"من المؤسف أن" - Translation from Arabic to Spanish

• es lamentable que
• de lamentar que
• lamenta que
• Es una pena que
• lamentablemente
• Es una lástima que
• Qué pena que
• cabe lamentar que
• es deplorable que
• era lamentable que
• es desafortunado que
• Qué mal que
• desgraciadamente
• es desalentador que
• Que pena que

es lamentable que los problemas relacionados con el proceso consultivo en que participan la CAPI y sus interlocutores no se hayan podido resolver aún.
وقال إن من المؤسف أن المشاكل المتصلة بعملية التشاور التي تشترك فيها لجنة الخدمة المدنية الدولية ومحاوروها لم تحل بعد.

No obstante, es lamentable que determinadas personas recurran a lo que sea para dar la impresión de que no hay estabilidad en Timor Oriental.
غير أنه من المؤسف أن يلجأ بعض اﻷفراد الى أي شيء مهما كان لترك انطباع بأن تيمور الشرقية ليست مستقرة.

Es de lamentar que la Secretaría no haya podido declarar inequívocamente que la convocación de un grupo de trabajo sobre la elaboración de un Protocolo Facultativo se realizaría dentro del presupuesto existente.
وأضاف أنه من المؤسف أن اﻷمانة العامة لم تذكر بصورة قاطعة أنه سيتم في حدود الميزانية الحالية استيعاب تكاليف عقد اجتماع للفريق العامل المعني بوضع بروتوكول اختياري.

No obstante, lamenta que este importante informe se haya publicado con apenas dos días de antelación y espera que ello no se repita en el futuro.
وقالت إنه من المؤسف أن التقرير صدر قبل المناقشة بيومين فقط وأعربت عن أملها في أن لا يتكرر ذلك.

Es una pena que tengan tan poco tiempo y lo desperdicien con nosotros.
من المؤسف أن أمامكم وقتا قصيرا ومع هذا تضيّعونه هنا معنا

lamentablemente, junto con estos cambios bien acogidos se observan también fenómenos inquietantes como la proliferación de armamentos y la intensificación de los conflictos armados.
بيد أن من المؤسف أن هذه التغييرات التي تلقى ترحيبا ترافقها ظواهر مقلقة من مثل انتشار اﻷسلحة وانفجار الصراعات المسلحة.

En este sentido, es lamentable que Cuba continúe sujeta a un cruel embargo económico, financiero y comercial, que debiera levantarse sin dilación.
وفي هذا الصدد، من المؤسف أن تظل كوبا خاضعة لحظر اقتصادي ومالي وتجاري قاس لا بد من رفعه فورا.

Por lo tanto, es lamentable que no haya habido suficiente voluntad política para aplicar las decisiones que surgieron de ellas.
ولذلك، من المؤسف أن الإرادة السياسية الكافية لم تتوفر لتنفيذ القرارات التي انبثقت عن تلك المؤتمرات والاجتماعات.

es lamentable que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas no haya podido este año siquiera comenzar a examinar temas sustantivos.
من المؤسف أن هيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح لم تتمكن حتى من مجرد البدء في نظرها في المسائل الموضوعية.

es lamentable que la CDI no haya podido examinar el tema en su más reciente período de sesiones.
وقال إنه من المؤسف أن اللجنة لم تستطع النظر في هذا الموضوع في دورتها الأخيرة.

Por tanto, es lamentable que los esfuerzos de las Naciones Unidas en esta esfera tan importante continúen viéndose limitados por la falta de recursos financieros.
لذلك من المؤسف أن جهود اﻷمم المتحدة في هذا المجال الهام لا تزال مضغوطة بسبب الافتقار إلى الموارد المالية.

Ahora que los ocupantes extranjeros se han retirado, es lamentable que la atención del mundo parezca dirigirse a otros sitios.
واﻵن وبعد أن ترك المحتلون اﻷجانب ذلك البلد، نجد أنه من المؤسف أن اهتمام العالم انصرف فيما يبدو الى أماكن أخرى.

es lamentable que continúe efectuándose explosiones de tal magnitud y ya es hora de que se concierte un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
وأضاف أن من المؤسف أن تستمر تفجيرات بهذا الحجم، وأنه كان ينبغي منذ وقت طويل التوصل الى معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية.

es lamentable que un órgano que se supone técnico tenga fugas de información de ese tipo.
وإن من المؤسف أن تتسرب معلومات من هذا النوع عن لجنة تعتبر جهازا تقنيا.

Es de lamentar que el sistema se haya introducido con retraso debido a la situación económica.
وأضاف أن من المؤسف أن تطبيق النظام قد تأجل بسبب الحالة المالية.

Es de lamentar que ni una ni otra parte respondieran seriamente a este planteamiento de avenencia.
من المؤسف أن أياً من الجانبين لم يستجب استجابة جدية لهذا النهج التوفيقي.

No obstante, lamenta que el fondo sufrague únicamente los gastos de viaje.
غير أنه من المؤسف أن الصندوق لا يغطي سوى تكاليف السفر.

Sabes, Es una pena que tus padres no hayan podido venir esta noche.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

lamentablemente, comprobamos hoy que las Naciones Unidas se ven abocadas cada vez más a dificultades financieras enormes que traban su buen funcionamiento.
ولكن من المؤسف أن نلاحظ أن اﻷمم المتحدة تواجه المزيد من الصعوبات المالية الجسيمة التي تعرقل حسن أدائها.

Es una lástima que no tengan nada mejor que hacer.
من المؤسف أن أمثالك ليس لديهم شيئاً أفضل ليفعلوه

Qué pena que no todos aquí... sean tan escrupulosamente devotos de la ley y el orden como usted.
من المؤسف أن جميع أهل البلدة لا يحترمون القانون والنظام مثلك

cabe lamentar que, a menudo, lo que se decide al final de una conferencia se pone en entredicho y se vuelve a debatir en la siguiente.
وقال إن من المؤسف أن ما يتقرر في أحد المؤتمرات كثيراً ما يثار حوله الشكوك ثم يعاد فتح المواضيع في المؤتمر التالي.

No obstante, es deplorable que queden por resolver muchas de las cuestiones principales.
ومع ذلك، من المؤسف أن الكثير من القضايا الرئيسية ظل بدون تسوية.

era lamentable que la UNCTAD ya no realizara análisis de las políticas sobre productos básicos, como había hecho en los años setenta.
ورأى أن من المؤسف أن الأونكتاد لم يعد يصدر تحليلات للسياسة العامة للسلع الأساسية مثلما كان يفعل في السبعينات.

Sin embargo, es desafortunado que el origen de esas contribuciones lleve a distorsiones en la forma en que se administran algunos programas.
غير أنه من المؤسف أن منشأ هذه المساهمات أدى إلى حدوث تشوهات في الطريقة التي تدار بها بعض البرامج.

Qué mal que la Fuente no siga viva Le debo una por esto
من المؤسف أن المصدر لم يعد حياً أنا مدين له بهذا

desgraciadamente, no fue así y en esa importante ocasión ni siquiera se planteó el asunto de las conversaciones entre las partes tayikas.
ولكن من المؤسف أن الحال لم يكن كذلك، بل لم يرد ذكر للمحادثات الطاجيكية المشتركة في هذه المناسبة الهامة.

No obstante, es desalentador que el Secretario General no haya nombrado todavía una junta asesora, y el orador pide información actualizada sobre la función de la junta y sobre las actividades realizadas para el nombramiento de sus miembros.
إلا أن من المؤسف أن الأمين العام لم يعيِّن بعد مجلسا استشاريا، وطلب تقديم معلومات مستكملة عن دور المجلس والجهود المبذولة لتعيين أعضائه.

Que pena que Sheldon no pueda venir con nosotros.
من المؤسف أن شيلدون لم يستطع المجيء معنا