"مهماً بالنسبة" - Translation from Arabic to Spanish

• importante para
• que tener en
• tener en cuenta en
• importaba
• muy importante

El concepto juega un papel importante para ciertos tipos de tratado, por lo que la elaboración de normas estrictas sería contraproducente.
وقال إن المفهوم يلعب دوراً مهماً بالنسبة لمختلف أنواع المعاهدات وإن وضع أي قواعد صارمة سيأتي بنتائج عكسية.

Bueno, cariño, si esto es importante para ti, Supongo que podríamos intentarlo.
حسناً عزيزي إذا كان مهماً بالنسبة لك أعتقد يمكننا المحاولة

Nos hacemos cargo de que el principio de la disuasión nuclear seguirá siendo importante para la estabilidad estratégica durante muchos años aún.
إننا ندرك أن مبدأ الردع النووي سيظل مهماً بالنسبة إلى الاستقرار الاستراتيجي لسنوات عديدة قادمة.

Hay que tener en cuenta en este punto el problema de las cuentas dobles (véase el párrafo 131 infra).
ويعتبر هذا العنصر مهماً بالنسبة إلى مسألة الحساب المزدوج (انظر الفقرة 131 أدناه).

La lucha del pueblo palestino ha sido importante para Sudáfrica desde hace mucho tiempo.
وقد ظل كفاح الشعب الفلسطيني لفترة طويلة مهماً بالنسبة لجنوب أفريقيا.

Si nos preguntamos por qué el carbón es tan importante para China tenemos que recordar la trayectoria del país.
إذا نظرت إلى الصين، وسألت نفسك لماذا كان الفحم مهماً بالنسبة لها، يجب أن تتذكر ما قامت به الصين.

Estaba preparado a cometer bigamia, porque sabía Que estar casados era importante para ti.
كنت مستعداً لإرتكاب جريمة التعدد لأنني كنت أعرف أن زواجي منكِ كان مهماً بالنسبة لكِ

Sé que no es importante para ti y que solo es una niña en una estúpida banda.
أَعْرفُ أنه ليس مهماً بالنسبة لك وبأنّها فقط بنت في فرقة غبية

Esto ha sido importante para mí, Maya pasar tiempo contigo y lo de anoche.
لقد كان الأمر مهماً بالنسبة لي ، مايا قضاء الوقت معك ، و الليلة الماضية

Si fuera importante para mi, te habría dicho algo.
لو كان الأمر مهماً بالنسبة لي، لقلت شيئاً

Usted sobrevivió, pero eso no era importante para usted.
لقد بقيتي على قيد الحياة ولكنني لم أكن مهماً بالنسبة لكِ

Si es importante para ti, para mí también.
إن كان هذا المكان مهماً بالنسبة لك إنه مهم بالنسبة لي

Pero era sumamente importante para él que no lo compadecieran.
ولكن كان مهماً بالنسبة له ألا يكون في موضع شفقة

Algún pequeño detalle que pudiera ser importante, para entender ¿por qué estoy saliendo contigo?
أي تفصيل صغير قد يكون مهماً بالنسبة لي لأن أتفهمه بينما أنني أواعدك؟

Esto fue importante para las personas que vivían en esos lugares.
كان هذا مهماً بالنسبة لقاطني تلك الأماكن.

Hay que tener en cuenta en este punto el problema de las cuentas dobles (véase el párrafo 123 infra).
ويعتبر هذا العامل مهماً بالنسبة لمسألة الحساب المزدوج (انظر الفقرة 123 أدناه).

A nosotros sólo nos importaba encontrarte y matarte.
ما أصبح مهماً بالنسبة لنا هو أن نجدك و نقتلك.

Era muy importante y tú lo convertiste en una broma.
يعني شيئاً مهماً بالنسبة لي و أنت حولتيه إلى أمراًتافه