"من شيء ما" - Translation from Arabic to Spanish

• de algo
• por algo

Gente como mi padre no lo entendía, pero yo formaba parte de algo.
أناس كأبي لم يكونوا ليفهموا لكني كنت جزءاً من شيء ما

Dijo que yo era parte de algo, que estaba en un camino, y elegí creerle.
قال أنني جزء من شيء ما أنني كنت على طريق وانا اخترت تصديقه

Si uno pone una gota, una gota de algo en el agua cambiará para siempre.
اذا وضعت قطرة واحدة, قطرة واحدة من شيء ما , في هذا الكوب من الماء, فانها سوف تغيرها للأبد

Algo totalmente nuevo creado a partir de la parodia de algo de la tele.
شيء جديد تماماً تم ابتكاره هنا من السخرية من شيء ما على التلفزيون

Que el núcleo debe estar compuesto por algo... mucho más pesado que el níquel y el hierro.
لذا الصميم يجب أن يكون مصنوع من شيء ما أثقل من النيكل والحديد

Una mujer que dice que todo va bien y no puede encender un cigarrillo, tiene miedo de algo.
لو أن الفتاة تقول بأنها لا تخف ومن ثم لا تستطيع حتى إشعال سيجارتها فهذا يعني أنها خائفة من شيء ما.

Mi perra tiene miedo de algo. ¿Qué tiene en el baúl?
ألينكا خائفة من شيء ما ماذا تضع في هذا الصندوق؟

Y si se dio la vuelta y ver que esta criatura, su compañero de ellos, está asustada acerca de algo, es muy útil
و التفتوا ليروا ذلك الكائن الذي بصحبتهم خائف من شيء ما فسيكون هذا مفيداً لهم

Si algo te preocupa o no estás segura de algo... pregúntale y te lo dirá.
إن كان هناك شيء يضايقك أوأنكِ لست متأكدة من شيء ما إسأليه فقط ..

Les gustas a las chicas cuando eres el último miembro de algo.
الفتيات يُعجبن بك عندما تكون الأخير من شيء ما

Finlay... la última vez que quiso advertirnos de algo, todos la ignoramos.
في آخر مرة حاولت أن تحذرنا من شيء ما و تجاهلناها كلنا

Bueno, al principio pensaba que solo quería volver a casa pero ahora he decidido que me gustaría ser parte de algo.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما

... ...quieres estar rodeado de algo puro, algo inocente.
يريد المرء أن يبقى بالقرب من شيء ما طاهر شيء ما بريء

En algún lugar dentro de este palabrerío debe estar la clave de algo que podría salvar un montón de vidas.
في مكان ما من هذا الجبل من الثرثرة قد يكون هناك خيط من شيء ما قد ينقذ العديد من الارواح

Aquí hay mucho de algo, pero no me parece que sea sangre de verdad.
يوجد بقعة كبيرة من شيء ما هنا لكن لا تبدو لي أنها دماء

Ella nunca sintió que se perdía de algo en algún otro lado.
إنها لم تشعر أبداً أنها كانت تنحرم من شيء ما في مكان آخر

Si me preguntan diría que eres alguien que desea morir o alguien que huye de algo.
إذا سألتني , فأنت إمّا شخص ترغب بالموت أو شخص هارب من شيء ما

Digo, por un tiempo, sólo para ver lo que se siente ser parte de algo.
لفترة, لتري كيف هو الحال عندما تكونين جزأً من شيء ما

Siento que mi hijo haya interrumpido tu vicio vespertino pero creo que está enfadado por algo.
أعتذر لأن ابني قد قاطع فسوقك لكنّي أعتقد أنّه مستاء من شيء ما

¿Es esto parecido a cuando las chicas os enfadáis por algo... pero fingís que estáis mosqueadas por otra cosa?
هل أنت غاضبة من شيء ما لكنك تدعين بإنك غاضبة من شيء آخر ؟

Ahora que estoy aqui, Ed esta malherido y Al parece preocupado por algo.
...وعندما أخبروني أن، إد مصاب جدا ...وأل منزعج من شيء ما