"موهبتك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu talento
• tu don
• su talento
• dones
• el talento
• tus talentos
• su regalo
• talento para

Normalmente no contesto esa pregunta, pero dado que respeto tu talento, te diré que:
انا عادة لا اجاوب على هذا السؤال ولكن بما انني احترم موهبتك

Te hemos protegido con toda la fuerza de nuestro cuerpo, desde la niñez, de todos las obstáculos, todo para alimentar tu talento.
ياإلهي, لقد قمنا بحمايتك بكل ما نملك, حتى من طفولتك, و أزلنا كل العوائق, كل ذلك كي تنمي موهبتك.

La pasión es lo que te ayudará a crear la mayor expresión de tu talento.
الشغف هو الأمر الذي سيجعلك تبدع التعبير الأسمى عن موهبتك

No tengo tu don, pero tengo cosas que tú no tienes.
ليس لدي موهبتك و لكن لدي بعض الاشياء ليست عندك

tu don no representa nada sin el trabajo duro y la disciplina
موهبتك لا تعني شيئاً من غير العمل الشاقّ، الانضباط

Pero Deirdre... no puede continuar con un hombre que no ve su talento.
,و لكن ديدرا لا يمكنك البقاء مع رجل لا يقدر موهبتك

No te preocupes, Bronski. tu talento no puede pasar desapercibido.
لا تقلق يا برونسكي , فهم لن يمكنهم أن يبقوا موهبتك دفينة الى الأبد

Te ha costado mucho dar con algo para sacar tu talento a la luz.
لتجد شيئاً ليكون معرفتك لوقت طويل لتحقق موهبتك مدى الحياة

Viejo, podría hacer desaparecer tu talento, tu secreto, tu fama y tu status social.
ايها الرجل العجوز\ن كن على علم بأنني أستطيع جعل موهبتك تختفي في أي لحظة .. سمعتك. ومكانتك الاجتماعية

Pero tú has elegido quedarte en tu casa, privando al pueblo de tu talento como soldado y como jefe militar.
و لكنك قد اخترت البقاء هنا فى نزلك و حرمان الشعب من موهبتك كجندى و قائد

Me gustaría que fueras pretencioso y estuvieras convencido de tu talento,... así me dejarías en paz.
أفضل لو كنتَ متعجرف أكثر، لو كنتَ واثق أكثر في موهبتك على الأقل حينها سأكون بسلام

Porque eres tan buen escritor, Ray. Yo respeto tu talento.
لأنك كاتب جيد راي وأنا أحترم موهبتك كثيرا

No tenía tu talento natural, pero lo conseguía.
لم يكن لديه مثل موهبتك لكنه كان قادراً على تحقيق النصر

¿Debes contar chistes en tu talento. Cuál es tu talento?
يجب ان تخبري مشاهير النكت عن موهبتك ماهي موهبتك؟

estan buscando tu talento puede ser que ayan venido para acá por algunas cosas él Es inocente como cordero recién nacido.
بحث موهبتك. أنا لربّما صعدت مع شخص ما. هو كبريء كحمل حديث الولادة.

Sé que te he advertido contra lo de usar magia, pero si alguna vez hubo un momento para usar tu don, es ahora.
اعرف بأنني حذرتك من استعمال السحر لكن إن كان هنالك وقت لإستعمال موهبتك , فهي الآن

Por eso te conviene que uses tu don para ayudarme.
ولذلك أريد منك أن تستخدم موهبتك لمساعدتي

Con tu don de gentes, puedes manejarla como una masa.
تعال بواسطة موهبتك هي مثل العجينة في يديك

Conocen a los científicos implicados, y han estado vigilándolos desde entonces, asegurándose que no use su talento contra ellos.
أنهم يعرفون العلماء المتورطين، وكانو يراقبونكَ منذ ذلكَ الوقت, لكي يتأكدو من انكَ لن تستخدم موهبتك

Merlín, debes prometerme que no desperdiciarás tus dones.
ميرلين عليك أن تعدني ألا تضيع موهبتك سدى.

Eres un buen violinista, Carlos, pero no beneficia nada desperdiciar el talento.
أنت عازف كمان ممتاز يا كارلوس ولكن ليس جامحاً أن تضيع موهبتك

tus talentos de observador podría servir mejor... como para elegir tus calcetines en la mañana.
موهبتك العلمية ستكون ذا فائدة أكبر لو ركّزتها في اختيار جواربك في الصباح

Usted puede aprender acerca de su regalo.
يمكنكِ أن تتعلمي أكثر عن موهبتك

Se te hará fácil--Dios te dio el talento para inventar cuentos.
تلك يجب أن لا تكون مشكلة في إختلاق القصص تبدو لكي تكون موهبتك الهية