القاضيين من الدوائر الابتدائية لمحكمة رواندا وأن يُشغل منصبيهما بتعيينات جديدة.

Su apoyo permanente será vital si queremos que Timor Oriental acabe de recorrer el camino que Hace un año iniciaron las Naciones Unidas hacia la verdadera independencia y autonomía del pueblo de Timor Oriental.
إن دعمكم المستمر حيوي إذا أريد لتيمور الشرقية أن تستكمل رحلتها التي بدأتها الأمم المتحدة منذ سنة مضت نحو تحقيق الاستقلال الحقيقي والحكم الذاتي لشعب تيمور الشرقية.

Nuestros detectives hicieron una entrevista de seguimiento hace cosa de un año pero creo que no nos dio nada.
لقد قام محققونا بالتحقيق معها منذ سنة مضت ولا أظن أنها قد أعطتنا اية معلومات

El tiempo medio necesario para llevar a cabo los procesos de adquisiciones y contratación fue de menos de 90 días, en comparación con los 115 de un año atrás.
26 - وبلغ متوسط الوقت اللازم لإنجاز إجراءات المشتريات والتوظيف أقل من 90 يوما، بعد أن كان 115 يوما منذ سنة مضت.