"مُتأكّداً" - Translation from Arabic to Spanish

• seguro de
• muy seguro
• tan seguro
• estoy seguro

Cómo pudo seguir al asesino de su hija una noche oscura cuando estaba seguro de que no había nadie cerca.
كيف يمكن أن يُلاحق قاتل ابنته بليلة مُظلمة، عندما يكون مُتأكّداً أنّه لا يوجد أحد في الجوار.

Lo siento, no estoy seguro de que te estés guiando por el cerebro es todo.
لستُ مُتأكّداً أنّكِ مُوجّهة من قبل دماغكِ.

No podía estar seguro de que iba a perder la elección.
لا تستطيع أن تكون مُتأكّداً أنّه كان سيخسر الإنتخابات.

Sus padres insinuaron que estaba seguro de que ella había escapado.
والديها جعلونا نصدّق أنّك كنت مُتأكّداً للغاية أنّها قد هربت.

No estaba preparado, no estaba seguro de sus sentimientos.
لمْ يكن جاهزاً فحسب، لمْ يكن مُتأكّداً من مشاعره.

No estoy tan seguro de eso.
لستُ مُتأكّداً تماماً حول ذلك.

Incluso si los necesitara, no estoy seguro de que este fuera el primer lugar al que vendría.
حتى لو إحتجتُ لخدمة، لستُ مُتأكّداً أنّ هذا هو أوّل مكان سآتي إليه.

Yo no estoy seguro de si me gustan sobre mi mesa.
لستُ مُتأكّداً إذا كنتُ أحبّها على مكتبي.

No estoy seguro de un seguimiento de cuentas que se remonte tan lejos.
لستُ مُتأكّداً أنّهم يتتبّعون حسابات تعود لتلك الفترة الزمنيّة.

Tal como está recursos humanos, no estoy seguro de que tengáis nada que ofrecer.
في شبح الموارد البشريّة الذي أنت فيه، لستُ مُتأكّداً تماماً ممّا لديك لتقدّمه بعد الآن.

Bueno, no estoy seguro de que el origen de tus problemas sea un virus.
حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّ مصدر مُشكلتكِ هُو فيروس.

No estoy tan seguro de que no exista.
حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّه لا يُوجد هناك.

- De acuerdo... No estoy del todo seguro de por qué hablamos de esto.
حسناً، لستُ مُتأكّداً بالضبط عن سبب تحدّثنا حول هذا.

El capitán cree que me podría convertir en un SEAL, pero después de lo que pasó, ya no estoy tan seguro de estar en las fuerzas armadas.
يعتقد النقيب أنّ بإمكاني النجاح، وأغدو قائداً بحرياً، لكن بعد ما حدث، لستُ مُتأكّداً حيال الجيش بعد الآن.

No estoy seguro de que demostramos algo con eso.
لستُ مُتأكّداً أننا وجدنا شيئاً للتعويض عن ذلك.

No estoy seguro de que estemos en Estados Unidos.
لستُ مُتأكّداً أننا في الولايات المُتحدة.

¿Como puedes estar seguro de eso, Ryuzaki?
كيفَ يُمكنكَ أن تكونَ مُتأكّداً يا " ريوزاكي " ؟

El gerente estaba seguro de que Medina fue con alguien así que buscó el video de vigilancia revelando este notable ejemplo de delincuencia.
مدير المصرف كان مُتأكّداً أنّ (مادينا) كان مع شخص آنذاك، لذا فإنّه سحب فيديو المُراقبة كاشفاً هذا المثال الساطع للعنف.

Vivo en un apartamento de una habitación sobre un garaje Y no estoy muy seguro pueden hacer frente a estos vientos.
أسكن في شقة من غرفة واحدة فوق مرآب لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكانها تحمّل هذه الرياح.