"من يعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Quién sabe
• enterarse de que
• Quién sabe lo
• ¿ Quien sabe
• Quién lo sabe
• en saberlo
• ¿ Quién sabía
• Y quién sabe
• Quién sabe de
• en enterarse

Pero Quién sabe lo que los moradores de la superficie puedan hacerle.
لكن من يعلم ما يقد يفعله سكان السطح به ؟

¿Quién sabe? , quizás algún día pensemos en esto como una aventura.
من يعلم, ربما ننظر الى هذا اليوم على انه مغامره

Luego vienen los contratos, los discos, los videos musicales ¿quién sabe si terminará?
ثم تأتي الصفقات, الألبومات,‏ الفيديوهات الموسيقية من يعلم إذا كان سيتوقف؟

¿Quién sabe cuánto tiempo va a pasar antes de que te vuelva a ver?
من يعلم كم من الوقت سيمضي قبل أن أراك مرة أخرى ؟

Quién sabe, tal vez, después del café sea amor a primera vista.
من يعلم, ربما بعد القهوة سيكون حبا من أول نظرة

Y después de lo que hiciste ayer, ¿quién sabe si te seguirá queriendo?
وبعد ما خربته البارحة من يعلم إن كان مايزال يحبك الأن؟

No te preocupes. La ayudé a olvidar, pero... ¿Quién sabe cuánto dure?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

Tal vez porque estaba solo, tal vez porque tenía hambre, tal vez porque le agradabas, Quién sabe lo que pasaba por su cabeza.
رُبما لأنهُ كان وحيداً، رُبما لأنهُ كان جائعاً.. رُبما لأنهُ فقط أحبك.. من يعلم ما الذي كان يدور فى عقلهُ.

Tan claro como el día. Quiero decir, quién sabe siquiera si está aquí.
ان الأمر مبتذل اعنى , من يعلم ان سيكون هنا حتى

Pero tenéis uñas para masticar. ¿Quién sabe qué hay debajo de ellas?
لكن لديكم أظافر أصابع لمضعها من يعلم ماذا يوجد تحتها؟

Si no hubiera pasado, ¿quién sabe en lo que me habría metido?
لو لم يحدث هذا، من يعلم ما كنتُ سأسير نحوه؟

No, el punto es: ¿quién sabe lo que te guardas de nosotros ahora?
لا ، الهدف هو من يعلم ما تخفيه عنا بنجاح الآن؟

Por otro lado, es increíble lo que hemos conseguido pero quién sabe qué tipo de bloques podemos encontrar en el futuro.
لذا في جهة ما ، انه فقط من غير المعقول ان ماحصلنا عليه ولكن من يعلم ما هو نوع المعوقات التي سنجدها في المستقبل

Pero ¿quién sabe eso? Imagínense el sentimiento de derrota cuando consigues
لكن من يعلم ذلك؟ الآن حاول أن تتخيل شعور الغرق الذي سوف تشعر به

Lo más importante es ¿quién sabe que estamos aquí?
من أهم الأشياء على الاطلاق من يعلم اننا هنا؟

Si las autoridades tratan de localizarlo, ¿quién sabe dónde podría explotar?
لو حاولت السلطات البحث عنها من يعلم أين ربما ستنفجر

Quién sabe lo lejos que habrías llegado con dos piernas.
من يعلم الي اي مدي كُنت ستذهب بقدمين مُعافيتين

[pic] El Diario tiene ya 5.693 seguidores en Twitter. ¡Únase a ellos y sea el primero en enterarse de que el próximo número ya está disponible! http://www.twitter.com/Journal_UN_ONU
فانضمّوا إليهم وكونوا أول من يعلم بالعدد المقبل فور صدوره! > www.twitter.com/Journal_UN_ONU <

Pero quien sabe que pasa por la cabeza de ese chico, ¿correcto?
و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

Quizá si fuera soltera ¿quién lo sabe?
ربما لو اننى غير مُرتبطة, من يعلم.

Cuando esté listo para ser titular, Munez le prometo, que será el primero en saberlo.
عندما تكون جاهز للبداية , مونيز اعدك , سوف تكون اول من يعلم

Dime, ¿Quién sabía lo de ustedes?
لخبرني انت.. من يعلم بخصوصكم انتم الاثنين ؟

Y quién sabe, quizás usted podría volver a trabajar en lo que estuviera haciendo antes de casarse con Mr.
و من يعلم ، ربما يمكنك العودة لفعل أي شيء كنتِ تفعلينه

Fue un maldito juego. ¿Quién sabe de qué más son capaces?
لقد كانت لعبة بالنسبة لهم من يعلم ماذا يمكنهم أن يفعلوا لنا؟

Es como tener un bebé, el hombre es siempre el último en enterarse.
انه مثل انجاب طفل ، الرجل دائما اخر من يعلم