"نتحدث بشأن" - Translation from Arabic to Spanish

• hablar de
• hablar sobre
• hablando de
• hablamos de
• hablando sobre
• hablado de
• hablar del
• hablarlo
• Hablemos
• Hablaremos
• hablábamos de
• hablar acerca

Creo que deberíamos hablar de lo que pasó antes en el instituto.
اعتقد أن علينا أن نتحدث بشأن ماحدث باكراً في المدرسه

¿Realmente quieres hablar de esto mientras haces eso?
هل تريدنا حقاً أن نتحدث بشأن هذا وأنت تبول ؟

Además, no podemos hablar sobre la relación en un mes.
إلى اللقاء أبي إضافة إلى هذا، علينا أن نتحدث بشأن تأجيل الزواج لمدة شهر

Cariño, necesitamos hablar sobre la casa.
عزيزى،يجب ان نتحدث بشأن المنزل. اعلم هذا.

Estamos hablando de extinción global. Eso es lo que tenemos que detener aquí.
إننا نتحدث بشأن حدث إنقراض عالميّ هذا ما ينبغي علينا إيقافه

Lo sé, lo sé. Además, no estamos hablando de seres humanos.
وعلاوة على ذلك، نحن لا نتحدث بشأن الجنس البشري هنا.

hablamos de un arca...
عن ماذا تتكلم ؟ نحن نتحدث بشأن السفينة صحيح ؟

Ha sido mi idea. Mira, sólo estoy intentando de hablar de lo que nos pasa.
كانت فكرتي، أنا أحاول أن نتحدث بشأن ما يجري بيننا فحسب

Aunque, deberíamos hablar de esto, sabes sobre nosotros, sobre "eventualmente".
يجب ان نتحدث بشأن هذا بشأننا,بشأن النهاية

Antes de comenzar, querría hablar de la semana pasada.
قبل أن نبدأ, أريد أن نتحدث بشأن الأسبوع الماضي

Tal vez no quieres hablar de la infancia porque acabaremos hablando de tu infancia.
ربما لا تريد أن تتحدث بشأن الطفولة لأنه سينتهي بنا المطاف و نحن نتحدث بشأن طفولتك

Escucha, tengo que hablar sobre la fiesta.
اسمعا, يجب أن نتحدث بشأن الحفل

Creo que deberíamos hablar sobre lo que pasó anoche.
اعتقد بانه يجب ان نتحدث بشأن ماحصل الليلة الفائتة

Sabes, si queremos conocernos mejor, podemos hablar sobre aquellas cartas.
أنت تعرفين ، لو أننا نرغب فى أن نعرف بعضنا البعض بصورة أكبر فعلينا دائماً أن نتحدث بشأن تلك الخطابات

Estábamos hablando de esposas. Usted tiene una, yo tuve una.
كنا نتحدث بشأن الزوجات أنت لديك واحدة و أنا كان لدى واحدة

Señor, tenemos un caso masivo que estamos a punto de asumir, pero sabe eso, por lo que si estamos hablando de cambiar sólo porque sí, creo que es un error.
سيدي، لدينا قضية معقدة لنتولاها لكنك تعلم ذلك لذا إن كنا نتحدث بشأن التغيير

Cuando hablamos de amor, jamás es demasiado tarde.
عندما نتحدث بشأن الحب, لا يكون الأوان قد ولى.

Oh, escúcheme, nosotros estabamos hablando sobre como ha tenido que estar al frente de todo esto, como ha tenido que ensuciarse las manos, mientras que podríamos habernos sentado y observar desde la distancia.
اسمعني، لقد كنا نتحدث بشأن مواجهتك لكل ما حدث وكيف كان عليك أن تلوث يديك

Mira, ya que han sacado el tema, es una casa bonita, y, es decir, no es como si nunca hubiéramos hablado de...
اسمعي ، بحكم انهما ذكرا الامر انه منزل جميل واعني ، انه ليس وكاننا لم نتحدث بشأن هذا الامر

Si me equivoco, tal vez hay que hablar del tipo de relación que tenemos.
إذا كنت مخطئًا، عندئذٍ فربما علينا أن نتحدث بشأن نوع علاقتنا الحالية.

Pienso que podría ayudarnos a atraparlo pero no creo que debamos hablarlo por teléfono.
ظننتُ أن هذا قد يساعدكَ في الامساك به لكن لا أعتقد أنهُ يجب أن نتحدث بشأن هذا على الهاتف

No Hablemos de eso. No le digas nada a papá.
دعنا لا نتحدث بشأن هذا الامر لا تقل شيئا لأبيك

En este desayuno no Hablaremos de "convertirse en mujer" de nuevo, ¿o sí?
أثناء ذلك الأفطار , نحن لن نتحدث بشأن أنني أصبحت امرأة مجدداً , أليس كذلك ؟

Sólo hablábamos de Rod. Sí. Bueno, "seguro" que hablaban de él.
هون عليك,كنا فقط نتحدث بشأن رود- نعم,بالطبع أنت كذلك-

Ahora, debemos hablar acerca de Flanigan.
الان,يجب ان نتحدث بشأن فلانيجان