"ميتاً في" - Translation from Arabic to Spanish

• muerto en
• muriendo en
• muerto el

Uno de nosotros dos pudo haber terminado muerto en el fondo de ese hoyo.
‏كان يمكن أن يكون أحدنا‏ ‏يرقد ميتاً في قعر تلك الحفرة. ‏

Pocos días después, el oficial que había sido reconocido por los testigos fue encontrado muerto en el cuartel; al parecer se había suicidado.
وبعد بضعة أيام، عثر على المسؤول الذي تعرف عليه شهود العيان ميتاً في الثكنات منتحراً فيما يبدو.

Luego los carabineros le encontraron muerto en la calle.
ووجده رجال البوليس، في وقت متأخر من الليل، ميتاً في الشارع

Es por eso que el Cesar terminó muerto en la calle.
‫لهذا السبب انتهى الأمر بقيصر ميتاً ‫في الشارع.

A las 08:00 horas, el prisionero Murphy por un descuido de su parte fue hallado muerto en el tubo de ventilación 17.
في الساعة 0800 السجين مورفي عن طريق الإهمال عثر عليه ميتاً في عمود التهوية

Siempre que llego tarde me imaginas tirado muerto en un espantoso accidente.
في كُل مرة أتأخر خمسة دقائق، تريني مُلقى ميتاً في الطريق وأنا مهشم بسب حادث شنيع.

Ha flotado, muerto, en el espacio, desde que cayó la U.R.S.S.
لقد طفى ميتاً في الفضاء منذ سقوط الاتحاد السوفييتي

Eso es extraño porque Nick Savrinn fue encontrado muerto en su departamento una hora antes de esa llamada.
ذلك غريب لأن نيك سافرين وجد ميتاً في شقته قبل ساعة من تلك المكالمة

Norman Exley fue encontrado muerto en su departamento esta mañana.
لقد وجدوا نورمان إيكسلي هذا الصباح ميتاً في شقته

Encontraron al hermano de Belicoff muerto en Estambul hace 3 horas.
منذ 3 ساعاتِ أَخّ بيليكوف أودري وجدَ ميتاً في إسطنبول

Y también sé que cuando estabas muerto en el bosque, lo hiciste por mí.
عندما كنت ميتاً في الغابة انا اعلم انك فعلت ذلك لأجلي

Hay un hombre muerto en la sala.
هنالك رجل مستلق ميتاً في بالممر

Si mueres aquí, te hallarán muerto en el mundo que dejaste.
لو مـُتَّ هنا، فسيعثرون عليك ميتاً في العالم الذي تركته وراءك

Él le contó a la gente que tu hermano encontró un perro muerto en el atajo.
إنه يخبر الناس أن أخاك وجد كلباً ميتاً في الاختصار

Entonces, el censista entra en la casa de anfetamina termina muerto en el maletero del auto de alguien.
إذاً محصل تعداد يمشي إلى منزل ميثا وينتهي ميتاً في صندوق سيارة أحدهم

Lo encontraron muerto en su coche patrulla en el control de radar en las afueras del pueblo.
عُثر عليه ميتاً في سيارة الدورية وقد أعدّ كمين للسرعة خارج البلدة

Me disculpo por no estar muerto en una trinchera.
حسناً, انا اسف لانني لم اكن ميتاً في حفره

- ¿Eso es verdad? ¿Me abandonaste en este mundo y me querías muerto en el otro?
هل تخليت عني في هذا العالم وأردتني ميتاً في الآخر ؟

Si me hubieras cogido sin estos dos, estarías muerto en algún callejón.
إن لم تكن قد وجدتني مع هذين الرجلين لكُنتَ ميتاً في مكانٍ ما

Mientras era sentenciado, él aparentemente tomó veneno, muriendo en la corte.
وبعد إصدار الحكم عليه قام بأخذ السم وإنهار ميتاً في المحكمة

En un informe a la Comisión de Derechos Humanos (E/CN.4/1990/22, párr. 389), el Relator Especial describió el caso del Sr. Karaliyadda, abogado que había sido encontrado muerto el 27 de octubre de 1989, junto con otras cuatro personas, a unos centenares de metros de su casa en Teldeniya en el distrito de Kandy.
٩٢١- وفي تقرير إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان E/CN.4/1990/22)، الفقرة ٩٨٣( جاء وصف قضية السيد ساراس كاراليادا، وهو محام وجد ميتاً في ٧٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٨٩١ إضافة إلى أربعة أشخاص آخرين على بعد بضعة مئات من اﻷمتار من منزله في تيلدينيايا في مقاطعة كاندي.