"نتحرك" - Translation from Arabic to Spanish

• irnos
• vamos
• avanzar
• marcha
• movimiento
• actuar
• moverse
• mover
• salir
• seguir
• nos movamos
• pasar
• Muévanse
• avancemos
• avanzando

Debemos irnos. Están bombardeando la autopista.
لابد أن نتحرك الطريق الرئيسي يتعرض لقصف من الجو

Deberíamos irnos. Están en época de celo y pueden ser muy hostiles.
يجب ان نتحرك بسرعه انه موسم تزاوجهم وقد يصبحون معادون للغايه

- Si nos vamos a ir, hagámoslo ya. - ¿Cómo has podido?
دعني أقول إذا كنا سنذهب فيجب علينا أن نتحرك الآن.

Con la orientación de las Naciones Unidas podemos dar más impulso a la cooperación y avanzar en forma colectiva y colegiada.
ومن خلال الزعامة التي قدمتها الأمم المتحدة، يمكننا أن نعزز هذه الشراكات وأن نتحرك قدما بروح الجماعة والزمالة.

Estamos en marcha en todo el país, no esperamos a que el Congreso actúe, eso sería casi como definir la locura.
ونحن نتحرك في جميع أنحاء البلاد، فنحن لا ننتظر فقط الكونجرس لكي يتصرف، سيكون هذا بمثابة ضرب من الجنون.

En cada movimiento, movemos uno abajo y uno a través, y dibujamos una nueva línea recta, ¿sí?
لذا فكل مرة نتحرك فيها، نتحرك مرة للأسفل ومرة للجانب، ونرسم خطاً مستقيماً جديداً، صحيح؟

Al haber visto directamente los efectos de las minas en Camboya, pienso que deberíamos actuar de manera más eficiente que en la actualidad.
وبعد أن شاهدنا مباشرة اﻵثار المترتبة على اﻷلغام في كمبوديا، أعتقد أننا ينبغي أن نتحرك بسرعة تفوق سرعة اﻷداء الحالي.

moverse hacia el norte o el oeste. Todavía hay mucha naturaleza salvaje.
نتحرك للشمال أو الغرب هناك ما زالَ الكثير مِنْ البريّةِ.

Estamos perdiendo tiempo valioso. Mas humeantes vendrán, debemos irnos.
اننا نضيع وقتا ثمينا سيحضر المزيد من القراصنة يجب ان نتحرك الآن

Debemos estar de regreso al atardecer,... tenemos que irnos en una hora.
إن كنا تريد العودة قبل الغروب، فيجب أن نتحرك في خلال ساعة.

-Papá, la limusina está aquí, tenemos que irnos.
ابي الليموزين اصبحت هنا .. يجب علينا ان نتحرك

Así que de ahora en adelante, será en el suelo o no será nada. ¡Vamos!
لذا فمن الآن، سنتحرك على الأرض وإما لن نتحرك على الإطلاق هيا بنا

vamos a tener que tomar una decisión, las armas o nos movemos.
سيجب علينا أن نتخذ قرار،الأسلحة أو أن نتحرك من هنا

Es importante avanzar hacia la cooperación en forma de proyectos patrocinados por la Asociación. Es preciso que SAARC-
ومن المهم أن نتحرك نحو التعاون في المشاريع في إطار رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

En marcha si debemos traer el oro para su banco.
نحن من الأفضل أن نتحرك إذا أردنا وضع هذه الأموال في مصرفك

Nos entrenaron para mantenernos en movimiento en territorio enemigo.
لقد كنا مدربين لأن نتحرك بإستمرار في مناطق العدو

Todo lo que podemos hacer es salvarnos a nosotros mismos, es por ello que tenemos que actuar ahora.
كل ما يمكننا القيام به هو إنقاذ أنفسنا، وهذا هو السبب علينا أن نتحرك الآن.

No hemos pillado la camioneta porque necesitáramos otro vehículo, sino porque es más fácil moverse con ella.
استأجرنا هذه السيارة ليس لأنّنا بحاجة إلى سيارة أخرى وإنّما لأنّ هذه السيارة ستجعلنا نتحرك على راحتنا

mover a los tribunales y nuestros barrios enfoque libre de luchar contra ellos
نتحرك إلى المحاكم و لدينا احياء خالية نقترب من القتال بها

Creo que ha llegado el momento de que empecemos todos a movernos al mismo tiempo y en la misma dirección para salir por fin del estancamiento.
وإنني أعتقد أنه قد آن الأوان لكي نتحرك جميعاً في نفس الوقت وفي نفس الاتجاه حتّى نتوصل أخيراً إلى كسر هذا الجمود.

Su puntualidad y su manera directa de actuar son atributos que nos inspirarán a todos a seguir adelante.
ودقته وبصيرته من الخصال التي تلهمنا جميعا ونحن نتحرك قدما.

Ahora mismo sólo quiero que nos movamos. - ¿Dónde se sienta el capitán?
ــ لكن الأن, علينا أن نتحرك ــ أين يجلس القائد ؟

Ahora debemos pasar rápidamente a la próxima etapa para avanzar en esas recomendaciones y garantizar que la Comisión logre una auténtica diferencia sobre el terreno.
يجب علينا الآن أن نتحرك بسرعة إلى المرحلة التالية للمضي بهذه التوصيات قدما وكفالة أن تحدث للجنة فرقا حقيقيا في الميدان.

Estén alerta, señores. Muévanse.
ابقوا متيقظين يا رجال , دعونا نتحرك

O dice que Fernando quiere que nos retiremos, o avancemos hacia él.
يقول أن فيرناندو يريدنا أن ننسحب أو ان نتحرك بإتجاهه.

Por este motivo, estamos avanzando paulatinamente, inculcando una cultura democrática a la población, y por ello nuestro camino será bastante más largo y arduo.
وبناء عليه فنحن نتحرك على مراحل، بغرس ثقافة الديمقراطية في أوساط الشعب. لذا فإن طريقنا طويل وصعب إلى حد كبير.