"من وقت طويل" - Translation from Arabic to Spanish

• durante mucho tiempo
• hace mucho tiempo
• Hace mucho que
• mucho tiempo que
• desde hace tiempo
• hace tanto tiempo

Debido a que no nos hemos visto durante mucho tiempo, así que me voy a quedar un poco más.
،لأننا لم نرى بعضنا من وقت طويل لذا سأبقى فترة أطول

He comprado un recipiente para brownie con forma de corazón, y he estado planeando esto durante mucho tiempo.
اشتريت وعاء برواني بشكل قلب وكنت اخطط من وقت طويل

Esperábamos tu regreso desde hace mucho tiempo.
كُنّا نَنتظرُ رُجُوعك من وقت طويل.

Los del condado de Hazzard Hace mucho que no veían una pelea por un reloj.
يا شباب مقطعة دوقات الخطر لم ار صراع على ساعة من وقت طويل

Dice que es la primera vez en mucho tiempo que Henry o Chantal... iban a visitarla a casa.
لقد قالت أنها الزيارة الأولي لكلا من هنري أو شانتال منذ توقفا عن الزيارة من وقت طويل

Bueno, Sheldon, nos conocemos desde hace tiempo y es un placer trabajar contigo y llamarte mi amigo.
حسناً شيلدون نعرف بعضنا من وقت طويل ولمن دواعي سروري العمل معك, ومناداتك بـ صديقي

En este día de verano, no hace tanto tiempo la rueda puso vidas en marcha de formas misteriosas.
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Porque he estado tratando durante mucho tiempo.
لأنني لازلت احاول من وقت طويل.

No se pudo quedar embarazada durante mucho tiempo, así que se quedó in vitro a los 40.
لم تستطع الحمل من وقت طويل, لذلك اضطرت لوضع طفل انابيب في سن الاربعين

Creo que he sabido esto durante mucho tiempo.
خمنت بأنني عرفت هذا من وقت طويل

Puede recordar cosas de hace mucho tiempo pero duda sobre cualquier suceso actual.
يمكنها تذكر أشياء من وقت طويل لكنها مترددة بما يحدث في القرب

Tengo que anunciarles algo... Algo que quería hablar con ustedes hace mucho tiempo.
لدي مهمة لك حيث أنني كنت أريد الحديث عنها من وقت طويل

Hay algo más que probablemente debería haberte dicho hace mucho tiempo pero estaba muy asustada de que te espantaras y la verdad es que yo soy la que se ha estado volviendo loca.
هناك شيء آخر، كان ينبغي أن اخبرك من وقت طويل ولكن كنت خائفة ان تهرب والحقيقة هي انني الوحيدة التي هربت

Hace mucho que están divorciados, pero ella aún no puede renunciar al fantasma.
تطلقوا من وقت طويل لكن مازالت لا تتخلى عن الأشباح

¿Hace mucho que vive en Francia?
هل تعيشين في فرنسا من وقت طويل ؟

hace mucho tiempo que no tengo una prisionera.
أنا لَمْ آخذْ إمرأة كسجينةِ من وقت طويل

Así que, hace mucho tiempo que estabas buscando?
إذاً هل كنتِ تبحثين من وقت طويل

No, no lo se, pero lo que si se, es que han estado siguiendo esta nave desde hace tiempo, mucho, mucho antes de que llegásemos aquí.
كلا, لا اعرف. لكن ما اعرعلمه هو... أنهم كانوا يتعقبون السفينة من وقت طويل

No parece que aquí haya vivido alguien desde hace tiempo.
يبدو كانه لم يسكن احد هنا من وقت طويل .

No estaban saliendo desde hace tanto tiempo.
لم تكونا تتواعدان من وقت طويل