"مهرب" - Translation from Arabic to Spanish

• escapatoria
• contrabandista
• escape
• salida
• escapar
• traficante de
• huir
• contrabando
• contrabandistas
• coyote

No hay escapatoria a menos que pueda esconderse detrás de este pequeño bloque de hielo flotante.
لا يوجد مهرب إن لم يختبيء خلف هذه القطعة الصغيرة من الثلج الطافي

A consecuencia de las reuniones antes mencionadas, se detuvo al contrabandista más conocido de Montenegro y se reemplazó al Jefe de Policía en Niksic.
ونتيجة للاجتماعين المشار إليهما أعلاه، ألقي القبض على أشهر مهرب في الجبل اﻷسود، وتم تغيير رئيس الشرطة في نيكستش.

Será este sábado en las aisladas islas Galápagos donde no habrá escape de la diversión. ¡Todos los robots deben presentarse.
كل هذا سيكون يوم السبت على جزر غالاباغوس حيث لن يكون هناك مهرب من المرح يجب على جميع الآليين الحضور

Si permite que nos enfrentemos a una situación sin salida, entonces debemos servirnos como podamos del ingenio.
فإذا أراد أن يضعنا فى موقفٍ لا مهرب منه فلنا أن نُعمِل العقل قدر طاقتنا

Nuevos colonos llegan cada semana desesperados por escapar de la tiranía de Charles Stuart.
المستوطنين الجدد يصلون كل أسبوع يائسون لايجاد مهرب من بطش تشارلز ستيورات

Exactamente. Me lo dijo un traficante de órganos con quien tiene tratos.
نعم، هذه معلومة موثوقة من مهرب أعضاء كان يتعامل معاه

Señor, apenas somos unos pocos. Si nos ven, no tendremos escapatoria.
يا سيدي عددنا قليل, لو تمت رؤيتنا فلن يكون هناك مهرب

Pero vamos a estar en un barco en mitad del océano sin escapatoria.
لكننـا سنكون في سفينة وسط المحيط بدون مهرب

Aunque encuentres el modo de salir de la torre, no hay escapatoria más allá.
حتّى لو وجدتَ طريقك إلى خارج البرج فلا مهرب ممّا خلفه

Como resultado del enfrentamiento resultó muerto un contrabandista de nombre Farhad Faraj Ahmad, quedando abandonado un Kalashnikov y algunas municiones.
ونتيجة لذلك الاشتباك، قُتل مهرب يُدعى فرهد فرج أحمد وخلﱠف المهربون وراءهم مدفعا من طراز كلاشينكوف وبعض الذخيرة.

Como resultado del enfrentamiento que se produjo a continuación, un contrabandista iraquí resultó muerto y el resto volvió al Iraq.
ونجم عن الاشتباك الذي أعقب ذلك مصرع مهرب عراقي وهرب الباقون عائدين إلى العراق.

Gracias a la ayuda de un contrabandista el autor salió ilegalmente del Irán por las montañas curdas, ingresando en Turquía.
وتمكن صاحب البلاغ بمساعدة مهرب من مغادرة إيران بصورة غير مشروعة عبر الجبال الكردية إلى تركيا.

Era una romántica inmadura buscando escape y aventura.
لقد كانت غير ناضجة عاطفياً تبحث عن مهرب و مغامرة

Un escape, algo, no sé, más mágico que lo que tenemos en nuestras vidas diarias.
مهرب أو ما شابه، لا أعلم شيء سحري أكثر مما لدينا بحياتنا

El juego es un modo de escape.
اللعبة بمثابة مهرب ان صح القول

Hay una salida de incendio al final del pasillo norte.
نهاية عند للحريق مهرب هناك الشمالى الممر الحريق حائط خلال تنفذ ان عليك للجنوب يتجه اجعله

Él podría creer que puede contagiarse herpes en el asiento de un sanitario o podría estar engañándola y sólo estar feliz por tener una salida.
قد يكون صدق أنه يحتمل الإصابة بالقوباء من قاعدة مرحاض أو ربما يخونك و يسعده وجود مهرب

Si la policía los encuentra y no hay salida, lo hará.
إن عثرت عليهم الشرطة ولم يكن هناك من مهرب فسيؤذيها رأينا هذا من قبل

A menos que se tomen medidas correctivas, los más vulnerables serán marginados cada vez más y forzados a una situación de la que no es fácil escapar.
وما لم تتخذ إجراءات علاجية، سيجري بصورة متزايدة تهميش الضعيف والزج به في حالة لا مهرب منها بسهولة.

La causalidad. No podemos escapar de ella. Somos sus esclavos eternos.
السببية، ليس هناك مهرب منها، نحن عبيد لها للأبد

No lo necesité. Reconozco a un traficante de armas cuando lo veo.
لست بِحاجةٍ إلى معرفة مهرب أسلحة بينما أني رأيت واحدا.

Me pregunto por qué un traficante de armas tendría una bodega sin armas.
أنا متعجبة من أن مهرب اسلحة لا يملك اسلحة في مستودعه

Y esta vez no podremos huir. No tendremos escapatoria.
وهذه المرة لن يكون بمقدرتنا الهرب أو أمامنا أيّ مهرب

Cualquier cosa que se pueda pasar de contrabando, yo lo paso, ¿bien?
أي شيء يمكن أن يُهرب أنا مهرب ، أليس كذلك؟

Pero no todos tienen agallas para ser contrabandistas.
ولكن ليس الجميع لديه الشجاعة ليكون مهرب

Encontramos este pequeño individuo en la naturaleza, probablemente abandonada por un coyote, con una fractura de tibia abierta, una herida en la pierna infectada, y deshidratación severa.
ربما تُرِكَ من قبل مهرب أطفال مع كسر ساق مفتوح مع جروح ملتهبة وجفاف حاد