"من الطريق" - Translation from Arabic to Spanish

• del camino
• de la carretera
• de la calle
• de la ruta
• desde la carretera
• de carretera
• un lado
• de aquí
• de en medio
• de mi camino
• en la carretera
• de caminos de agregado
• paso
• de camino
• del medio

Otras personas desplazadas contaron haber visto a grupos de hombres capturados parados cerca del camino con las manos detrás de la nuca.
وقدم مشردون آخرون روايات بأنهم شاهدوا مجموعة من الرجال الواقعين في اﻷسر واقفين بالقرب من الطريق وأيديهم خلف رؤوسهم.

Deunan, es el momento de que la raza humana se aparte del camino.
دونان , لقد حان الوقت لكي نُزيح الجنس البشري من الطريق

Además, las secciones de la carretera ya terminadas se están deteriorando con rapidez, debido a las condiciones climáticas y al tráfico.
وفضلا عن ذلك، فقد بدأت اﻷجزاء المكملة من الطريق في التدهور بصورة سريعة نتيجة حركة المرور وظروف الطقس.

Me llamó anoche de la carretera, cerca de Ruggsville, de lo de un tal Spaulding.
لقد أتصلت بى ليلة البارحة من الطريق المجاور لروجزفيل من مكان أسمه سبولدنج

El tercero recibió un disparo mientras trataba de arrastrar a los dos cuerpos para retirarlos de la calle.
أما الشاب الثالث فقد أُطلقت النار عليه بينما كان يحاول نقل الجثتين من الطريق.

Me quedaré en este lado del camino. Ni siquiera tenemos que hablar. Solo...
سوف أبقى في هذه الجهه من الطريق لستي حتى مضطره للحديث.

Quiero que pases el puente unas cien yardas, por el lado derecho del camino, ¿entiendes?
أريدكِ أن تسيرى عبر الجسر 100 ياردة على الجانب الأيمن من الطريق, مفهوم؟

A veces no es el ramal del camino que uno elige, si no la dirección donde te lleve ese camino.
احياناً لا يتعلق الامر بأي جانب من الطريق تسلكه انه بشأن اي طريق يجب عليك ان تسلكه

- Ático despejado, pero hay un pasaje hacia el otro lado. - ¡Fuera del camino!
الطابق العلوي آمن ؛ ولكن هناك فتحة للمنزل المجاور ؛ إبتعدا من الطريق.

¿Ese que caminó del otro lado del camino y que ignoró a ese hombre que había sido atacado por ladrones?
واحد أن مشى على الجانب الآخر من الطريق وتجاهل الرجل الذين 'د تعرضت للهجوم من قبل لصوص؟

A cinco kilómetros del camino y a 13 del límite del bosque,
ثلاثة أميال من الطريق و ثمانية أميال من حافة الغابات

¿Qué opinas si salimos de la carretera y tomamos la menos transitada?
مارأيك بأن نعبر من الطريق السريع تعلم، اسلك الطريق الاقصر

Me llamó de la carretera temprano esta mañana. Dijo que tuvo un accidente.
اتصل بي من الطريق هذا الصباح باكراً وقال إنه تعرض لحادث

Sí, como lo de que conducen por el otro lado de la carretera.
اجل , مثل كيف يقودون سياراتهم في الجانب الاخر من الطريق

Entonces usted está buscando en los offramps en lugar de la carretera.
فأنتم إذن تنظرون إلى الطُرُق الفرعية بدلاً من الطريق الرئيسى.

Él dijo que no fue el auto que los sacó de la carretera.
كان يقول فقط بأنها لم تكن السيارة التي أخرجتهم من الطريق

Es ya muy tarde y alguien al otro lado de la calle está tocando La Vie en Rose.
لقد تأخر الوقت وأحدهم في الجهة المقابلة من الطريق يشغل أغنية "لا في إن روز"

En cuanto al sector de las carreteras, se ha iniciado la construcción de 193 kilómetros de la ruta No. 3 a lo largo del Corredor económico Norte-Sur.
وعلى صعيد قطاع الطرق، بدأت أعمال بناء 193 كم من الطريق رقم 3 على طول الممر الاقتصادي الشمالي الجنوبي.

Informando desde la escena indicada, una mujer de unos 20 años que resbaló, esto, cayó unos 7 metros desde la carretera.
تشير التقارير من مسرح الحادث أن أنثى تبلغ العشرينات من العمر سقطت من مسافة 7 أمتار من الطريق

Red vial: Tramo de carretera panamericana entre Darío, Sébaco, Estelí, Matagalpa y Jinotega.
شبكة الطرق: جزء من الطريق اﻷمريكي يربط بين داريو وسيباكو وإستيلي وماتاغلبا وخينوتيغا.

Yo correré a un lado y tú al otro.
أنا سأجري من ذلك الطريق اركض من الطريق الآخر

Mi hijo y yo vivimos a 8 Km de aquí.
أنا وإبني نقطن على بعد خمسة أميال من الطريق

mejor quitarlos de en medio porque si no, voy a tropezar con ellos.
من الأفضل أن أُبعد هذه من الطريق و إلا سأتعثر بها.

Me he desviado de mi camino igual que tú te desviaste del tuyo.
لقد سقطت من الطريق مثلما فعلتي انتي

Si necesitas un guia en la carretera, no estare en el camino.
أتعلم , إن ذهبت من الطريق الرئيسي لن نصل أبداً

f) Ruta principal de abastecimiento violeta: se conservarán unos 332 kilómetros de caminos de agregado de coral entre Afgooye y Kismayo;
)و( الطريق البنفسجي ـ صيانة حوالي ٣٣٢ كيلومترا من الطريق المغطى سطحه بالركام المرجاني بين أفغوي وكيسمايو.

Estaré a tu lado en cada paso que tomes si me lo pides, le haré recordar y tú nunca, estarás sola en esto otra vez.
سوف أقف إلى جانبكِ، في كل خطوة من الطريق وإن طلبتِ مني فسأجعله يتذكر ولن تكوني وحيدةً في هذا الموضوع أبدًا

Como a 35 metros sobre la Ruta 66 hay una rejilla que nos dejará a mitad de camino.
و بعد 40 ياردة من الطريق 66 هناك بالوعة ستقابلنا في منتصف الطريق

Me quitó del medio mientras lo buscaba.
أخرجني من الطريق بينما بحث عنها