"منظمتي" - Translation from Arabic to Spanish

• organización
• Comité
• dos organizaciones
• CAP
• como bien sabéis

En 2012 y 2013, mi organización organizó la mayor y más extendida campaña en Libia.
في 2012 و2013، قادت منظمتي واحدة من أكبر وأكثر الحملات انتشارا في ليبيا.

Eso es lo que quieren los fanáticos y es lo que mi organización planea darles.
هذا هو ما يريده المشجعين وهذا ما منظمتي تعتزم منح لهم، وشكرا لكم.

Mi organización cree que la opinión pública puede desempeñar una función positiva en apoyo de la tarea de las Naciones Unidas tendiente a hallar una solución a la cuestión de Timor Oriental.
تعتقد منظمتي أن الرأي العام يمكنه أن يلعب دورا إيجابيا في دعم عمل اﻷمم المتحدة من أجل إيجاد حل لمسألة تيمور الشرقية.

El Estado Parte podría pensar en pedir cooperación y asesoramiento técnicos al UNICEF y a la organización Mundial de la Salud (OMS).
وقد ترغب الدولة الطرف في التماس التعاون التقني والمشورة من منظمتي اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية.

También se han recibido mensajes de las siguientes organizaciones de la sociedad civil: Caritas; y Comité Central Menonita.
كما وردت رسالتان من منظمتي المجتمع المدني التاليتين: مؤسسة كاريتاس الدولية واللجنة المركزية المنونية.

También quiero expresar mi agradecimiento a la Oficina de Asuntos de Desarme por el apoyo que en forma constante brinda a mi propia organización.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لمكتب شؤون نزع السلاح على الدعم الذي يقدمه بقوة إلى منظمتي.

Y la llamé Kanchi porque mi organización siempre será llamada como mi elefante, porque la discapacidad es como el elefante en una habitación.
و قمت بتأسيس كانتشي لأن منظمتي سوف تكون دوما باسم فيلي، لأن الإعاقة مثل الفيل في الغرفة.

Por eso, el Süddeutsche Zeitung contactó con mi organización en Washington, DC, el Consorcio Internacional de los Periodistas de Investigación.
لذلك لجأت الصحيفة دوتشيه تسايتونج إلى منظمتي في واشنطن العاصمة. التجمع الدولي للصحفيين الإستقصائيين.

Así que decidí arriesgarme y fundé mi propia organización en 1994, para crear nuestra propia plataforma para potenciar a las mujeres.
لذلك تسلحت بإيماني وأنشأت منظمتي الخاصة عام 1994 لتصميم منصتنا الخاصة لتمكين النساء.

Estoy formando mi organización, maximizando el potencial.
و أحاول بناء منظمتي الخاصة احاول ان أضاعف المزايا

Si algo me pasa mi organización es un grupo terrorista
لو أن أي شئ . . حدث لي فإن منظمتي جماعة إرهابية

Si algo me pasa mi organización es un grupo terrorista
لو أن أي شئ حدث لي فإن منظمتي جماعة إرهابية

¿Está acusando a mi organización de actividad delictiva, señor?
هل انت تتهم منظمتي بإفتعال أيه أفعال إجراميه يا سيدي ؟

Eso es como pedirme que revele la identidad de mi organización.
بـِ سؤلك هذا كأنك تطلب مني الكشف عن هوية منظمتي

Siempre estoy buscando gente joven y brillante para que se una a mi organización.
أتطلع دائما لضم الأشخاص الأذكياء إلى منظمتي

Mi organización está completamente abierta a tí.
لديها التعاون الكامل مني منظمتي مفتوحة بالكامل

Además de haber tratado con mi organización en algún momento ¿sabes que tienen en común todos ellos?
بالإضافة الى تعاملهم مع منظمتي في مرحلة ما هل تعرف ما الذي يشتركون فيه جميعاً ؟

Pero me siento seguro de que tendráningún problema en agarrar su camino a la parte superior de mi organización.
ولكن أنا واثقة انك لم تواجه مشكلة في حفر طريقك إلى أعلى منظمتي

Mi organización ayuda a musulmanes que buscan asilo.
منظمتي تساعد المسلمين الذين يحاولون طلب اللجوء.

También se han recibido mensajes de las siguientes organizaciones de la sociedad civil: Caritas y Comité Central Menonita.
ووردت رسالتان من منظمتي المجتمع المدني التاليتين: مؤسسة كاريتاس ولجنة مينونايت المركزية.

Salvo cinco, todas las organizaciones que respondieron mencionaron por lo menos dos organizaciones asociadas o de financiación.
وذكر جميع المنظمات غير الحكومية التي بعثت بردود باستثناء خمس منها شريكين أو منظمتي تمويل على اﻷقل.

Yo sabía que Bishop había puesto dinero en mi CAP.
أعلم بأنّ ( بيشوب ) تبرع بالمال لأجل منظمتي