"من واحدة" - Translation from Arabic to Spanish

• de uno
• de una
• una de
• Uno menos
• que una
• que uno

Según parece, fue detenido cuando regresaba de uno de estos viajes.
وقد ألقي القبض عليه لدى عودته من واحدة من هذه الرحلات.

La República Centroafricana se esfuerza en la actualidad por salir de uno de los períodos más difíciles de su existencia.
وجمهورية افريقيا الوسطى تعمل جاهدة على الخروج من واحدة من أصعب الفترات التي مرت بها على امتداد وجودها.

Muchas de las cuestiones decisivas en la esfera de la coherencia siguen siendo objeto de la atención de más de uno de esos comités de alto nivel.
وما زال العديد من القضايا الرئيسية في مجال الاتساق تعالجها أكثر من واحدة من هذه الهيئات الرفيعة المستوى.

Pero tengo una idea para una historia, más de una, y sólo necesito unos meses, o incluso un año.
جنون لكن لدي فكرة لقصة أكثر من واحدة وفقط أحتاج بضعة شهور أو في سنة، حتى

Y claro, no están siempre vestidas, y a veces, hay más de una.
وبالتأكيد فهم لا يرتدون شئ وبعض الأحيان هناك أكثر من واحدة

Voy a necesitar ver apartamentos de dos habitaciones en lugar de una.
احتاج أن أرى شققاً تحوي غرفتيّ نوم بدلاً من واحدة

una de las cuestiones más importantes relacionadas con la reforma de las Naciones Unidas sigue siendo la composición del Consejo de Seguridad.
وتبقى عضوية مجلس اﻷمن واحدة من أهم المسائل المتصلــة بإصلاح اﻷمم المتحدة.

Se pueden formar metabolitos sucesivos por desmetilación de uno de los dos grupos oximetilos.
ويمكن أن تتكون المزيد من المستقلبات من خلال نزع الميثيل من واحدة من زمرتي الأوكسي ميثيل.

Ser parte de este coro es un sueño hecho realidad, dado que nunca había sido parte de uno.
انه حلم يتحقق ان اكون جزء من هذه الجوقة حيث اني لم اكن جزء من واحدة من قبل

Los pájaros podían saltar de uno a otro.
وكانت الطيور قادرة على الانتقال من واحدة إلى أخرى.

Excepto... que quizá ahora sean dos asesinatos, en vez de uno.
عدا, اننى ربما قد احصل على جريمتى قتل بدلا من واحدة

Un compartimiento averiado es casualidad. Más de uno, sabotaje.
طلقة واحدة سيئة تبدو صدفة ولكن أكثر من واحدة تكون عمل تخريبي

¡Siempre he tenido miedo de subirme a un avión y ahora me voy a arrojar de uno por capricho de un loco!
دائماً ما كنت أخاف أن أركب طائرة الآن سوف أقفز من واحدة بسبب تخيلات شخص مجنون

En efecto, * En el futuro las visitas de las familias cubano-estadounidenses podrán realizarse sólo cada tres años en lugar de una vez por año.
ستحدد زيارة الأسر الكوبية الأمريكية مستقبلا في زيارة واحدة كل ثلاث سنوات بدلا من واحدة كل سنة؛

El número de vicegobernadoras ha pasado de una a cuatro.
وقد ارتفع عدد النواب المحافظين من الإناث من واحدة إلى أربعة.

- en el futuro las visitas de las familias cubano-estadounidenses podrán realizarse sólo cada tres años en lugar de una vez por año;
ستحدد زيارة الأسر الكوبية الأمريكية مستقبلاً بزيارة واحدة كل ثلاث سنوات بدلاً من واحدة كل سنة؛

Solo se puede contraer matrimonio con más de una esposa con la autorización de un juez, y la concesión de dicha autorización estará sujeta al cumplimiento de las siguientes condiciones:
لا يجوز الزواج بأكثر من واحدة إلا بأذن القاضي ويشترط لإعطاء الإذن تحقق الشروط التالية:

Aquí hay un ejemplo, solo un fragmento, de una de nuestras llamadas.
لذا هنا مثال فقط، قصاصة مجرد قصاصة من واحدة من مكالماتنا

Y entonces el mensaje, no es cualquier mensaje el que se trasmite de una hormiga a otra, sino que es un patrón.
وهكذا فإن الرسالة، ليست مجرد رسالة كيف أن النمل يتحول من واحدة للأخرى، لكن هذا هو النمط.

Así pues, a partir de mediados del decenio de 1980 aproximadamente una de cada seis mujeres mayores de 15 años es viuda.
وبذلك نجد اعتبارا من منتصف التسعينات أن ما يقرب من واحدة من كل 6 من النساء البالغات من العمر 15 سنة فما فوق هي أرملة.

Mientras tanto, la población de Sudán del Sur está sufriendo una de las peores situaciones de seguridad alimentaria en el mundo, dado que sus dirigentes no logran instaurar la paz.
وفي الوقت نفسه يعاني سكان جنوب السودان من واحدة من أسوأ حالات الأمن الغذائي في العالم، لأن زعماؤهم فشلوا في صنع السلام.

Está bien, eso es Uno menos. Quedan tres más.
حسناً، فرغنا من واحدة وبقيت ثلاث

¿Podría darse el caso de que una decisión al azar siga siendo mejor que una predeterminada diseñada para minimizar el daño?
هل سيكون في تلك الحالة قرار إعتباطي هل سيكون قرار أفضل من واحدة محددة سلفاً أن تقلل من الخطر

Dos pares de ojos son mejor que uno, ¿cierto?
مراقبتان اثنتان أفضل من واحدة أليس كذلك؟