"من أين أتت" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ De dónde salió
• ¿ De dónde vino
• ¿ De dónde viene
• ¿ De dónde ha salido
• ¿ De dónde vinieron
• ¿ De dónde salieron
• ¿ De dónde es
• ¿ De dónde han salido
• de dónde venía
• ¿ De donde vino
• ¿ De dónde proviene
• ¿ de dónde vienen
• de dónde venían

¿Entonces nadie tiene ni idea de dónde salió esta base de datos?
إذن فلا أحد يعلم من أين أتت قاعدة البيانات هذه؟

Esa no es mi risa. No sé de dónde salió eso.
ياإلهي ، هذه ليست ضحكتي أنا لا أدري من أين أتت هذه

No sabemos de dónde vino o por qué está aquí... pero ahora que estamos atrapados bajo la cúpula, ninguno de nuestros secretos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت ولا سبب وجودها لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا أمان

Quién es o de dónde viene, ni lo sabe ni le importa, porque su corazón le dice... que esa es la damisela que el destino le tiene reservada.
من هى أو من أين أتت لا يعرف ولا حتى يهتم لأن قلبه يخبره أنها هى

Le digo que no sé de dónde ha salido esa blusa.
كما أخبرك، لا أعرف من أين أتت هذه البلوزة

La Ciencia no sabe para qué son, por qué están allí ni de dónde vinieron.
العلم لا يعرف لم هي, لم هي هناك أو من أين أتت.

No. No hasta que sepamos de dónde salieron esos $40.000.
لا، أقصد حتى نعرف من أين أتت الأربعين ألف دولار

¿De dónde salió comer tres veces al día?
أقصد من أين أتت الثلاث وجبات التي ناكلها في اليوم ؟

¿Alguna vez te conté de dónde salió este cuchillo?
هل أخبرتكَ سابقاً من أين أتت هذه السكين ؟

Pues muy bien. Pregúntale de dónde salió toda la plata para tus juguetes, toda tu habitación llena de juguetes.
فلنتصل بها حتى تخبرك من أين أتت كل أموال ألعابك

Es verdad que no se puede tomar una gota de lluvia y decir de dónde vino o dónde va a terminar.
صحيح أنه لا يمكنك تتبُّع قطرة مطر وتحديد من أين أتت وإلى أين ستتجه.

Entonces la vida empieza sin saber de dónde vino...
لذا فتبتدي الحياة,بدون أن نعرف من أين أتت

Sé que ya se lo pregunté, ¿de verdad no tiene idea de dónde vino esto?
أعرف أنني سألت من قبل, ولكن. أنتما لا تعرفان على الإطلاق من أين أتت هذه؟

Bueno, Sr. Tapia, no sé de dónde viene todo el calor.
حسنا, سّيد تابي أنا لا أعرف من أين أتت تلك الضربة

- Hola. No recuerda quién es ni de dónde viene ni lo que pasó.
لقد قالت بأنها تعجز عن تذكر من تكون أو من أين أتت أو ماذا حصل

¿De dónde ha salido ese viento?
من أين أتت تلك الرياح المفاجأة، أيها الرقيب؟

Quiero que incautes cada cámara en esta ciudad y averigües de dónde ha salido esa furgoneta del departamento de agua y energía, a dónde fue y dónde paró.
أريد منك أن تراجع كل كاميرا في المدينة وأن تجد من أين أتت تلك الشاحنة أين ذهبت وأين توقفت على الطريق

Todas las estrellas de esa masa y luminosidad han muerto miles de millones de años atrás en esos cúmulos así que la interrogante es ¿de dónde vinieron?
كل النجوم بتلك الكتلة وذلك السطوع المفروض أنها ميتة منذ مليارات السنين في هذه القطاعات لذلك فاللغز يكمن في من أين أتت هذه الأشياء؟

Tengo que preguntarle algo. ¿De dónde salieron las apestosas señoritas de las banderas?
من أين أتت هؤلاء النسوة ذوات الرائحة النتنة؟

Ahora, de dónde es que una reclusa saca todos esos consejos sobre sexo?
الآن، من أين أتت هذه المنعزلة بكل هذه النصائح عن الجنس؟

¿Entonces de dónde han salido todos estos malditos tractores?
إذاً من أين أتت كل هذه الجرارات؟

Intentamos rastrear de dónde venía ese avión adónde iba... demonios, incluso a quién pertenecía.
حاولنا تتبّع مصدر الطائرة من أين أتت تبا، حتى لمن تعود إليه

No se tú, pero yo tengo la idea que nunca sabremos de donde vino ella.
لا أعلم كيف هو الأمر بالنسبة لك لكن بالنسبة لي لقد إعتدت فكرة أننا لم نعلم من أين أتت

Realemte quisieramos tener un entendimiento más profundo acerca de cómo funciona esto y de entender exactamente de dónde proviene esta organización.
نود و بشدة الحصول على فهم عميق للكيفية التي يعمل بها كل هذا. و نفهم بدقة من أين أتت هذه الطريقة في التنظيم.

Ya sabes, como lo de dónde vienen estas cosas y todo eso.
تعلم، مثل من أين أتت هذه البضاعة وما إلى ذلك

Y nos llevó mucho tiempo, entender de dónde venían.
واستغرق الأمر منا طويلاً لفهم من أين أتت هذه الخلايا.