"ميّتاً" - Translation from Arabic to Spanish

• muerto
• muertos

Los tuyos vinieron a golpear la puerta. Y ahora, alguien cercano a mí está muerto.
إنّما عالمكَ هو الذي دقّ أبوابي، و الآن بات شخصاً مُقرّباً إليّ ميّتاً.

Encuentro curioso que justo después de separarse, a él se le haya encontrado muerto.
أجد أنّه من الغريب فحسب بعد أن إنفصلتما مباشرة عثر عليه ميّتاً

Bueno, entonces cómo un hombre muerto se introdujo en el sistema de mi ordenador anoche.
حسناً، بطريقة أو بأخرى فإنّ رجلاً ميّتاً قد إخترق نظام الكمبيوتر الليلة الماضية

Es su pasaporte a la venganza. - Pero no la logrará, si está muerto.
أعطاك الفتى طريقاً للانتقام لكنْ لن تستطيع أنْ تسلكه إنْ كنتَ ميّتاً

Y lamento que haya terminado así. Pero si no hubiera venido, mi hermano estaría muerto.
وآسف أنّ الأمر آل إلى هذا، لكن لو لم آتِ، لكان شقيقي ميّتاً.

Si no te puedo matar, desearás estar jodidamente muerto.
إن لم أستطع قتلك، سوف تتمنّى بحقّ بأنكَ كُنتَ ميّتاً.

Ayer, jueves, encontramos a uno de ellos muerto en un estacionamiento.
ويوم أمس، الخميس، وجدنا أحدهما ميّتاً في موقف سيارات.

Este chico fue encontrado muerto dentro de la cápsula del tiempo.
تمّ العثور على هذا الفتى ميّتاً داخل الكبسولة الزمنيّة

Tal vez no ha estado muerto tanto tiempo como parece.
ربّما لم يكن ميّتاً بالقدر الذي يبدو عليه

¿Vivo o muerto antes de que él o ella haya caído al incinerador?
هل كان حيّاً أو ميّتاً قبل أن يدخل أو تدخل إلى الموقد؟

Le di una lista de gente al Buró para que les informaran que no estaba realmente muerto si no te dijeron, no es mi culpa.
أعطيتُ لائحة إلى المكتب بالأشخاص الذين أردتُ إبلاغهم أنني لستُ ميّتاً حقاً إذا لم يقولوا لكِ، فهذه ليست غلطتي

Tenía muchos, muchos enemigos que lo querían muerto.
كان لديه الكثير من الأعداء الذين أرادوه ميّتاً

Si yo estuviera muerto en alguna esquina de Baltimore me gustaría que fueras tú quien resolviera mi caso.
لو عُثِر عليّ ميّتاً في إحدى شوارع بالتيمور أريدك أنت أن تحقق في القضيّة

Claro, me declararon muerto por cinco minutos pero lo hice por el amor verdadero.
بالطّبع كنت ميّتاً قانونياً لمدّة خمس دقائق، لكنّني فعلتها من اجل الحبّ الحقيقيّ

Dicen que es difícil gastar el dinero... cuando estás muerto.
يقولون أنّه من الصعب إنفاق المال عندما تكون ميّتاً

Y más vale que seas rápido o seguramente acabarás muerto.
ومن الأفضل أن تقوم بالأمر سريعاً أو ستصبح ميّتاً بالتأكيد

Encontré un payaso muerto en el bosque. Pero, ¿quién sabe?
وجدتُ مهرّجاً ميّتاً في الغابة، لكن من يعلم؟

Este tipo estaría muerto ahora si no hubiéramos aparecido.
هذا الرجل كان من الممكن أن يكون ميّتاً الآن إذا لم نمر به

No pensaba que estabas muerto. Pensaba que estabas dormido.
لم أعتقد أنك كنت ميّتاً بل إعتقدت أنك كنت نائماً

Si hubiera pensado que estabas muerto no me habría maquillado para ti.
إذا ما إعتقدت أنك كنت ميّتاً لما قمت بتجميل نفسي لك

Me alegro de que no estéis muertos.
أنا مسرور جداً أنك لَسْتَ ميّتاً