"ناهيكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• mucho menos
• no mencionar
• sin mencionar
• no hablar
• por no
• no digamos

Nunca me recoge una chica, mucho menos una guapa y rica.
لم تختارني فتاة من قبل ناهيكِ عن كونها جميلة وثرية

Apenas podía emitir sonidos, mucho menos hablar.
كانَ بالكاد قادراً على إصدار الأصوات، ناهيكِ عَن الكلام

Por no mencionar, a mucha gente que ha puesto un montón en tus exitos.
ناهيكِ عن الذكر، ان هناك اشخاص اخرين ساهمو بالكثير من اجل نجاحك

Estaba preocupado por ti, por no mencionar que estaba confuso y dolido.
لقد كان قلقاً جداً عليكِ ، ناهيكِ عن التوتر والالم

sin mencionar que estaba en realidad comiendo una ciruela cuando me viste antes.
ناهيكِ عن أني كنت آكل البرقوق أصلاً حين قابلتني صباح اليوم

sin mencionar que los dos sabemos que no has hecho nada altruista en tu vida.
ناهيكِ أنّ كِلانا يعرف أنّكِ لمْ تفعلي شيئاً بغرض الإيثار في حياتكِ كلّها.

Por no hablar de los golpes que te da la administración del estado.
ناهيكِ عن تلك الكومة التي حطمتها في سجن الولاية

no estamos preparadas para enfrentarnos a Billie y a Christy y no digamos a lo que puede haber tras la puerta número tres.
افهمي ، نحن لسنا مستعدين للتعامل مع بيلي وكريستي ناهيكِ عن ما قد يكون أو لا يكون خلف الباب الثالث

Primero, niego tener algún dinero ilegal y mucho menos, haberlo movido.
أولاً، أنا أُنكر إمتلاكي لأموال غير شرعية ناهيكِ عن نقلها

Nunca en mi vida había tenido a un paciente haciendo el amor, mucho menos a dos pacientes.
لم أرى مريض لي يتغازل من قبل ناهيكِ عن مريضين

Él no podría cuidar de sí mismo, mucho menos de un niño.
،لم يكن يستطيع الإعتناء بنفسه ناهيكِ عن طفلة

Ella no tiene la posibilidad de arreglar lo que estaba mal con nosotros, mucho menos sus propios niños.
لم تكن لديها الفرصة أن تصحِّح الأمور معنا ناهيكِ عن أبنائها

En un momento no recordarás haberlo conocido, mucho menos haberlo amado.
بعد بضع لحظاتٍ، لن تتذكّري أنّكِ كنتِ تعرفينه حتّى. ناهيكِ عن أنّكِ أحببتِه.

No puedo soportar mirarlo, mucho menos dormir a su lado.
لا أستطيع أن أتحمّل النظر إليه، ناهيكِ عن النوم بجانبه

Sí, por no mencionar las traiciones, la lujuria, los saltos de cama...
أجل ، ناهيكِ عن الخيانة شهوة ، والقفز من السرير

Mejicanos que creen que Estados Unidos robó Tejas después de la guerra, por no mencionar Nuevo Méjico, Arizona, California...
المكسيكيون الذين يظنون أن "الولايات المتحدة" سرقت "تكساس" بعد الحرب، ناهيكِ عن "نيو مكسيكو"، "أريزونا"، "كاليفورنيا".

Por no mencionar que estoy bajo ordenes estrictas de no colocarme.
ناهيكِ عن أنني تحت تعليمات مشددة بعدم التعاطي

Asesinaron a un tío aquí, sin mencionar la mujer que te atacó.
قتل رجل هنا ناهيكِ عن المرأة التي اعتدت عليكِ هنا

Me amenazó con decírselo a mi padre, sin mencionar a la policia, si no hago lo que pide.
لقد هددتني أن تقول لأبي ناهيكِ عن الشرطة , لو لم أفعل ما تطلبه مني

sin mencionar que hoy ya oí esa canción.
ناهيكِ عن أنني سمعت هذه الأغنية اليوم بالفعل

Debe haber al menos 12 personas antes que yo... por no hablar de las que aún no han nacido.
... لابد أنه يسبقني إليها 12 شخص على الأقل ناهيكِ عن أولائك الذين لم يولدوا بعد

Ya no digamos porque perdiste 60º% de tu sangre.
ناهيكِ عن حقيقة فقدانك لـ 60 % من دمائك.