"من الممكن أن يكون" - Translation from Arabic to Spanish

• Podría ser
• Puede ser
• Podría estar
• Podría haber sido
• es posible que
• Pudo ser
• pudo haber sido
• posiblemente
• que habría sido
• Podía haber sido
• puede tener
• posible que la

Señalan que el sistema de determinación de costos Podría ser autónomo, pero recomiendan que se vincule a un sistema de registro del tiempo.
ويشيرون إلى أنه من الممكن أن يكون نظام تقدير التكاليف نظاما قائما بذاته، وإن كانوا يوصون بربطه بنظام لتسجيل الوقت.

Con todas las librerías cerrando este Podría ser tu última oportunidad para tener éxito literario.
مع كل المكتبات المغلقة هذا من الممكن أن يكون اخر محاولة في النجاح

Si bien muchas de esas cuestiones pueden parecer triviales, su influencia en las posibilidades de establecer el foro Podría ser grande.
وقد يبدو عدد كبير من هذه المسائل عادياً، ولكن من الممكن أن يكون لها أثر خطير على احتمالات إنشاء المحفل.

Nuestro legado Puede ser mejorar la salud de las mujeres para esta generación y para las próximas generaciones.
من الممكن أن يكون إرثنا هو أن نحسن من صحة النساء لهذا الجيل وللأجيال القادمة.

Él mata a las madres inmediatamente después de dar a luz por lo cual, el ADN derivado aún Podría estar en sus cuerpos.
لقد قتل أولئك الأمهات بعد فترة وجيزة من إنجابهم من الممكن أن يكون الحمض النووي للأطفال لا يزال في أجسامهن

No sabes lo que habrá en tu habitación hasta que la abres, entonces te das cuenta de que Podría haber sido otra cosa.
لا تعلم ما قد تجده في غرفتك حتى تراه ثم تُدرك أنه ما كان من الممكن أن يكون غير ذلك

Por lo tanto, es posible que algunas personas en esas partes del Irán estuvieran expuestas a agentes carcinógenos liberados por los incendios de los pozos de petróleo.
وعليه، فإنه من الممكن أن يكون بعض الأشخاص في أجزاء من إيران قد تعرضوا لعوامل مسببة للسرطان ناجمة عن حرائق آبار النفط.

Un medio adecuado para ello Podría ser que la Primera Comisión aprobara oportunamente una resolución al respecto.
من الممكن أن يكون اتخاذ قرار من قِبل اللجنة الأولى في الوقت الملائم طريق مناسبا في هذا الصدد.

Y todos empezaron a pensar: "este muchacho Podría ser mi hermano".
وجميعنا شعر أن خالد كان من الممكن أن يكون أخ لنا

Acumulan el código de programación que escriben que Podría ser útil, potencialmente, para otros.
إنهم يخزنون رمز الكمبيوتر الذي يكتبونه والذي من الممكن أن يكون مفيدًا لأشخاص آخرين.

Pensamos que Podría ser una conducta para regular su temperatura.
ونحن نعتقد أن ذلك من الممكن أن يكون سلوكا لتنظيم الحرارة.

Este Podría ser nuestro legado, pero solo si nos atrevemos a explorar.
من الممكن أن يكون هذا إرثنا، ولكن فقط إن تجرأنا على الاستكشاف.

¿Podría ser cualquier tipo de ejercicio intenso?
هل من الممكن أن يكون أيا من التمارين القوية؟

El aprendiz Podría ser de mediana edad o un joven de veinte.
من الممكن أن يكون المتعلم شخصا في منتصف العمر، ومن الممكن أن يكون شابا في العشرينات.

Los jóvenes, especialmente los niños, pueden ser muy egocéntricos, pero esto Podría ser una parte normal del desarrollo.
الصغار، خصوصاً الأطفال، من الممكن أن يكونوا مهتمين بأنفسهم فقط، لكن هذا من الممكن أن يكون مرحلة طبيعية من النمو.

Podría ser poderoso aquí. Tener su propia Familia.
كان من الممكن أن يكون من الكبار هنا و أن يكون له عائلته الخاصة

Puede ser uno de los espíritus más activos, los que salen cuando llueve.
من الممكن أن يكون أحد الأرواح التي تنشط أحيانا بعد الأمطار

El miedo Puede ser tan devastador como una lesión para cualquier gimnasta.
الخوف من الممكن أن يكون عائقا تماما كالاصابة لأي جمنازي

Un tipo brillante, ¿podría estar equivocado en eso?, no sé.
إذن رجل ذكي من الممكن أن يكون علي خطأ في هذا، لا أعرف.

"luego te das cuenta de que no Podría haber sido ninguna otra cosa"
ثم تُدرك أنه ما كان من الممكن أن يكون غير ذلك

Por otra parte, es posible que existan algunos vínculos entre la jurisdicción universal y el principio de aut dedere aut judicare.
والأكثر من ذلك أنه من الممكن أن يكون هناك شيء من الارتباط بين الاختصاصات القضائية العالمية ومبدأ الطرد أو المحاكمة.

Pudo ser alguien en alguna casa. Pudo ser cualquiera.
يوجد من يراقبنا فى أحد المنازل من الممكن أن يكون أى شخص

pudo haber sido peor. Es un hombre dichoso, señor.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ أنت رجل محظوظ يا سيدي

Dice que está cansado de estar alejado, posiblemente se aleje él mismo.
يقول أنه تعب من كونه ممزقا من الممكن أن يكون هو من مزق نفسه

No coincidí con la persona que habría sido correcta.
لم يجمعني الاستبيان مع الشخص الوحيد الذي كان من الممكن أن يكون الشخص المناسب

Podía haber sido un negocio redondo para los dos.
كان من الممكن أن يكون هناك صفقة رائعة بيننا

La lengua también puede tener efectos tempranos, como vimos en el caso de los colores.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

En este contexto, parece posible que la plataforma sea un órgano perteneciente o no al sistema de las Naciones Unidas.
وفي هذا السياق يبدو من الممكن أن يكون المنبر إما هيئة من هيئات الأمم المتحدة أو هيئة غير تابعة للأمم المتحدة.