Discover our services in

    "ميكانيكيا" - Translation from Arabic to Spanish

    • mecánico
        
    • mecánica
        
    • mecánicos
        
    • definidos mecánicamente
        
    • mecánicamente por
        
    • hace mecánicamente
        
    • limitado mecánicamente
        
    El vincular el tratamiento únicamente al paso del tiempo, no a las necesidades individuales, parece demasiado mecánico. UN ويبدو ربط المعاملة بمرور الزمن فقط وليس باحتياجات الشخص تصرفا ميكانيكيا جدا.
    La representación del ACNUR en Albania contrató a un mecánico para que inspeccionara los autocares y evaluara su estado. UN وعينت عملية ألبانيا ميكانيكيا لفحص الحافلات وتقرير حالتها.
    Dos puestos de mecánico de generadores para el taller de generadores en la base logística de Koumassi UN ميكانيكيا مولدات لورشة إصلاح المولد في قاعدة كوماسي للوجستيات
    Está reforzada con triple acero, mecánica y electrónicamente cerrada, esa puerta del biodomo. Open Subtitles هل هذا كله؟ وهو عززت، الثلاثي الصلب، ميكانيكيا و مقفل إلكترونيا
    El número total de contratistas fue de 19 conductores y 14 mecánicos. UN وبلغ مجموع عدد المتعاقدين الأفراد 19 سائقا و 14 ميكانيكيا.
    El programa puede variar, pero la sucesión sólo se efectúa en función de la señal binaria procedente de dispositivos binarios eléctricos fijos o de topes regulables definidos mecánicamente; UN والبرنامج متغير ولكن التسلسل لا يجري إلا بواسطة اﻹشارة الثنائية المنبعثة من أجهزة ثنائية كهربائية ثابتة ميكانيكيا أو بواسطة وقفات قابلة للتعديل؛
    Entonces, ¿por qué es que un mecánico de Linden Hill - lleva una licencia diplomática? Open Subtitles إذن ما الذي يجعل ميكانيكيا من ليندون هيل, يحمل رخصة ديلوماسية ؟
    - Hablamos con los otros supervivientes... sabemos lo que pasó en aquel avión y no fue un fallo mecánico. Open Subtitles الآن, لقد قمنا بالتحدث لأحد الناجين نعلم بأن شيئا ما جعل الطائرة تسقط ولم يكن عطلا ميكانيكيا
    - No, fue un fallo mecánico. La policía le exculpó completamente. Open Subtitles لا ، تم اعتبار ذلك عطبا ميكانيكيا الشرطة برأته تماما
    Pero me hizo querer ser mecánico a los 10 años. Open Subtitles ولكن دعاني هذا أن أصبح ميكانيكيا في سن الـ 10.
    Mi padre, que era mecánico. Open Subtitles لقد كان أبي ميكانيكيا كانت له مطرقة في محله
    Definitivamente ha sido una bomba, no mecánico. Open Subtitles لقد كانت قنبلة بالتأكيد و ليس عطبا ميكانيكيا
    En realidad, mi padre era un mecánico. Open Subtitles في الـواقع , والدي كـان ميكانيكيا
    Construcción de 8 fosos de inspección mecánica UN تشييد 8 حفر لفحص المركبات ميكانيكيا
    En ese caso la aplicación del principio fue por decir poco, bastante mecánica. UN وأقل ما يقال هو أن ذلك كان تطبيقا ميكانيكيا بعض الشيء للمبدأ.
    Yo puedo entender mecánica cuántica, pero no puedo entenderte a ti. Open Subtitles أنا أستطيع ان أفهم ميكانيكيا الكم ولا أستطيع أن أفهمكَ
    Un equipo está integrado por un grupo de trabajadores calificados con su propia estructura interna y un jefe de equipo, y se contrata para desempeñar una función concreta: por ejemplo, un equipo de 15 mecánicos especialistas en generadores. UN والفريق يتألف من مجموعة من العمال المهرة برئاسة رئيس لهم، وهذه المجموعة لها هيكلها الداخلي الخاص بها، ويتم التعاقد مع هذا الفريق ﻷداء أعمال بعينها، ومن أمثلة ذلك: فريق من ١٥ ميكانيكيا للمولدات.
    Está previsto comprar un total de 2.977 vehículos para la Misión, que requerirán los servicios de alrededor de 120 conductores y 60 mecánicos. UN ومــن المقترح شراء ما مجموعه ٩٧٧ ٢ مركبة من أجل البعثة، وهو ما سيتطلب خدمات ما يقرب من ١٢٠ سائقا و ٦٠ ميكانيكيا.
    El " programa " puede variar, pero la sucesión sólo se efectúa en función de la señal binaria procedente de dispositivos binarios eléctricos fijos o de topes regulables definidos mecánicamente; UN و " البرنامج " متغير، لكن التسلسل لا يجري إلا بواسطة اﻹشارة الثنائية المنبعثة من أجهزة ثنائية كهربائية ثابتة ميكانيكيا أو بواسطة وقفات قابلة للتعديل؛
    Mecanismos de manipulación en una sucesión variable, sin servocontrol, que consisten en dispositivos móviles automatizados que funcionan con arreglo a movimientos fijos programados definidos mecánicamente. UN آليات المعالجة المتغيرة التسلسل غير المتحكم فيها بأجهزة مؤازرة، وهي أجهزة متحركة أوتوماتيا تعمل وفقا لحركات مبرمجة ثابتة ميكانيكيا.
    El programa está limitado mecánicamente por medio de topes fijos pero regulables, como vástagos o levas. UN و " البرنامج " مقيد ميكانيكيا بوقفات ثابتة، ولكنها قابلة للتعديل، مثل المسامير والكامات.
    La mezcla, si no se hace mecánicamente, siempre debe llevarse a cabo con una paleta de longitud apropiada. UN والخلط مالم يكن ميكانيكيا ينبغي أن يكون بواسطة مجداف طويل إلى حد كاف.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more