"نحث الدول" - Translation from Arabic to Spanish

• instamos a los Estados
• exhortamos a los Estados
• instar a los Estados
• instamos a los países
• alentamos a los Estados
• insta a los Estados
• urgimos a los Estados
• instamos a las Potencias
• instamos a todos los Estados

Asimismo, instamos a los Estados a hacerse parte de los diferentes instrumentos jurídicos internacionales existentes en materia de prevención y represión del terrorismo internacional.
كما نحث الدول على أن تصبح أطرافا في مختلف الصكوك القانونية الدولية النافذة في مجال منع الإرهاب الدولي والوقاية منه.

En este sentido, instamos a los Estados Miembros a plantearse seriamente el establecimiento de mecanismos útiles como el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.
وفي هذا الشأن، نحث الدول الأعضاء على أن تنظر بجدية في إنشاء آليات مفيدة مثل نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

instamos a los Estados Miembros a responder a esta petición.
ونحن نحث الدول اﻷعضاء على الاستجابة لهذا الطلب.

exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que reconsideren su oposición a la adopción de medidas concretas para promover el desarme nuclear.
ونحن نحث الدول الحائزة أسلحة نووية على أن تعيد النظر في معارضتها اتخاذ خطوات ملموسة لتعزيز نزع السلاح النووي.

Entre tanto, instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten la moratoria sobre los ensayos nucleares.
وإلى ذلك الحين نحن نحث الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على أن تلتزم بالوقف الاختياري ﻹجراء التجارب النووية.

instamos a los Estados Miembros a que tomen con mayor seriedad sus Asamblea General 47ª sesión plenaria Quincuagésimo período de sesiones 1º de noviembre de 1995
ونحن نحث الدول اﻷعضاء على أن تأخذ التزاماتها المالية مأخذا أكثر جدية، وأن تسدد مدفوعاتها في حينها.

Al mismo tiempo, instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten la moratoria sobre los ensayos nucleares.
وفي الوقت نفسه، نحث الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على احترام الوقف الاختياري للتجارب النووية.

instamos a los Estados Miembros a que rechacen la moción de que no se adopte una decisión y a que procedan a la votación de la enmienda.
ونحن نحث الدول اﻷعضاء على أن ترفض الاقتراح الخاص بعدم اتخاذ إجراء وأن تنتقل الى التصويت على التعديل.

Ahora instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que apoyen el Tratado convirtiéndose en partes en su Protocolo.
ونحن نحث الدول الحائزة على اﻷسلحة النووية على دعم هذه الاتفاقية بأن تصبح أطرافا في بــروتوكولها.

instamos a los Estados Miembros a continuar observando este ideal.
ونحن نحث الدول اﻷعضاء أيضا على مواصلة المراعاة الدقيقة لهذا المثل اﻷعلى.

Por lo tanto, instamos a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que adhieran a la Convención cuanto antes.
لذلك نحث الدول التي لم تنضـم إلى الاتفاقيــة بعد أن تفعــل ذلك بأسـرع ما يمكن.

instamos a los Estados que aún no la hayan ratificado a que lo hagan prontamente y a los Estados que no la hayan firmado que la firmen y ratifiquen con igual prontitud.
ونحن نحث الدول التي لم تصدق عليها بعد أن تفعل ذلك على الفور، ونحث الدول التي لم توقع عليها ولم تصدق عليها أن تفعل ذلك على الفور.

instamos a los Estados a que cooperen con el Tribunal para detener a los sospechosos restantes, dondequiera que se encuentren.
ونحن نحث الدول على التعاون مع المحكمة في القبض على باقي المشتبه فيهم حيثما كانوا.

instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten las medidas siguientes:
ونحن نحث الدول الحائزة لأسلحة نووية على اتخاذ الخطوات التالية:

instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten las medidas siguientes:
ونحن نحث الدول الحائزة ﻷسلحة نووية على اتخاذ الخطوات التالية:

instamos a los Estados a que firmen y ratifiquen las convenciones contra el terrorismo.
إننا نحث الدول على التوقيع والتصديق على الاتفاقيات القائمة في مجال مكافحة اﻹرهاب.

exhortamos a los Estados Miembros a que cooperen en la adopción de medidas para encarar de manera eficaz este problema creciente.
ونحن نحث الدول اﻷعضاء على أن تتعاون في اتخاذ خطوات للتصدي بفعالية لهذه المشكلة اﻵخذة في التفاقم.

No obstante, exhortamos a los Estados Miembros a que demuestren mayor flexibilidad para que podamos progresar.
إلا أننا نحث الدول اﻷعضاء على إظهار قدر من المرونة أكبر مما أظهرته حتى اﻵن إذا أريد لنا أن نحرز أي تقدم.

Por lo tanto, es necesario instar a los Estados partes a que cumplan estrictamente el tratado en su totalidad.
لذلك من الضروري أن نحث الدول الأطراف فيها على الامتثال بصرامة للمعاهدة بأكملها.

A este respecto, instamos a los países donantes a que cumplan con su promesa de ayudar al Líbano a reconstruir lo que Israel ha destruido, sobre todo durante la ocupación israelí del Líbano meridional.
وبهذا الصدد نحث الدول المانحة على الوفاء بالتزاماتها لمساعدة لبنان على إعادة إعمار ما دمرته إسرائيل، وخاصة طيلة فترة احتلالها للجنوب اللبناني.

alentamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que reconozcan dicha jurisdicción.
وإننا نحث الدول التي لم تعترف بعد بتلك الولاية على أن تفعل ذلك.

Por esta razón, mi Gobierno atribuye especial importancia a la Conferencia sobre la protección del medio ambiente marino desde fuentes terrestres, a celebrarse en Washington a fines de este año, e insta a los Estados Miembros a participar activamente en dicha Conferencia.
لذا، تعلق حكومتي أهمية خاصة على المؤتمر المعني بحماية البيئة البحرية من المصادر البرية، المزمع عقده في واشنطن في وقت لاحق من هذا العام، ونحن نحث الدول اﻷعضاء على الاضطلاع بدور نشط في هذا المؤتمر.

urgimos a los Estados nucleares a comprometerse verdaderamente con las negociaciones de desarme.
إننا نحث الدول النووية على أن تلتزم حقا بمفاوضات نزع السلاح.

Por lo tanto, instamos a las Potencias Administradoras a ser más afables en su cooperación con el Comité y su labor.
ولهذا نحث الدول القائمة باﻹدارة على أن تكون أكثر حماسا في تعاونها مع اللجنة واهتماما بما تقوم به من العمل.

En ese contexto, instamos a todos los Estados a que cumplan las promesas que hayan hecho al Líbano en el pasado.
وفي هذا السياق، نحث الدول على دفع المبالغ التي تعهدت بتقديمها.