"مهمل" - Translation from Arabic to Spanish

• descuidado
• descuidada
• negligente
• Irrespetuoso
• abandonado
• imprudente
• desatendida
• descuido
• desplazado
• despreocupado
• descuidadamente
• no se lleva a la práctica

¿Por qué es tan descuidado, señor?
أيها المفتش،كم أنت مهمل. انك تسقط بسهولة في اي مكان.

¿Cómo se que la próxima vez no te sentiras descuidado?
كيف لي أن أعرف أنه في المرة القادمة لن تشعر بانك مهمل

No, no, conozco al tipo que lo cerró. Nunca sería tan descuidado.
لا , أعرف الرجل الذي قام بخياطته جيداً لايمكن أن يكون مهمل إلى هذا الحد

Las organizaciones no gubernamentales han establecido también programas de educación en la esfera de los derechos humanos, esfera desgraciadamente descuidada por el Gobierno.
كما وضعت المنظمات غير الحكومية برامج للتوعية بحقوق اﻹنسان، وهو مجال من المؤسف أنه مهمل من قبل الحكومة.

Trató de decir que alguien había sido negligente, y que quería descubrir quién era para hacerla pagar.
حاول ان يقول ان شخص ما كان مهمل وبأنه أراد إكتِشاف من كان يجعلهم يقومون

Irrespetuoso.
مهمل.

La niña lo intenta con fuerza, pero el adulto es un poco descuidado.
الطفل الصغير يحاول بصعوبة ولكن البالغ مهمل نوعاً ما

¿crees que sea lo suficientemente descuidado para dejar una huella?
فهل تعتقد أنه سيكون مهمل لدرجة ترك بصمات؟

Siendo tan descuidado ciertamente es cuidadoso cuando hace falta.
بالنسبة لشخص مهمل فهو قطعا حذر عندما يهم الأمر

Bueno, obviamente, o fuiste descuidado o pretendías disparar la bala.
حسناً, من الظاهر أنكَ أما مهمل أو أطلقتَ الرصاصة عن قصد؟

Pensó que había sido un visitante descuidado y lo remplazó.
وألقى باللوم على زائر مهمل وببساطة استبدال الزجاج

Pero, tan descuidado como para dejar un cuchillo a tres metros. Después de que te corte
لكنني مهمل كفاية لأرمي سكيناً على بعد 10 أقدام بعد أن أذبحكِ

Bueno, no esperábamos que el prestamista Carl fuera descuidado.
حَسناً، هو لَيسَ مثل نحن تُوقّعنَا قرش قرضِ كارل أَنْ يُصبحَ مهمل.

Me encantaría saber lo que hace falta para ser detective por aquí, porque maldita sea, creo que debería trasladarme, porque éste es un papeleo gravemente descuidado.
وأود معرفة ما يتطلبه الأمر لأصبح محققة هنا لأنني اعتقد انني يجب أن انتقل لهنا, لأن هذا عمل مهمل تماماً

Hace que la gente parezca no coordinar y sea propensa a los accidentes, descuidada.
تجعل الشخص يبدو مضطرباً معرض للحوادث، مهمل

Y ese mutuo entendimiento es fundamental para determinar si el Padre Moore fue, de hecho, negligente.
وذلك التفاهم المتبادل أساسي وحاسم فيما إذا كان الأب مور مهمل أم لا

- Irrespetuoso.
- مهمل.

A pesar de que sabía lo mucho que me querían, al crecer, me sentí abandonado.
على الرغم من أنني كنت أعرف بأنهما يحبانني كثيرًا، كبرت، شعرت بأنني مهمل.

Y en mi opinión también la de un imprudente tal vez debería ordenar que mirasen si hay huellas.
إنه مهمل جداً ليتركها خلفه ربما يجب علي أخذها لفحص بصمات الأصابع عليها

Esa cooperación puede ser un indicio de que prospera la idea de que la noma es una enfermedad desatendida y, por tanto, debe reconocerse como tal.
وقد يكون هذا التعاون في الواقع مؤشراً على اعتراف أوسع بأن آكلة الفم مرض مهمل وينبغي، نتيجة لذلك، منحه رسمياً صفة مرض مهمل.

-No es descuido, es muy confiado.
لا اعتقد انه مهمل, لكن ربما تكون ثقة زائدة بالنفس

Manny se ha estado sintiendo un poco desplazado, y quería ofrecerle un día muy especial.
ماني كان يشعر انه مهمل قليلا و أردت ان أمنحه اليوم الأكثر تميزا

Sí, cariño, realmente puedo, porque es un tipo despreocupado, y tú no necesitas a un tipo despreocupado, ¿de acuerdo?
أجل حبيبتي بالفعل يمكنني ذلك لأنه شاب مهمل و أنت لا تحتاجين إلى شاب مهمل , حسنا ؟

El chico escoge gladiadores tan descuidadamente como su vino.
يختار الولد مصارعينه بشكل مهمل كنبذه

De conformidad con una disposición de la Carta que no se lleva a la práctica, el Consejo Económico y Social podrá suministrar la información y dar la ayuda que el Consejo de Seguridad le solicite (Artículo 65).
٣٠ - وثمة حكم مهمل موجود بالميثاق ينص على أن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يمد مجلس اﻷمن بما يلزم من المعلومات، وأن يعاونه متى طلب إليه ذلك )المادة ٦٥(.