"من يحتاج" - Translation from Arabic to Spanish

• Quién necesita
• necesita tu
• quien necesita
• Quién quiere
• el que necesita
• la que necesita
• los necesitados
• personas que necesiten
• ¿ Para
• necesita una
• quienes necesitan
• que necesitan
• who Need it
• que necesite

¿Quién necesita liberar la tensión más que los atascados en el tráfico?
من يحتاج لإزاحة التوتر من رجل يقود في إزدحام مروري؟

Sí, y teniendo el amor incondicional de una abuela ¿quién necesita universitarios que sólo te quieren por tu convertible?
أجل، ومع حب جدتك الذي بلا حدود من يحتاج إلى الفتيان طالما أنكِ قابلة للتحويل ؟

Quiero decir, ¿quién necesita una versión de los Buffalo de ese tío?
من يحتاج إلى نسخة في فريق بفالو من ذلك الشخص؟

...si estás desesperado. Alguien necesita tu ayuda.
... أذا كنت مضطراً لذلك - هناك من يحتاج مساعدتك -

Oye, quien necesita un abrigo es mi amigo, un gordo llamado Pangle.
أتدرين من يحتاج حقاً لمعطف؟ شريكي، فتى ممتلئ اسمه بانجل

Es fácil contigo, Greta. ¿Quién necesita a esos otros idiotas en nuestro año?
ان الامر سهل لكِ غريتا من يحتاج اولائك الاغبياء في سنتنا

Pero quiero hacerles una pregunta distinta: ¿quién necesita realmente ayuda de los juegos?
ولكن بدلاً من ذلك، أود ان أسألكم سؤالاً مختلفاً، وهو: من يحتاج لمساعدة الألعاب؟

Es muy difícil saber Quién necesita tener la información y quién no.
من الصعب جدا معرفة من يحتاج الحصول على المعلومة، ممن لا يحتاجها.

¿Quién necesita más compasión que una mujer que ha pecado?
من يحتاج الى الشفقة اكثر من امرأة آثمة ؟

Quién necesita hoy cosas bellas, Claudia. ¿Cuándo duran?
من يحتاج إلى الأشياء الجميلة هذه الأيام كم سيكون عمرها.كلوديا؟

Porque la gente llamaba todo el tiempo... y Quién necesita eso, ¿verdad?
لقد الغيته بسبب اتصال الناس طوال الوقت .. هه ؟ من يحتاج الى من يقاطعه ؟

¿Quién necesita estar en una gran fiesta llena de gente, simulando estar feliz?
من يحتاج للتواجد في حشد كبير متظاهراً بقضاء وقتاً ممتعاً

- Pero, Quién necesita preludios cuando te están restregando?
و من يحتاج إلى المداعبة و هو يمارس العادة السرية ؟

¿¡Con amigos como usted Quién necesita amigos!
أوَ أنت كذلك؟ مع وجود أصدقاء أمثالك، من يحتاج أصدقاء؟

¿Adivina Quién necesita curársela por el fin de semana?
خمن من يحتاج مكانا للنوم لعطلة الاسبوع ؟

Exactamente. ¿Quién necesita dejar la casa cuando no hay bebes en ella?
بالضبط من يحتاج لمغادرة المنزل حين لا يوجد صغــار فيه ؟

- Cuando estés lista. - Sí, ¿y Quién necesita electricidad?
متى ما كنت مستعدة أجل ، من يحتاج للكهرباء على كل حال ؟

¿Quién necesita más médicos cuando hay demonios que cantan?
من يحتاج إلي الاطباء عندما يكون لدينا شياطين تغني ؟

Alguien necesita tu ayuda, Michael.
لو كنت يائساً - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -

Hey, quien necesita un seguro mientras tengas salud ¿Cierto?
هاا . من يحتاج للتأمين طالما انتي تبقين بصحه جيده صحيح ؟

Con ellos, ¿quién quiere armas que disparan mucho?
حسناً، مع رجالٍ كهؤلاء من يحتاج لأسلحة تُطلِقُ طلقاتٍ سريعة عشوائيّة

Pero creo que no estoy acostumbrado a ser el que necesita que lo protejan.
لكن أظن أني لست معنادا فقط على أن أكون من يحتاج للحماية

Bien, ahora soy yo la que necesita el anillo decodificador.
حسناً، الآن، أنا من يحتاج لحلقة جهاز فك الرموز

Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que participan en la Operación Supervivencia en el Sudán siguen ejecutando sus actividades de ayuda, pero el acceso a los necesitados ha sido difícil debido a los problemas de seguridad existentes.
وتواصل وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المشاركة في عملية إنقاذ السودان جهودها لتوفير المعونة، ولكن الوصول الى من يحتاج الى هذه المعونة يلقى صعوبات هائلة بسبب استمرار المشاكل اﻷمنية.

Las personas que necesiten protección internacional deben poder refugiarse en algún lugar.
ويجب أن يحصل من يحتاج إلى الحماية الدولية على ملاذ آمن.

:: Utilizar mecanismos no tradicionales e innovadores para incrementar la distribución eficaz de medicamentos entre quienes los necesitan;
:: استخدام آليات غير تقليدية ومبتكرة لزيادة توزيع العقاقير على من يحتاج إليها توزيعا فعالا؛

Es un detalle... pero son los EE.UU. quienes necesitan ayuda y no los demás países.
تلك مجرد تفاصيل... ولكن في الواقع الولايات المتحدة هي من يحتاج المساعدة وليس تلك الدول

El objetivo no es hacer negocio con todos los que necesitan lo que uno tiene.
فلا يجب أن يكون الهدف القيام بالأعمال مع كل من يحتاج ما لديك.

Véase el documento titulado " Progress Report on Informal Consultations on the Provision of the International Protection to all who Need it " (Informe sobre la marcha de las consultas oficiosas acerca de la protección internacional de todas las personas que la necesitan) (EC/46/SC/CRP.34), presentado a la tercera reunión del Comité Permanente (junio de 1996).
انظر: تقرير مرحلي عن المشاورات غير الرسمية بشأن توفير الحماية الدولية لكل من يحتاج إليها )EC/46/SC/CRP.34(، المقدم إلى الاجتماع الثالث للجنة الدائمة )حزيران/يونيه ٦٩٩١(.

Quien quiera que sea que necesite un golpe, Jack eso es lo que le harás a él.
من يحتاج إلى الضرب المميت ,جاك هذا ما ستذهب لتفعله به