"نبقيها" - Translation from Arabic to Spanish

• mantenerla
• mantenemos
• mantenerlo
• guardamos
• quede
• retenerla
• mantengamos
• mantendremos
• siga
• conservarla
• tenerla

Aún debemos hacer que la democracia funcione algo mejor, y mantenerla en funcionamiento.
فما زال يتعين علينا أن نجعل الديمقراطية تعمل بقدر أكبر بالنسبة لنا وأن نبقيها تعمل.

Tendremos que turnarnos para mantenerla despierta.
يجب علينا فقط أن نقوم بورديات كي نبقيها مشغولة

Este, oeste, norte, el que mantenemos en secreto, y sur, yo te proclamo...
الشرق , الغرب , الشمال والتي نبقيها سراً والجنوب أقوم بإعلانك

Si queremos mantenerlo decente y en crecimiento, debemos pensar bien claro.
إن أردنا أن نبقيها لائقة يجب أن نفكر بعقلانية اليوم

Lo guardamos en la caja registradora en vez de en la caja fuerte.
نحن بالواقع نبقيها بالآلة بدلاً من الخزنة

Todavía no, pero necesitamos que se quede así.
حتى الان,وننحن نحتاج ان نبقيها على هذا الوضع

Siento sacarle del trabajo, pero solo podemos retenerla 24 horas, y nos ha costado dar con su nombre.
انا آسفةٌ لسحبكِ من العمل لكن يمكننا فقط أن نبقيها لـ24 ساعة وتطلبَ منا الأمر فترةً لنطاردَ إسمكَ

Mientras la mantengamos hidratada, su cuerpo lo repondrá en unos cinco o siete días.
مادمنا نبقيها رطبة جسمها سينتج المزيد خلال خمس أو سبع أيام

Tenemos nuevas prisiones. Los mantendremos en movimiento. Para estar un paso adelante.
لدينا سجون جديدة, سوف نبقيها متحركة و نكون سابقين بخطوة قبلهم

Podemos mantenerla en onda y luego haremos que la policía la arreste.
يمكننا أن نبقيها معنا حتى نعطيها جرعة مخدرات

Primero tuvimos que mantenerla feliz y entretenida.
أولاً يجب أن نبقيها سعيدة ومرفهه

No si hablamos con él. Explicándole lo que sentimos. El podría ayudarnos a mantenerla a salvo.
ليس لو تحدثنا إليه ، لنشرح له شعورنا تجاهها ، قد يساعدنا بأن نبقيها بأمان.

Tenemos que mantenerla de esa forma, ¿podemos asegurar esta nevera?
يجب أن نبقيها على هذه الحالة، أيمكننا تأمين هذا المجمد؟

Debemos mantenerla con vida para seguir la producción del virus.
يجب أن نبقيها على قيد الحياة لإنتاج الفيروس

Lo que necesitamos hacer es mantenerla viva hasta que llegue.
يجب ان نعملها لكي نبقيها على قيد الحياة حتى يصل زوجها

Es aquí donde mantenemos a los bebés que fueron abandonados... y los colocamos para adopción.
هنا نضع الأطفال حديثو الولاده حيث نبقيها معزوله عن المؤثرات الخارجيه او نرفعهم للتبني لاحقاً

Por su seguridad la mantenemos alejada de las otras reclusas.
لأجل سلامتها الشخصية, نبقيها بعيدا عن السجناء الآخرين

Por el amor al que nos aferramos, y las promesas que mantenemos.
بالحب الذي نتمسك به و الوعود التي نبقيها

Cerrándolo es la única manera de poder utilizar el poder y mantenerlo controlado.
ربطها هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها ان نستخدم القوة لكن نبقيها تحت السيطرة

De acuerdo. Muy bien. mantenerlo casual.
حسناً، لا بأس بذلك، نبقيها غير رسمية، أحببت ذلك

Aquí es donde guardamos todos nuestros ingredientes y demás. Los mantiene a salvo. - Cámara frigorífica, o al menos lo era.
هنّا نقوم بحفظ كل المُكونات و ما شابه ، نبقيها بأمان، إنّها خزانة اللحوم أو كانت علي أي حال.

Como dije, tuvimos que decirle que se quede.
كما قال يجب أنا نبقيها هنا بكل الطرق

¿Deberíamos destruirla? ¿O retenerla como rehén?
أنقضي عليها أم نبقيها كرهينة؟

Acerca del dron "invisible", mantengamos al Comite fuera del asunto hasta hacer una prueba.
بخصوص طائرة الشبح دعنا نبقيها سراً بيننا حتى...

Cuando la bolsa abra en una hora, compraremos las acciones y las mantendremos 48 horas.
عندما يفتح السوق بعد أقل من ساعة سنشتري الأسهم و نبقيها ملكا لنا لمدة يومين

Espera, necesitamos que siga transmitiendo hasta el mediodía.
كلاّ، مهلاً يجب أن نبقيها تستقبل الرسالة و كأنّها موافقة على ذلك

Considero que las dos delegaciones estaban en lo cierto al decir que si fuésemos a retroceder y a conservar la referencia a 2006 en los dos párrafos anteriores, podríamos también conservarla en el párrafo 10.
أعتقد أن كلا الوفدين كان محقين في قولهما إننا إذا رجعنا إلى الوراء وأبقينا على الإشارات إلى 2006 في الفقرتين الماضيتين، فإنه يمكننا أيضا أن نبقيها في الفقرة 10.

¿Podemos tenerla aquí hasta que esté listo su cuarto en casa de su hija?
ألا يمكننا أن نبقيها هنا إلى أن تجهز غرفتها في منزل ابنتها؟