"من هنا حتى" - Translation from Arabic to Spanish

• de aquí hasta
• de aquí a
• desde aquí hasta
• desde aquí a
• de aquí así
• hasta que me

Esta máquina no se irá de aquí hasta que el jefe lo diga.
هذه الماكينة لن تنقل من هنا .. .حتى يقول الرئيس هذا

Prométanme que no se moverán de aquí hasta que vuelva.
والان,عدانى بأن لا تتحركا من هنا حتى اعود اليكما

Escucha, nadie va a salir de aquí hasta que esta gente consiga hablar con la policía.
أنظر, لن يَخْرجُ أحد من هنا حتى يتمكن هؤلاء الرجالِ من التحدث مع شرطة لوس أنجلوس

, imagino que no lo miraría como... al fanfarrón de cualquier tribu de aquí a Salt Water.
عالي المقام بالنسبة لجميع القبائل من هنا حتى البحر

Es una gran franja de tierra desde aquí hasta el San Juan, Elder.
مساحة شاسعة من الارض من هنا حتى سان جوان , إلدر

No hay rastros de sangre desde aquí a la puerta, entonces creo que la envolvió en algo.
لا يوجد أثر دم من هنا حتى الباب,فلذا تخميني أنه لفها بشيء ما

No los dejaré a él o a usted salir de aquí hasta que este seguro.
لا أَتْركُه أَو أنت إخرجْ من هنا حتى أَنا متأكّدُ

No me iré de aquí hasta tener mis malditas píldoras.
انا لن اذهب من هنا حتى اخذ حبوبي اللعينة

Y Jasmeet, no me moveré de aquí... hasta que Charlie y tú toméis vuestros votos en la iglesia.
جاسميت ..و لن أرحل من هنا حتى تتبادلي أنتِ وتشارلي عهود الزواج في الكنيسة

No importa qué, Larry, no me deja salir de aquí hasta que se acabó.
مهما فعلت , لاري لا تخرجني من هنا حتى ينتهي

Nadie sale de aquí hasta que haga una identificación.
لا أحد سيغادر من هنا حتى تتحقق من الهوية

¡y no me iré de aquí hasta que obtenga algunas respuestas!
و أنا لن أغادر من هنا حتى أحصل على بعض الإجابات

De hecho esa foto se ha estado divulgando a cada agencia de noticias de aquí hasta la costa oeste.
في الواقع، يجري تسويق تلك الصورة إلى كل وسيلة إعلام من هنا حتى الساحل الغربي.

Pero por suerte, no te van a dejar salir de aquí hasta que lo hagas.
لكن لحسن الحظ، انهم لن يدعوكِ أن تذهبِ من هنا حتى تتعافين.

No puedo irme de aquí hasta saber dónde está, y si está bien.
لا أستطيع أن أذهب من هنا . حتى أعلم أين هو ، و إذا كان بخير

No me moveré de aquí hasta No sé dónde trabaja.
لنّ أتحرك من هنا, حتى أعرف ما سأخبره لرئيس عملي

Tienen cañones de aquí a Hankou. Nos sacarán del agua a obús limpio.
إن لديهم مدافع من هنا حتى هانكو سوف ينسفوننا من على سطح الماء

Una vez vi un tren como de aquí a Nuestra Señora de los Prados.
رأيت مرة قطاراً طوله من هنا حتى مادونا دي براتى

¿Un hombre que ha cazado desde aquí hasta el Pacífico, no una sino doce veces?
الرجل الذي كان يصطاد ويضع الفخاخ من هنا حتى المحيط الهادي عدة مرات وليس مرة واحدة

Tengo jugadores amontonados desde aquí a San Franciso
لدي ممثلون متجمعون من هنا حتى سان فرانسيسكو

Por favor, sal de aquí, así podré conservar un poco de mi dignidad.
رجاء إخرجي من هنا حتى يمكنني الحفاظ على بعض من كرامتي

No, me prometiste panqueques y no me iré hasta que me los des.
لا، يا إمرأة ، لقد وعدتني بالفائر المحلاة و لن أخرج من هنا حتى أحصل عليهم