"موازي" - Translation from Arabic to Spanish

• paralelo
• paralelos
• paralela
• Anomalías
• paralelamente

Quizás nuestro universo comenzó su existencia surgiendo de la colisión con otro universo paralelo o quizás brotó de otro universo.
.. ربما عندما برز كوننا إلى الوجود تصادم مع كون موازي آخر ربما تبرعم من كون آخر

De hecho, todos nuestros deseos también se convierten en realidad en un universo paralelo.
في الحقيقة .. فحتى أمنياتنا أيضا يمكن أن تتحقق في كون موازي

La ciencia-ficción ve a los agujeros negros como máquinas del tiempo cósmicas o portales a un universo paralelo.
أو بوابات إلى كون موازي لكن العلماء الحقيقيّين اكتشفوا أن الحقيقة أغرب من الخيال العلمي

Todo lo que es físicamente posible ocurre realmente en alguno de esos otros universos paralelos.
أي شيء ممكن فعليا .. في الواقع ربما يحدث في كون موازي آخر

La carretera está bloqueada. Toma la autopista. Es paralela.
هذا الطريق مسدود خذ الطريق السريع انه موازي له

La región del Kurdistán tiene su propio sistema judicial paralelo, con un Tribunal de Casación separado.
ويوجد بإقليم كردستان نظام قضائي موازي ويوجد به محكمة استئناف مستقلة.

Y como resumen paralelo, quiero decir lo mismo sobre la tecnología, sobre el entretenimiento y el diseño porque creo que los temas son muy similares.
و كتلخيص لموضوع موازي أريد أن اقول نفس الشئ على الأبحاث التقنية, و عن الترفيه والتصميم لأني أعتقد انها موضوعات متشابهة.

En otra vida o universo paralelo nos hubiera encantado. ¿Mejor?
في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟

Quiere que empecemos a preparar transportes a un mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في الإستعداد لنقل الناس إلى عالم موازي

Quiere que empecemos a preparar transportes a un mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في التجهيز لنقل الناس إلى عالم موازي

Nos estamos viendo a nosotros mismos en un mundo paralelo.
إننا فعليا ننظر الى أنفسنا في كون موازي لنا

Vive en un universo paralelo de chicas sexy.
إنها تعيش في عالم موازي للفتيات المثيرات

Su restaurante era tan famoso, que para reservar debías crear un universo paralelo y hacer ahí la reserva.
مطعمه كان محجوز دائماً الطريقة الوحيدة لتحصل على حجز كانت عن طريق خَلق كون موازي لديك فيه حجز بالفعل

Bien, paralelo al final del muelle. Eso no es bueno. - No, es más difícil de contener.
حسناً، إذاً، موازي لنهاية حوض السفن، ذلك ليس جيداً

Si están pensando en viajar allí el universo paralelo de Nivel 1 más cercano está indescriptiblemente lejos.
.. إذا كنت تخطط لرحلة .. فإن أقرب كون موازي في المستوى الأول بعيد بحق بشكل لا يُصدق

Pero ¿puede un pensamiento fugaz enviarnos a otra dimensión y a un universo paralelo?
ولكن هل يمكن لفكرة عابرة .. أن تنقلك إلى بعد آخر في كون موازي ؟

¿Podría la humanidad abrir una puerta a un universo paralelo?
هل يمكن للجنس البشري أن يفتح بوابة لعالم موازي ؟

En principio uno puede cruzar hacia un universo paralelo.
من حيث المبدأ .. يمكنك الذهاب عبره إلى كون موازي آخر

Lo busqué en el diccionario inglés de Oxford... paralelos, próximo, relacionado pero distinto.
لقد بحثت عن الإسم.. بشكل موازي ومقارب، ذو صلة لكن مختلف.

Y al mismo tiempo, en otros universos paralelos podría estar vivito y coleando.
، وفي نفس الوقت .. في كون موازي آخر نفس القطة قد تكون حية ترزق

Piensen en dos hojas de papel situadas una paralela a la otra y piensen entonces en una puerta, un atajo un portal que conecte estos dos universos.
.. فكر في رزمتين من الورق متراكمة بشكل موازي لبعضها البعض ولكن فكر بعد ذلك في بوابة أو إختصار

Anomalías han empezado a aparecer. Pasajes en el tiempo hacia mundos que apenas podríamos imaginar.
بدا بعد موازي في الظهور , مدخل الي عوالم لانستطيع تخيلها ابدا.

También se imparte educación religiosa paralelamente en los tres niveles.
كما يوجد بشكل موازي التعليم الديني بمراحله الثلاث.