"مهما فعلت" - Translation from Arabic to Spanish

• hagas lo que hagas
• importa lo que hagas
• Haga lo que haga
• importa lo que haga
• lo que sea que hagas
• Hagan lo que hagan
• pase lo que pase
• Hagáis lo que hagáis

! ¡Es inútil! ¡No podrás quitarle la pelota hagas lo que hagas!
لا جدوى من محاولتك، مهما فعلت لن تأخذ الكرة منه.

hagas lo que hagas, nunca traigas vergüenza a nuestro clan Hanzo Hattori.
مهما فعلت في حياتك لا تجلب العار لعشيرة هانزو هاتوري

Vale, bueno... hagas lo que hagas, déjame a mí lo de disparar.
بشانك انت وماثيو حسناً مهما فعلت اترك اطلاق النار لي

Tenías razón. No importa lo que hagas, no se puede ganar.
لقد كنت على صواب , لا يمكن الفوز مهما فعلت

Quiero complacerle en la cama pero Haga lo que haga, nunca parece suficiente.
اريد ان ارضيه ونحن بالفراش لكن مهما فعلت لا يبدو كافيا

No importa lo que haga no es posible, Daniel Jackson, no es... posible
مهما فعلت , لايمكن حدوث هذا دانيال جاكسون لايمكن حدوثه

Sólo sea lo que sea que hagas, mantente dentro de este círculo, ¿bueno?
فقط مهما فعلت ، ابقَ داخل هذه الدائرة ، مفهوم؟

hagas lo que hagas, no pierdas esa agenda negra.
إد، مازال لدينا الليل كله أمامنا مهما فعلت, لا تفقد أبدا الدفتر الأسود الصغير للعناوين

Por lo que, hagas lo que hagas, no te aburras.
على الإطلاق لذا مهما فعلت, لا تشعر بالملل

Primero, quiero que me prometas que hagas lo que hagas en tu vida no te conformarás nunca con algo mediocre.
أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

hagas lo que hagas, no dejes que este gorila se acerque a la segadora. Gracias.
مهما فعلت لا تدعي ذلك الضخم القوي يقترب من جزازة العشب ,شكراً

Bueno, hagas lo que hagas, no te acuestes con él.
حسنا، مهما فعلت و لالكن لا تقيم مع علاقة

Pero hagas lo que hagas, nunca me digas donde aprendiste su nombre,
ولكن مهما فعلت ، لا تخبرني أين تعلمت هذا الإسم وإلا سأقتل من أخبرك

Mi pequeño dulce, hagas lo que hagas, no dejes que nada te lastime.
اسمع يا عزيزي , مهما فعلت لاتتسببفي اصابتكبالأذي.

Así que hagas lo que hagas, no se lo digas esta noche porque...
لذا مهما فعلت ، لا ترفضه هنا الليلة لأن..

Y no podrás evitarlo nunca, no importa lo que hagas, no importa a donde vayas.
و لا يمكنك تخطيه مهما فعلت لا يهم أين ذهبت

A la mañana, su fiebre alcanzará su máximo y no bajará, no importa lo que hagas.
ستزول الحمّى بحلول الصباح لكن لن يتراجع السم مهما فعلت

¡No pueden llevárselo! ¡Haga lo que haga, no lo deje subir abordo!
لا يمكنك أخذه مهما فعلت لا تسمحى له ، بالصعود

También entiendo que no importa lo que haga, me seguirá tratando como a mierda.
أعلم أيضاً أنه مهما فعلت ستظل معاملتك لي سيئة

lo que sea que hagas, el pregunta si es lo mejor que puedes hacer... y lo que sea que haga... me siento disminuido.
، مهما فعلت ، فإنه يسأل ما إذا كان هذا أفضل ما يمكنك القيام به ، وفي كل مرة يقول فيها هذا أشعر بأن نفسي صغرت

No lo toquen, Hagan lo que hagan aléjense de el. Por favor se los suplico.
مهما فعلت إبقو بعيدين عنه , أرجوكم أتوسل إليكم

Pero pase lo que pase, no le digas nada de anoche o que me conoces.
ولكن مهما فعلت, لا يمكنك إخبارها عن ليلة أمس أو أنك تعرفينني.

La gente sabe lo que sois, así que Hagáis lo que hagáis, no volváis.
الناس تعرف من انت , لذلك مهما فعلت لاترجع الى هنا