"نجوتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• sobreviviste
• sobrevives
• sobrevivido

Estabais teniendo una aventura. Eso es por lo que sobreviviste esa noche.
كنتِ تخوضين علاقة غير شرعية لذلك نجوتِ من تلك الليلة

No me importa si sobreviviste a la hoguera.
لا يهمني كونكِ نجوتِ من الحرق على الوتد.

Los soldados creen que sobreviviste a una bala en el corazón.
كل ما يعلمه الجنود أنك نجوتِ من رصاصة في القلب

Por suerte para ti, si sobrevives la prueba de hoy, tendrás la oportunidad de unirte a un partido.
حسنا ستكونين محظوظة ان نجوتِ اليوم ستكون لديك الفرصة لكي تكوني في جانبنا المشكلة حُلت

- Si sospecha es porque te he ayudado. Has sobrevivido cuatro atentados.
لو أنهُ شكاك، فإن ذلك لأنني كُنت أساعدكِ لقد نجوتِ من أربع محاولات لقتلكِ

Mírate. Perra, ¿cómo sobreviviste tanto tiempo?
تأملي حالك، أيّتها الفاجرة، أنّى نجوتِ حتّى الآن؟

sobreviviste a la destrucción porque...
أنك نجوتِ من الدمار.. كونكِ أنتِ من سببه .

sobreviviste a morir en la autopista.
نجوتِ من موت محتم على الطريق السريع

¿Sobreviviste a tu cita anoche?
هل نجوتِ من موعدكِ ليلة الأمس ؟

- Sí. ¿Pero cómo sobreviviste después cuando te vendieron en el mercado negro?
-أجل، ولكن كيف نجوتِ بعد ذلك -عندما تم بيعكِ، في السوق السوداء

¿Cómo sobreviviste a la Primera Guerra Mundial?
"كيف نجوتِ من الحرب العالمية الأولى؟

No sé cómo sobreviviste a esa caída, Velasca pero estás mal herida.
لا أعرف كيف نجوتِ من تلك الوقعة يا (فالاسكا)..

Por otro lado, ¿Cómo sobreviviste?
الأهم , كيف نجوتِ ؟

Mira los hechos: sobreviviste a la cara de culo, a casi ahogarte, reacomodaste todo el departamento de mueblería de Morrison.
انظري إلى الحقائق , لقد نجوتِ من انتفاخ الوجه , ومن قرب الغرق ( رتبتِ ثانياً قسم الأثاث كلياً في ( ماريسون

sobreviviste a Klaus. Muy bien, haz una excepción. Puedes volver a ser responsable mañana.
نجوتِ من (كلاوس)، أبرحي كاهلكِ بوسعكِ العودة لتولّي المسؤوليّة غدًا

sobreviviste a Klaus, ¿sí? Haz una excepción. Puedes volver a ser responsable mañana.
نجوتِ من (كلاوس)، أبرحي كاهلكِ بوسعكِ العودة لتولّي المسؤوليّة غدًا

Si sobrevives, no serás la gata vagabunda que anda en las calles.
إذا نجوتِ, فلن تكوني ذلك القطِ المتسكع في الشارع

Si sobrevives, llámame.
إذا نجوتِ .. أتصلي بي

Si sobrevives.
-إذا نجوتِ منها

Por lo que parece has sobrevivido a la tercera fase de cáncer endometrial.
بكل المعطيات يبدو أنّك قد نجوتِ من سرطان الرحم في المرحلة الثالثة

Has sobrevivido a un tiro en la cabeza, Dios sabe cómo.
لقد نجوتِ من رصاصة بالرأس القدير وحده يعلم كيف حدث ذلك