"من الأمين العام إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• del Secretario General al
• del Secretario General a
• por el Secretario General a
• por el Secretario General al
• al Secretario General por el
• del Secretario General de
• SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL
• del Secretario General dirigido a
• que el Secretario General
• por el Secretario General por
• por el Secretario General en

Cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad
الرسائل الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

:: Cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad
:: رسائل من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

Para terminar, apoyo con firmeza el llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros para que se reforme sin demora el Consejo de Seguridad.
اختتم بالإعراب عن تأييدي الثابت للنداء الموجه من الأمين العام إلى الدول الأعضاء لإصلاح مجلس الأمن دون تأخير.

Sin embargo, como se señala en informes anteriores del Secretario General a la Comisión de Desarrollo Sostenible, hasta el momento han sido insuficientes los progresos en la aplicación de las recomendaciones del capítulo 18 del Programa 21 y de las conferencias sobre el agua.
ومع ذلك فلم يكف حتى الآن حجم التقدم المحرز في تنفيذ الفصل 18 من جدول أعمال القرن 21 أو فيما يتعلق بمؤتمر المياه على نحو ما ذكر في التقارير السابقة المقدمة من الأمين العام إلى لجنة التنمية المستدامة.

S/2002/1225 Carta de fecha 7 de noviembre de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL [A C E F I R]
S/2002/1225 رسالة مؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية]

:: Informes amplios y sustantivos presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad
:: تقارير شاملة وفنية مقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: Informes sustantivos coordinados del Secretario General al Consejo de Seguridad.
:: تقارير منسقة موضوعية مقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن.

:: Cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad.
:: رسائل من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن.

Cuatro informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
:: تقديم أربعة تقارير من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: Dos informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
:: تقديم تقريرين من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: Presentación de cuatro informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
:: أربعة تقارير من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad
رسائل من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

Informes financieros anuales y bienales del Secretario General a la Asamblea General
التقارير المالية التي تقدم سنويا وكل سنتين من الأمين العام إلى الجمعية العامة

Memorando del Secretario General a la Mesa sobre la organización del período de sesiones, la aprobación del programa y la asignación de temas
مذكرة من الأمين العام إلى المكتب بشأن تنظيم الدورة وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود

Declaración del Secretario General a las partes
بيان من الأمين العام إلى الطرفين

S/2002/1242 Carta de fecha 13 de noviembre de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL [A C E F I R]
S/2002/1242 رسالة مؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية]

Informes amplios y sustantivos presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad
تقارير شاملة وفنية مقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Carta de fecha 7 de mayo de 2000, dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 7 أيار/مايو 2000 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

El Consejo de Seguridad también acoge con beneplácito el ofrecimiento del Secretario General de prestar asistencia a la Unión Africana para la planificación.
ويرحب مجلس الأمن أيضا بالعرض المقدّم من الأمين العام إلى الاتحاد الأفريقي بالمساعدة في مجال التخطيط.

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL
وموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن

Mensaje del Secretario General dirigido a los participantes en el Seminario Regional del Caribe, celebrado en Castries (Santa Lucía) del 25 al 27 de mayo de 1999
الثالث - رسالة موجهة من الأمين العام إلى المشاركين في الحلقة الدراسية الإقليمية المعقودة في كاستريس، سانت لوسيا، في الفترة من 25 إلى 27 أيار/مايو 1999

Además, cada tema incluye recomendaciones que el Secretario General somete a consideración del Consejo Económico y Social y la Asamblea General.
ويشمل كل موضوع توصيات من الأمين العام إلى كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة من أجل مزيد من المناقشة.

Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General por la que se transmitían las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel de la Red de Empleo de los Jóvenes (A/56/422)
رسالة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة تحيل توصيات الفريق الرفيع المستوى التابع لشبكة عمالة الشباب (A/56/422)

Al cumplir los distintos mandatos que se le han asignado desde su creación, las Naciones Unidas se han esforzado por responder a las necesidades expresadas por los Estados Miembros y nos complace observar a este respecto la información que figura en el informe presentado por el Secretario General en esta reanudación del período de sesiones.
وقد دأبت اﻷمم المتحدة، وفاء بمختلف الولايات التي أنيطت بها منذ إنشائها، على العمل جاهدة لتلبية الاحتياجات التي تعرب عنها الدول اﻷعضاء، ويسرنا أن نلاحظ السرد الوارد عن هذا العمل في التقرير المقدم من اﻷمين العام إلى هذه الدورة المستأنفة.